1. Cứu cái méo gì?

그게 무슨 소리야?

2. Bóp méo không-thời gian.

시공간을 왜곡시키다니

3. Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

혐오는 그 사람을 인간 이하로, 괴물로 도덕적인 기형으로 보는 겁니다.

4. Bởi thế công lý bị bóp méo.

공의가 구부러집니다.

5. (Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)

(일그러진 음 기타 연주 시작)

6. Định kiến cũng có thể bị méo mó.

고정관념도 빗나갈 수 있습니다.

7. 16 Các người suy nghĩ thật méo mó!

16 너희가 뒤틀린 생각을 가지고 있구나!

8. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

진리를 옹호하다가 도리어 진리를 더럽히다

9. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 또한 사탄은 사실을 왜곡했습니다.

10. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

음란물은 성을 왜곡한다

11. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

성서에 대한 그러한 견해들이 잘못되었을 가능성은 없습니까?

12. 3 Lẽ nào Đức Chúa Trời bóp méo công lý,

3 하느님께서 공의를 구부리시거나

13. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

사실을 왜곡하는 일도 진리가 조작되거나 와전되는 일도 없었습니다.

14. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

이 집은 뒤틀린 사각 블럭들인데 이는 정면에서 아파트를 서로 봤을 때 서로의 집안이 보이지 않게 지그재그 형태로 만들었기 때문입니다.

15. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

16. Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

성서는 복사 과정에서 쉽사리 심하게 왜곡될 수 있었지만, 왜곡되지 않았습니다.

17. 6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.

6 흔히들 옛날이 좋았다고 말하지만 그런 생각이 잘못되면 매우 위험할 수 있습니다.

18. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 바리새인들은 또한 정결에 관한 율법을 왜곡하였습니다.

19. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

하지만 나는 증인들이 성경을 왜곡한다고 굳게 믿고 있었습니다.

20. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

역사 전반에 걸쳐, 신학자들은 성서를 자주 왜곡해 왔습니다.

21. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

바로크 회화들과 함께 전기 바다 위에 착륙하는 것 같지요.(웃음) 현실을 왜곡하지는 않습니다. 현실을 용해하는 것입니다.

22. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

소식을 전하는 사람이 악의적으로 소식을 왜곡하거나 바꾸어 버린다면 어떻게 되겠습니까?

23. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 또한 “왕국”이라는 말의 의미가 변질된 것도 생각해 볼 일입니다.

24. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

이 때문에 미국인은 매우 왜곡된 관점에서 세계를 바라보고 있어요.

25. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

그들은 고의적으로 하느님의 표준과 목적을 왜곡해서 말하였습니다.

26. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

음란물은 이성에 대해 왜곡된 시각을 갖게 한다

27. Có thể nào Ngài lại bóp méo các tiêu chuẩn đó trong những trường hợp khác?

그런 그분이 다른 문제에서 그 표준을 타협하시겠습니까?

28. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

알루미늄 문 턱에 대 한 작은 토크 값을 사용 하 여 나사 자리를 왜곡 하지 않도록

29. At cao đang nắm giữ áp lực vòng sẽ bắt đầu để bóp méo trong kẹp

At 압력 반지를 들고 높은 클램핑 하는 동안 왜곡 하기 시작

30. Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.

그러나 돈과 관련된 목표는 쉽게 변질될 수 있다.

31. Và cũng khó nói lên khác biệt giữa điều đáng tin và cái bị bóp méo.

또한 무엇이 진정성이 있는지 조작된 것인지 구분하기가 어렵습니다.

32. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 때때로 그러한 정보와 경험담들은 왜곡되거나 과장되는 일이 있었습니다.

33. 6 Ngươi không được bóp méo công lý khi xét xử vụ việc của người nghèo.

6 너희 가운데 있는 가난한 사람의 소송에서 판결을 내릴 때 공의를 구부려서는 안 된다.

34. Trái lại, những lời bóp méo và xuyên tạc có thể làm nản lòng người khác.

반면에, 비뚤어진 혀에서 나오는 뒤틀어진 말은 다른 사람의 의욕을 꺾어 놓을 수 있습니다.

35. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

그런 식으로 추리하다 보면 사실을 수없이 ‘왜곡’해야 하지 않겠습니까?

36. Những dạy dỗ của Origen và Augustine bóp méo lẽ thật về Nước Trời như thế nào?

오리게네스와 아우구스티누스의 가르침은 어떻게 왕국 진리를 오도하였습니까?

37. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(계시 3:14) 완전한 사람이셨던 그분은 결코 거짓말을 하거나 어떤 식으로도 진리를 왜곡하지 않으셨습니다.

38. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

마치 그에게 찌그러진 곳이 생긴 것과 같습니다.

39. Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.

