1. Cứ đứng im đó, mặt méo như khỉ

Du erstarrst und machst ein dummes Gesicht.

2. Tuy nhiên, mối quan hệ Mai Mơ - Méo méo thì hoàn toàn ngược lại.

Die Mutter – schweigsam-solide – ist das ganze Gegenteil.

3. Hiệu ứng sự méo mó

Verzerrungseffekte

4. Sự méo mó ống kính

Linsenverzerrung

5. Thuật toán sự méo mó

Verzerrungsalgorithmen

6. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Er war bucklig und runzlig und sein Gesicht war ganz schief und geschwollen, gerötet und wund.

7. Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

Abscheu markiert eine Person als untermenschlich, ungeheuerlich, entstellt, moralisch verformt.

8. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Sie sagte immer zu uns: "Mein schiefes Lächeln ist okay, und meine Taubheit im Gesicht auch.

9. 10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.

10 Gemäß dem in Gedankenstrichen stehenden Kommentar in Vers 14 sagt Jesaja: „So groß war die Entstellung hinsichtlich seines Aussehens, mehr als die irgendeines anderen Mannes, und hinsichtlich seiner stattlichen Gestalt, mehr als die der Menschensöhne“ (Jesaja 52:14b).

10. Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

Alte Statuen und Mosaiken beweisen, dass Faustkämpfer oft übel zugerichtet wurden.

11. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Das war mein bester Schraubenschlüssel.

12. Anh ta đang bóp méo sự thật

Er verdreht die Tatsachen.

13. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

14. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

Pornographie vermittelt ein verzerrtes Bild von Sex

15. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

Die australisch-tibetischen Medien sind sehr parteiisch.

16. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

17. Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

Ich sagte, er verdreht Dinge.

18. Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.

Ein paar Meter weiter lag ein Haufen zerbrochener Käfige... mit kläglich verendenden Hühnern.

19. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Kann es sein, dass die Bibel einfach nur falsch dargestellt wird?

20. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Dieser Wert regelt die Stärke der Verzerrung. Negative Werte korrigieren eine tonnenförmige Verzerrung, während positive Werte eine kissenförmige Verzerrung korrigieren

21. Nỗi cô đơn không chỉ là tổn thương về mặt tâm lý mà nó bóp méo nhận thức của chúng ta và dẫn chúng ta đi sai đường.

Einsamkeit ist nicht die einzige psychische Wunde, die unsere Wahrnehmung verzerrt und uns in die Irre führt.

22. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Es gab kein Verdrehen von Tatsachen, keine Manipulation oder Verfälschung der Wahrheit.

23. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

Und Vögel am Boden neigen eher zu tieferen Rufen, die nicht verzerrt werden wenn sie vom Waldboden reflektiert werden.

24. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Beleuchtung von außen kann verzerren.

25. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

Das Haus ist eine Verzerrung eines Quaders.

26. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Du verdrehst jede Handlung und machst andere dafür verantwortlich!

27. Xã hội này đã làm méo mó con người chúng ta.

In unserer Gesellschaft wurde verzerrt, wer wir sind.

28. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

Sie verzerren die Wahrheit.

29. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

30. Sự méo mó kinh tế cũng gây hậu quả khủng khiếp.

Aber auch ein Übermaß an Tapferkeit hat furchtbare Folgen.

31. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul für spezielle VerzerrungseffekteName

32. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Euer Gnaden, die Welt ist so weit aus den Fugen.

33. Điều này khiến kết cấu máy bay bị vặn và méo.

Dadurch entfällt das manuelle Be- und Entladen.

34. Giá trị này là hệ số sự méo mó quang mắt cá

Dieser Wert setzt den Koeffizienten fÃ1⁄4r die optische Verkrümmung

35. Quả vậy, những kẻ bóp méo Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, thực sự là những kẻ dối trá về mặt thiêng liêng—những kẻ nói dối đáng lên án nhất!

Ohne Frage: Alle, die die Bibel verfälschen, sind wirklich Lügner — und zwar die verwerflichsten Lügner überhaupt!

36. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Ich färbe deine Seele, und dann bist du mein.

37. Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt, sondern die Auflösung der Realität.

38. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Du hast die Menschheit nicht verbessert, du hast sie deformiert.

39. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Bestreite nur, was ich selbst gesehen habe.

40. 6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.

6 Nicht zu unterschätzen ist die Gefahr, sich nach der in der Erinnerung verklärten „guten alten Zeit“ zurückzusehnen.

41. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Die Pharisäer verdrehten auch die Reinheitsgesetze.

42. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Allerdings war ich fest davon überzeugt, dass Jehovas Zeugen den Text der Heiligen Schrift verfälscht hatten.

43. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Gelächter) Es wird keine Verzerrung der Realität erzeugt, sondern die Auflösung der Realität.

44. Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

Und das Bild des demolierten Gesichts auf dem Fass, das von den Polizisten zum Polizeiauto geschleppt wurde, war ein Feiertag für Zeitungsfotografen, den sie nicht wieder erleben werden.

45. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Diese Gesetze waren besonders verschroben, wenn es um geschlechtliche Dinge ging.

