1. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

2. [Cho chủ nhà xem bìa trước và bìa sau].

[Покажи человеку разворот обложки.]

3. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

4. Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

Резак высекает только там, куда его направляет мастер.

5. Vấn đề là nước khá đục cá heo hầu như không thấy được, ngay cả khi sát máy quay.

Проблема в том, что в мутной воде дельфин почти невидим, даже когда он прямо рядом с камерой.

6. Đục nước béo cò.

Где вода мутная, там цапли жирные.

7. Aaron đã làm một chiếc máy ATM bằng& lt; br / & gt; một chiếc Mac và hộp giấy bìa cứng.

Аарон банкомат с использованием как Macintosh и как картонная коробка.

8. Nó trông như nước đục.

Это что-то типа мутной воды.

9. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

10. Trang bìa phía trong

Передний форзац

11. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Печальное наследие кальвинизма

12. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

Комната разделена надвое. Я включаю компьютер, и эти «помощники» берут эту гигантскую дискету из картона и вставляют её в компьютер.

13. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

В процессе пивоварения в пиве возникают мутные элементы, так, чтобы избавиться от этой мутности, что некоторые компании делают - они пропускают пиво сквозь желатиновое сито, чтобы избавиться от этой мутности.

14. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

15. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc- tông, đặt vào trong máy tính.

Комната разделена надвое. Я включаю компьютер, и эти " помощники " берут эту гигантскую дискету из картона и вставляют её в компьютер.

16. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Ирод, «быв изъеден червями, умер».

17. Hệ thống thẻ đục lỗ đã tạo cảm hứng cho nhà phát minh Charles Babbage tạo ra chiếc máy phân tích, và đó là chiếc máy vi tính lập trình đầu tiên được tạo ra.

Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат — первый когда-либо созданный программируемый компьютер.

18. Ví dụ: nếu sách của bạn có các ISBN khác nhau đối với ấn bản bìa mềm và bìa cứng, bạn có thể sử dụng ISBN bìa mềm làm ISBN chính, sau đó sử dụng ISBN bìa cứng làm ISBN liên quan.

Например, если у книги разные ISBN для изданий в мягком и твердом переплете, вы можете использовать один из них в качестве основного, а другой – в качестве связанного номера ISBN.

19. Bìa sách là một sự chưng cất.

Переплёт книги — это основа.

20. " Bạn có cái đục và các túi?

" Вы долото и сумки?

21. Đúng của nó là không được đục.

Они не должны быть мутными.

22. Ông ấy với vợ đang lục đục.

У него проблемы в браке.

23. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Обладает гнусавым голосом.

24. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Каким приспособлением можно снести стену?

25. Chúng tôi không còn dùng thẻ đục lỗ nữa.

Мы больше не используем перфокарты.

26. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Камень, отторгнутый от горы

27. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

(Смех) Фирменные перфокарты Google.

28. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Мы бросаем тебя под автобус, Макс.

29. Cái thứ đó đã đục thủng cánh cửa.

Эта тварь продралась прямо сквозь дверь.

30. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Мы ещё даже не поженились, а уже началось?

31. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.

32. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Я не мстительный...

33. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Обложка: стилизованное изображение молекулы ДНК.

34. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

Обложка оказалась оторванной от переплета».

35. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Они обычно не любят заходить в мутную воду все равно.

36. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

Мы видим это в супермаркетах и на обложках книг.

37. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ГДЕ НАЙТИ УТЕШЕНИЕ?

38. Chương trình học được in ở trang bìa.

Расписание обсуждений этих статей приводится на обложке журнала.

39. Ý tưởng ban đầu của ông là dùng thẻ đục lỗ để điều khiển một bộ máy mà có thể tính và in ra những bảng logarit với độ chính xác cực lớn (một máy tính với mục đích cụ thể).

Его первоначальной идеей было использование перфокарт для машины, вычисляющей и печатающей логарифмические таблицы с большой точностью (то есть для специализированной машины).

40. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

И море под " Жемчужиной " заволновалось.

41. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫМ?

42. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВЫ МОЖЕТЕ ПОНЯТЬ БИБЛИЮ

43. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Я тот кто рубит, рвет, режет и крошит!

44. Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.

Он перенес операцию на катаракте.

45. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Берешь зубочистку и делаешь небольшую дырочку вот так, понятно?

46. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

47. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

48. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Но меня туда уже не впускают.

49. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Есть перфокарты, процессор и память.

50. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

Она делает это с помощью картона, но так как у меня здесь есть дорогой компьютер, я просто поверну вот эту штучку вокруг своей оси и ...

51. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К КУРЕНИЮ?

52. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Когда и от какой «горы» был отторгнут «камень»?

53. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛИ РЕЛИГИЯ ДОВЕРИЯ?

54. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЛИ ВСЕ СО СМЕРТЬЮ?

55. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

56. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

57. Ta sẽ để hai ngươi lại bìa rừng phía tây.

Я оставлю вас у западной кромки леса.

58. Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

Я собирался попасть в " Форбс ".

59. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К ВОЙНАМ?

60. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

61. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

62. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

На форзацах напечатана карта мира.

63. Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

Нам пора бежать на фотосессию для молодежного журнала.

64. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

Внизу: папа (крайний слева) в группе с братом Расселлом.

65. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК ПОЛЮБИТЬ СВОЮ РАБОТУ

66. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОЗМОЖНА ЛИ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ?

67. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

Почему дома местных жителей были высечены из камня?

68. Chương trình đưa vào Z3 được ghi trên những tấm phim đục lỗ.

Программы для Z3 хранились на перфорированной плёнке.

69. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Это туннель, и вы спускаетесь в туннель, вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной.

70. Thay vì sơn từng vùng theo thường lệ, khá gian nan, anh ta dùng một cái búa và cái đục, đục một miếng cẩm thạch để xem các họa tiết bên trong.

Вместо заполнения пространства привычными деталями, он взял молоток и долото и обрубил часть мрамора, чтобы обнажить фигуру внутри.

71. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

Еще раньше я обратил внимание на обложку, поэтому ответил: «Библия».

72. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Покрова, крыльев саранчи; следы, веб- наименьший паука;

73. Vậy anh biết giấy bìa được dùng để bọc cái gì không?

А знаешь, что заворачивают в вощеный картон?

74. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Это ты про эту тряпку с томатной пастой?

75. Sau các trận mưa nước sông có màu sữa bẩn, hoàn toàn vẩn đục.

После дождей река несет мутную, грязновато-молочного цвета воду.

76. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

Был водопроводный кран, который иногда работал, но тогда из него текла грязная вода.

77. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

78. Động lòng thương hại, Trinh nữ Tuyết dẫn cậu bé tới bìa rừng.

Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.

79. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

За последние годы мое зрение ухудшилось из-за катаракты.

80. Vào năm 1890, Cục điều tra dân số Hoa Kỳ đã dùng thẻ đục lỗ, máy sắp xếp, và máy tính bảng do Herman Hollerith thiết kế để xử lý hàng núi dữ liệu từ cuộc điều tra dân số mười năm một lần theo ủy nhiệm của Hiến pháp.

В 1890 году Бюро Переписи США использовало перфокарты и механизмы сортировки (табуляторы), разработанные Германом Холлеритом, чтобы обработать поток данных десятилетней переписи, переданный под мандат в соответствии с Конституцией.