특정한 교리적인 이해에 맞추려고 의미를 구부리는 일이 있어서는 안 됩니다.

40. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

이 세상은 결혼과 성에 대해 어떤 왜곡된 견해를 조장해 왔습니까?

41. Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

하지만 그러한 주장은 성서를 오용하는 것입니다.—“하느님의 처사인가?” 네모 안의 내용 참조.

42. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

(이사야 52:14ᄂ) 예수께서는 어딘가 신체적으로 흉한 데가 있으셨습니까?

43. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

제 생각에 이 자료는 분명히 구글 설립자들에 의해 조작된 것이 틀림없어요.

44. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

하지만, 그런 차이들이 원문의 본질적 의미를 왜곡시켰다는 뜻은 아니다.

45. Ngày nay người ta thường bóp méo và tuyên truyền độc địa về những người rao giảng Nước Trời.

오늘날의 왕국 선포자들은 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되는 경우가 자주 있습니다.

46. Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

뱀의 주장은 하느님과 아담이 한 말을 완전히 왜곡한 것이었습니다.

47. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

어떻게 정치인이 정당의 이익을 위해 과학적 사실을 왜곡할 수 있을까요?

48. Sa-tan đã bóp méo những lời Đức Giê-hô-va nói và động lực của Ngài như thế nào?

사탄은 어떻게 여호와의 말씀과 동기를 왜곡하였습니까?

49. Hãy nhớ rằng nhiều người đã bóp méo sự thật về Ngài qua những sự dạy dỗ sai lầm của họ.

그분에 관해 거짓말을 가르쳐 온 자들 때문에 그분이 그릇되게 알려져 왔다는 것을 기억하십시오.

50. Hitler biết rõ điều đó; ông ta dùng Wagner để khiến Đức quốc xã Nazis thăng hoa và bóp méo Aryan.

히틀러는 그것을 알고 바그너( Wagner, 독일작곡가) 를 이용해서 모든 나찌들이 멋진 아리아인으로 느끼도록 만들었죠.

51. (2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

(고린도 둘째 11:3) 사탄은 사람들의 정신을 부패시키며 비뚤어진 생각을 하게 만듭니다.

52. Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

그 내용은 「페시타」에도 나오지 않기 때문에, 요한 첫째 5:7에 삽입된 그 내용은 성경 본문을 마음대로 바꾼 것임이 확실히 증명됩니다.

53. Những tôn giáo khác thì bóp méo vai trò của Giê-su, thờ phượng ngài như Đức Chúa Trời Toàn năng.

예수를 전능하신 하느님으로 숭배함으로, 예수의 역할을 왜곡한 종교들도 있습니다.

54. Hãy xem những cách khác mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bóp méo các lời Kinh-thánh.

그리스도교국의 종교들이 성서의 내용을 잘못 알려 온 그 밖의 몇 가지 부면에 대해 고려해 보십시오.

55. Sự thật là Đức Giê-hô-va không bao giờ bóp méo tiêu chuẩn công bình và chính trực của Ngài.

사실, 여호와께서는 자신의 의롭고 공정한 표준을 결코 범하지 않으십니다.

56. Họ đã không phỉnh gạt ông hoặc bóp méo lẽ thật vì các mục tiêu ích kỷ; họ cũng không giả dối.

그들은 디모데를 속이거나 이기적인 목적으로 진리를 구부릴 리가 없었고 위선자일 리도 없었다.

57. Mục đích duy nhất của họ là làm suy yếu đức tin của dân Đức Chúa Trời và bóp méo sự thật.

배교자들의 목적은 오직 하느님의 백성의 믿음을 약화시키고 진리를 왜곡하는 것입니다.

58. Mà thay vào đó chúng ta tiếp nhận thông tin đã bị bóp méo về những gì đang thực sự diễn ra.

어쩌면, 사실이 왜곡되서 그렇게 느껴질 뿐일지도 모릅니다.

59. Vì vậy bạn có thể thấy rằng nguyên lí cơ bản của báo chí đã không bị bóp méo, đúng không ạ?

여러분은 여기서 저널리즘의 기본적 신조가 변하지 않는다는 걸 볼 수 있습니다. 안 그런가요?

60. 12 Chúa Giê-su nhiều lần bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những sự bóp méo và giải thích sai lệch.

12 예수께서는 하느님의 말씀을 악용하고 왜곡하는 일에 대응하여 자주 성경을 변호하셨습니다.

61. Những người bội đạo đã để thái độ tự phụ bóp méo lối suy nghĩ của họ và khiến họ vấp ngã.

배교자들은 주제넘은 태도가 생각을 비뚤어지게 해서 자신들을 걸려 넘어지게 만들도록 허락합니다.

62. Ngoài ra, chúng ta đang sống trong một thế gian mà ý thức phải trái thường lẫn lộn và bị méo mó.

그에 더해, 우리는 옳고 그른 것에 대한 감각이 종종 혼란스럽고 비뚤어진 세상에서 살고 있습니다.

63. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái bóp méo những luật về sự tẩy uế và loạn luân như thế nào?

유대 종교 지도자들은 정결과 근친 상간에 관한 율법을 어떻게 왜곡하였습니까?

64. Những điều mà họ gọi là “bằng chứng vững chắc” thật ra chỉ là những thông tin bị bóp méo ý nghĩa.

전후 상황은 무시한 채 일부 정보만 따와서 우리를 비방하는 소위 ‘강력한 증거 자료’로 사용했던 거죠.

65. Những kẻ bội đạo có thể dùng những lời êm tai, nịnh hót, và lối lý luận méo mó để đánh gục bạn.

배교자들은 매끄러운 말과 아첨, 왜곡된 추리를 사용하여 우리를 패배시키려 할지 모릅니다.

66. Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

다른 사람들에게 강한 인상을 주고 싶은 욕망에 이끌린 나머지, 남의 이야기를 하는 사람은 심지어 사실을 왜곡할지도 모릅니다.

67. Hắn ngấm ngầm cố gắng làm méo mó khái niệm của chúng ta về tình yêu thương khi chúng ta còn nhỏ tuổi.

(잠언 22:6) 그는 사랑에 대한 우리의 개념을 아주 어렸을 때 왜곡시키려고 음흉하게 시도합니다.

68. Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

성경적 진리를 왜곡한 또 다른 사람은 「바나바의 서신」의 필자입니다.

69. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gian-tà” nơi Châm-ngôn 15:4 cũng có thể có nghĩa là “bóp méo, xuyên tạc”.

잠언 15:4에서 “비뚤어진”으로 번역된 히브리어 단어는 또한 “구부러진”, “뒤틀어진”으로 번역할 수도 있다.

70. Sự pha trộn ô uế này giữa chính trị và tôn giáo đã bóp méo tôn giáo thanh sạch do Chúa Giê-su dạy.

종교와 정치의 이러한 부정한 결탁은 예수께서 가르치신 순수한 종교를 잘못 대표하였습니다.

71. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

72. 2 Hẳn Chúa Giê-su rất buồn khi thấy các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bóp méo Luật pháp của Cha ngài!

2 따라서 서기관과 바리새인들이 아버지의 율법을 왜곡하는 것을 보면서 예수께서 얼마나 마음이 아프셨겠습니까!

73. Thế thì tại sao một câu chuyện hay và đầy ý nghĩa như vậy lại bị bóp méo để làm nó thành phép lạ siêu nhiên?

그처럼 흥미있고 의미있는 이야기를 초자연적인 기적처럼 들리게 왜곡할 이유가 무엇이겠습니까?

74. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

75. Phải chăng những truyện thần thoại này đã bắt nguồn từ cùng một sự kiện có thật và sau đó đã bị bóp méo đi không?

그러한 전설들은 실제 근거가 있는 것으로서 단순히 의곡된 것들일 가능성이 있는가?

76. 19 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào bóp méo công lý+ khi xét xử vụ việc của ngoại kiều, trẻ mồ côi cha hoặc góa phụ’.

19 ‘외국인 거주자나 아버지 없는 아이*나 과부를+ 재판할 때 공의를 구부리는 자는 저주를 받습니다.’

77. Ngoài ra, nhiều người hâm mộ ông Wycliffe đã bóp méo những sự dạy dỗ của ông để bào chữa cho những cuộc nổi dậy vũ trang.

또한 위클리프를 추앙하던 많은 사람들은 자기들의 무장 봉기를 정당화하기 위하여 그의 가르침을 오용하였습니다.

78. (Ê-phê-sô 4:14) Ông chạm trán những “kẻ làm công lừa-dối”; họ giả vờ trình bày lẽ thật nhưng thực ra lại bóp méo.

(에베소 4:14) 그는 진리를 제시하는 것으로 가장했지만 실제로는 진리를 왜곡시켰던 “속이기를 잘하는 일꾼”들과 맞부딪히게 되었습니다.

79. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

예를 들어 4세기에 요한복음의 기록을 고쳐 사실과 다르게 내용을 조작했다는 증거가 있습니까?

80. Ma-quỉ đã bóp méo sự thật làm cho nàng nghĩ là nếu vâng lời Đức Chúa Trời sẽ bị mất đi điều gì tốt đẹp lắm.

마귀는, 하와가 하나님께 주의를 기울임으로써 무언가 좋은 것을 누리지 못하고 있다는 생각을 하게 하려고 사실을 왜곡하였읍니다.