46. Nên nếu ai đó bóp méo chuyện này đi, thì đó là ông đấy Alphonse.

Wenn also jemand angepisst war, dann warst du das!

47. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Beachten wir, wie die Bedeutung des Wortes „Königreich“ verfälscht wurde.

48. Thực tế là tôi đã làm méo mó quá trình với những mục đích tốt.

In Wirklichkeit habe ich den Prozess mit jeder Menge guter Absichten gestört.

49. Điều này có xu hướng cho ta một cách nhìn méo mó về thế giới.

Dadurch erhalten wir einen sehr gefälschten Blick auf die Welt.

50. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Sie stellten Gottes Maßstäbe und Vorsätze bewußt falsch dar.

51. Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

Verwenden Sie einen kleineren Drehmomentwert für Aluminium- Backen, um zu vermeiden, verzerren die Schraube- Sitze

52. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.

53. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

54. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

Er ist aus 18-karätigem Gold, alt, verkratzt und verbogen.

55. Đây là ô xem thử hiệu ứng sự méo mó được áp dụng cho ảnh chụp

Dies ist die Vorschau des Verzerrungseffektes für das Foto

56. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Das Problem mit dem afrikanischen Kontinent und das Problem mit der Hilfsindustrie ist die falsche Anreizstruktur für die Regierungen in Afrika.

57. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 Manchmal sind Informationen und Erfahrungen verzerrt wiedergegeben oder übertrieben worden.

58. “Hắn cũng sẽ không bận tâm bắt đầu trong thân thể nhỏ bé, méo mó này.”

„Es macht ihm wohl nichts aus, wenn er in diesem kleinen, unförmigen Körper anfängt.“

59. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

Erfordert eine solche Argumentation nicht ein beträchtliches „Herumdrehen“ von Tatsachen?

60. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

Nehmen wir einmal Jesus Christus, den „treuen und wahrhaftigen Zeugen“ (Offenbarung 3:14).

61. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Ich würde lieber sterben, bevor ich dabei zusehe, wie mein Lebenswerk auf diese Weise pervertiert wird.

62. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Es war, als habe er eine Beule oder ein schlechtes Merkmal bekommen.

63. Độ méo này khó nhận ra nếu trong hình không có một vật thẳng nằm ở mép.

Das ist so traurig, dass man das, was auf dem Tablett liegt, nicht genommen hat.

64. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

Wie betrachtet die Welt Ehe und Sexualität?

65. Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

(Siehe den Kasten „ ‚Höhere Gewalt‘?“.)

66. (Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?

War Jesus körperlich irgendwie entstellt?

67. Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp, cho đến khi em thấy cái mũ nỉ móp méo đó.

Dachte, es gäbe nichts Vollkommeneres, bis ich den zerknautschten Filzhut sah.

68. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

Aber dann haben sie mir das Wort im Mund umgedreht und mich vor den anderen fertiggemacht.“

69. Do đó, những lời vu cáo này hoàn toàn làm méo mó hình ảnh về Chúa Giê-su.

So zeichneten diese Falschankläger ein völlig entstelltes Bild von Jesus.

70. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

Diese Abweichungen bedeuten jedoch nicht, daß die wesentliche Aussage des Textes entstellt wurde.

71. Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

Durch die Behauptung der Schlange wurde das, was Gott und Adam gesagt hatten, komplett verdreht.

72. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Deine Selbstwahrnehmung kann völlig verzerrt sein

73. Và những âm thanh đó trước đó bị bóp méo và ầm ĩ, đã đột nhiêu trở thành một giai điệu.

Die Töne, die zuvor verzerrt und laut gewesen waren, wurden plötzlich zu einer Melodie.

74. (2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

Korinther 11:3). Satan verdirbt den Sinn der Menschen und somit ihr Denken.

75. Ngài có lắng nghe những lời cầu nguyện của hàng giáo phẩm bóp méo sự dạy dỗ của Đấng Christ không?

Erhört er die Gebete von Geistlichen, die Christi Lehren verdrehen?

76. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

(b) Zu welcher verdrehten Ansicht über den Geschlechtsverkehr führten die Gesetze der katholischen Kirche?

77. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Es sieht dreidimensional, hat einen außergewöhnlich großen Blickwinkel, sieht unverzerrt und nimmt ständige Bewegung wahr . . .

78. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái bóp méo những luật về sự tẩy uế và loạn luân như thế nào?

Wie verdrehten die geistlichen Führer der Juden die Reinheitsgesetze und das Gesetz gegen Inzest?

79. Vì họ trở thành người tội lỗi trước khi sinh con, nên tất cả con cháu của họ đều bị “móp méo”.

Und weil Adam und Eva erst danach Kinder in die Welt setzten, gaben sie diese Beule an ihre Kinder weiter — also auch an uns.

80. Bạn còn có thể bóp méo dữ liệu bằng cách tạo ra thứ để bạn phân biệt thuốc mới với rác rưởi thực sự.

Man kann Daten auch manipulieren, indem man das, womit man sein neues Medikamet vergleicht, wirklich schlecht macht.