1. Bóp méo không-thời gian.

Une distorsion de l'espace-temps?

2. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Elle nous disait : « Je vais bien avec mon sourire de travers et ce visage engourdi.

3. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

C'était ma meilleure clé à molette.

4. Anh ta đang bóp méo sự thật

Il déforme les faits.

5. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

C'est de l'anglais assourdit.

6. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

7. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Cette promesse est déjà en péril.

8. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Serait- il possible que la Bible ait été présentée sous un faux jour ?

9. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

10. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

L'illumination externe peut cependant nous déformer.

11. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Tu n'as pas atténué la vérité.

12. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu déformes chaque acte pour les reprocher à quelqu'un d'autre!

13. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

C ́ est une déformation de la vérité, lieutenant.

14. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Le monde est déjà au plus bas.

15. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Je vais colorer ton âme et me l'approprier.

16. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Je veux t'entendre raconter ce que j'ai vu de mes propres yeux.

17. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

18. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Néanmoins, j’étais persuadée que les Témoins avaient déformé le texte sacré.

19. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Qu’adviendrait- il au messager qui, par méchanceté, déformerait ou dénaturerait le message qu’il doit communiquer ?

20. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Notez également à quel point la signification du mot “ royaume ” a été déformée.

21. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Ils présentent intentionnellement sous un faux jour les normes et les desseins divins.

22. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

Mais ce n'est pas la seule manière de truquer les données.

23. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

Elle est en or dix-huit carats, elle est vieille, rayée et tordue.

24. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Le problème avec le continent africain et le problème avec l'aide humanitaire c'est que qu'elle a déformé les formes d'incitations qui se présentent aux gouvernements en Afrique.

25. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

N’exige- t- elle pas de “ plier ” un nombre important de faits ?

26. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Révélation 3:14.) Homme parfait, il n’a jamais menti, n’a jamais déformé la vérité d’une quelconque façon.

27. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Je préférerais mourir avant de voir le travail de ma vie perverti de cette façon.

28. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

Comment le monde actuel encourage- t- il une vision déformée du mariage ?

29. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

Cette liste était très sûrement établie par Google.

30. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

Toutefois, ces variantes ne signifient pas que le sens fondamental du texte ait été dénaturé.

31. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

La perception que vous avez de vous- même ressemble peut-être au reflet d’un miroir déformant.

32. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Comment les politiciens pouvaient-ils tordre les faits scientifiques à des fins partisanes ?

33. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

b) Comment les lois de l’Église catholique ont- elles contribué à donner une image déformée de la sexualité ?

34. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ils voient en trois dimensions, dans un champ angulaire fabuleusement grand, sans distorsion, en continu (...).

35. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Que révèle l’Évangile de Jean ? A- t- il été tronqué au IVe siècle ?

36. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Vous pouvez l'étirer, vous pouvez la compresser, elle dispersera très peu d'énergie dans son environnement.

37. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Au Moyen Âge, par exemple, la doctrine de la création a été dénaturée pour justifier le soutien de l’Église à l’autocratie européenne.

38. Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

Le président, la NSA et ses avocats ont essayé de détourner l'indignation du publique en distordant les faits et en trompant le public sur la manière dont la surveillance est conduite.

39. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

40. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

41. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

42. Chóng mặt?

Des vertiges?

43. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Notre système est non seulement façonné par ces modes de fonctionnement qui semblent faussés par la race, ils sont aussi faussés par la pauvreté.

44. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

45. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

46. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

Si vous pliez les règles et que vous improvisez surtout à vos fins, vous obtenez l'impitoyable manipulation d'autrui.

47. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Au Ier siècle de notre ère, l’acharnement des rabbins à disséquer et à interpréter la Loi avait complètement faussé leur raisonnement.

48. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

49. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

50. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

51. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

52. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

En regardant les fleurs, elle remarqua un beau chrysanthème doré mais fut perplexe car il poussait dans un vieux seau rouillé et cabossé.

53. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

54. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

55. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

56. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

57. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

58. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

59. " Mặt nạ cao su "?

" Masques de caoutchouc "?

60. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

61. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

62. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

63. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

64. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

65. Cụ thể, một mặt có biên bằng rỗng chính là mặt theo nghĩa thông thường.

Autrement dit, toute partie non vide d'une face est aussi une face.

66. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

67. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

68. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

69. Mặt anh bị gì vậy?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

70. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

71. Cô ta biết mặt anh

Elle connaît ton visage.

72. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

73. Issa, họ biết mặt anh.

Issa, ils savent à quoi vous ressemblez.

74. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

75. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

76. Ilsa cúi mặt và khóc.

Rihanna l'étreint et pleure.

77. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

78. Chưa từng biết mặt hắn.

Je n'ai jamais vu son visage..

79. Chúng biết mặt nó không?

Est-ce qu'ils savent de quoi il a l'air?

80. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3: