1. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Hij vroeg naar een kamer voor de nacht.

2. Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

Walging schildert de ander af als onmenselijk, monsterachtig, misvormd, moreel misvormd.

3. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Ze zei tegen ons: "Het maakt me niet uit dat ik een scheve glimlach heb en dat mijn gezicht verdoofd aanvoelt.

4. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Het is gedempt Engels.

5. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

De Australisch-Tibetaanse pers is erg bevooroordeeld.

6. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Die belofte is nu al in gevaar.

7. Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

Hij geeft het onjuist weer.

8. Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.

Vijf meter verderop een stapel vernielde kooien met bloedende en klapwiekende kippen.

9. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Zou het kunnen dat de Bijbel verkeerd voorgesteld wordt?

10. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Er werden geen feiten verdraaid, de waarheid werd niet gemanipuleerd of verkeerd voorgesteld.

11. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

De vogels op de grond hebben meestal een lagere roep, zodat het minder vervormt wanneer het wordt weerkaatst op de bosbodem.

12. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Maar externe belichting kan vervormen.

13. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Je wond er geen doekjes om.

14. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

Het huis is een soort vervormd vierkant blok.

15. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Je verdraaid alles en geeft dan anderen de schuld.

16. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

U verdraait de waarheid.

17. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor vervormingseffectName

18. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

De wereld is een grote puinhoop.

19. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Je wilde een ideale mensheid schapen, maar je hebt ze misvormd.

20. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Ik wil je horen draaien wat ik zag met mijn eigen ogen.

21. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 De Farizeeën verdraaiden ook de reinigingswetten.

22. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Maar ik was ervan overtuigd dat de Getuigen de heilige tekst hadden verdraaid.

23. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Deze wetten waren vooral verwrongen in zaken die met seks te maken hadden.

24. Nên nếu ai đó bóp méo chuyện này đi, thì đó là ông đấy Alphonse.

Als er iemand buiten zijn boekje ging, was jij het, Alphonse.

25. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Sta ook eens stil bij de verdraaiing van de betekenis van het woord „koninkrijk”.

26. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

Maar dat is niet de enige manier waarop ze data manipuleren.

27. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

Een buizenversterker, met afstand het beste tegen distortion.

28. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

Hij is 18 karaats, oud, gekrast en verbogen.

29. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Het probleem van het Afrikaanse continent en het probleem met de hulpindustrie is dat het de drijfveren- structuur heeft verdraaid binnen de overheden in Afrika.

30. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 Soms zijn inlichtingen en ervaringen verdraaid of overdreven.

31. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

Vraagt een dergelijke redenatie niet om heel wat ’aanpassing’ van de feiten?

32. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Ik sterf nog liever... dan dat ik m'n levenswerk zo misbruikt zie worden.

33. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Het was alsof hij een deuk of een onvolkomenheid kreeg.

34. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

Hoe bevordert deze wereld een verwrongen kijk op seks en het huwelijk?

35. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

Ik moet zeggen -- deze tabel was absoluut scheefgetrokken door de oprichters van Google.

36. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Hoe konden politici wetenschappelijke feiten verdraaien voor partijwinst?

37. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Het beeld dat je van jezelf hebt, kan net zo vertekend zijn als het beeld in een lachspiegel

38. (2 Cô-rinh-tô 11:3) Sa-tan làm hư tâm trí người ta và bóp méo suy nghĩ của họ.

Satan bezoedelt de geest van mensen en vervormt hun denken.

39. Ngài có lắng nghe những lời cầu nguyện của hàng giáo phẩm bóp méo sự dạy dỗ của Đấng Christ không?

Luistert hij naar de gebeden van geestelijken die Christus’ leringen verdraaien?

40. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

(b) Hoe hebben de wetten van de Katholieke Kerk een verwrongen kijk op seks bevorderd?

41. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ze zien driedimensionaal, met een enorm grote beeldhoek, zonder vertekening, in voortdurende beweging . . .

42. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

43. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Is er bijvoorbeeld enig bewijs dat het evangelie van Johannes in de vierde eeuw veranderd is om de feiten te verdraaien?

44. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Je kunt het uitrekken of samendrukken, en het verliest bijna geen energie aan de omgeving.

45. Kết quả là phần trăm sẽ không hiển thị chính xác và điều này sẽ khiến giả định về hiệu suất quảng cáo video bị bóp méo.

Als gevolg hiervan wordt een percentage hiervan niet goed weergegeven, waardoor de aannamen over de prestaties van videoadvertenties een vertekend beeld geven.

46. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

Wat hadden de religieuze leiders met Mozes’ gebod over echtscheiding gedaan, en hoe reageerde Jezus daarop?

47. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Ze kan relaties kapotmaken terwijl ze de natuurlijke uiting van seksuele intimiteit in een voyeuristische activiteit doet ontaarden.

48. Tuy nhiên, không có cơ sở lý thuyết rõ ràng nào cho niềm tin rằng việc loại bỏ méo mó thị trường sẽ luôn làm tăng hiệu quả kinh tế.

Toch is er geen concrete theoretische basis om te geloven dat het verwijderen van een vertekening op de markt, altijd een toename van de economische efficiëntie tot gevolg heeft.

49. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

50. Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

Zij wisten dat de stadhouders niet bereid waren naar aanleiding van zuiver religieuze beschuldigingen tot een veroordeling te komen en probeerden derhalve een politieke draai aan de religieuze beschuldiging te geven.”

51. Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

De president, de NSA en hun advocaten hebben geprobeerd de publieke verontwaardiging te bezweren door feiten te verdraaien en het publiek te misleiden over het proces.

52. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Verdraai het recht niet,+ wees niet partijdig+ en neem geen steekpenningen aan, want steekpenningen verblinden de ogen van wijzen+ en verdraaien de woorden van rechtvaardigen.

53. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

54. Chóng mặt?

Duizeligheid?

55. Mặt giận!

Boos gezicht!

56. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Ons systeem lijkt niet alleen te worden scheefgetrokken rond ras, maar ook vertekend door armoede.

57. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

58. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

Als je een regelbuiger en improvisator bent met het doel jezelf te helpen word je een meedogenloze manipulator van anderen.

59. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

60. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

In de eerste eeuw van onze jaartelling werden de rabbijnen zo compleet in beslag genomen door het analyseren en interpreteren van de Wet dat hun denken volledig verwrongen was geraakt.

61. Và chúng tôi xuất phát từ việc chụp ảnh, mà ảnh bị đánh cắp và bóp méo bởi giới triều thông, để rồi bây giờ tự hào đứng lên với những bức ảnh của chính mình.

We gaan van genomen foto's die gestolen en vervormd zijn door de media, die nu trots hun eigen beelden overnemen.

62. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

63. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Die kale klootzak lachte me uit.

64. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

65. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Ze keek naar de bloemen van haar vriendin, maar zag een prachtige goudgele chrysant die tot haar verbazing groeide in een gedeukte, roestige oude emmer.

66. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

67. còn mặt trăng

en de maan

68. Star nhăn mặt.

Sterre grimaste.

69. Này, Mặt ói.

Hé, rotkop.

70. Giá mặt hàng

Itemprijs

71. Đừng giỡn mặt!

Praat geen onzin.

72. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Die plek is moeilijk te bereiken als je één tegen één vecht.

73. Vì qua mặt nạ của bạn, họ vứt bỏ mặt nạ của họ.

Omdat ze via jouw masker hun eigen masker laten vallen.

74. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Er valt zoveel te winnen als je uit de schijnwerpers blijft.

75. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

76. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Of een jazz- poster met een blij gezicht en een agressiever gezicht.

77. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

78. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Daar stonden we, in de sneeuw, tegenover elkaar met pistolen.

79. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

80. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt