1. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

이곳에서 기계들은 양장본 서적과 가죽 성서를 하루에 최대 5만 부나 생산해 냅니다.

2. [Cho chủ nhà xem bìa trước và bìa sau].

[앞표지와 뒤표지를 보여 줍니다.]

3. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

그리고 이 구멍 뚫린 카드는 1970년대 후반에 컴퓨터 프로그래머로 사용됩니다.

4. Đục các lỗ

구멍을 만들었음

5. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

칼뱅주의가 남긴 오점

6. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc-tông, đặt vào trong máy tính.

제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

7. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

표지: 지구: U.S.

8. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

헤롯은 “충이 먹어 죽”었습니다.

9. BÌA: Con rệp: PAHO/WHO/P.

표지: 벌레: PAHO/WHO/P.

10. Nó đang đục cho mình một ngôi mộ trên nơi cao, đục cho mình một nơi an nghỉ trong vách đá.

그가 높은 곳에 자기 매장지를 깎아 파고, 바위를 깎아서 자기를 위해 쉴 곳*을 만들고 있다.

11. 16 Nước đục ngầu bởi vì băng đá,

16 그 물은 얼음으로 시커멓게 되고

12. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

천공 카드였어요. (웃음) 구글 이름으로 제품화된 천공 카드였죠.

13. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

(에베소 5:3) 앨범 표지의 디자인은 어떠합니까?

14. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

그것들은 표면에서 광택이 나는 불투명한 돌이 아니었습니다.

15. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

표지 제목을 소개하는 실연을 한다.

16. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

수퍼마켓의 책 표지에서도 볼 수 있습니다.

17. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

표제 기사 | 어디에서 위로를 받을 수 있을까?

18. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

왜 대리석으로 산호초를 찍어 만들지 않죠?

19. BÀI TRANG BÌA | MA QUỈ CÓ THẬT KHÔNG?

표제 기사 | 사탄—정말 있습니까?

20. BÀI TRANG BÌA | CHÚNG TA CÓ CẦN THƯỢNG ĐẾ?

표제 기사 | 하느님이 필요한가?

21. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

22. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ GIA ĐÌNH HÒA THUẬN?

표제 기사 | 행복한 우리 집 만들기

23. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

표제 기사 | 불안한 마음을 다스리려면

24. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

표제 기사 | 성경—누구나 이해할 수 있습니다

25. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

표제 기사 | 좋은 습관을 기르려면

26. BÀI TRANG BÌA: BẠN CÓ NÊN SỢ TẬN THẾ?

표제 기사: 세상 끝을 두려워해야 하는가?

27. BÀI TRANG BÌA | KHI NGƯỜI THÂN YÊU QUA ĐỜI

표제 기사 | 사별의 아픔을 겪을 때

28. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

천공 카드와 CPU, 메모리가 갖춰졌으면

29. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

그녀는 판지를 잘라서 했습니다만 전 여기에 보시다시피 비싼 컴퓨터를 이용해보지요. 요기 이 쪼그만 녀석을 이렇게 돌리면...

30. HÌNH BÌA: Rao giảng tại quảng trường ở Frankfurt, Đức

표지: 독일 프랑크푸르트의 한 광장에서 증거하는 모습

31. Đây là trang bìa cuốn sách của ông - " Không tưởng ".

바로 그의 " 유토피아" 의 권두언을 장식한 질문입니다.

32. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

표제 기사 | 성경—험난했던 생존의 역사

33. BÀI TRANG BÌA | MÓN QUÀ Ý NGHĨA NHẤT LÀ GÌ?

표제 기사 | 가장 좋은 선물이란?

34. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

저희 집은 왕개미 때문에 고생하고 있었습니다. 환경보호청 홈페이지를 가봤더니

35. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● “돌”은 언제 어떤 “산”에서 잘려 나왔습니까?

36. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

37. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI CÓ ĐANG MẤT KIỂM SOÁT?

표제 기사 | 세상은 통제를 벗어났는가?

38. BÀI TRANG BÌA | CẦU NGUYỆN CÓ LỢI ÍCH GÌ KHÔNG?

표제 기사 | 기도하면 정말 도움이 됩니까?

39. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

표제 기사 | 하느님은 전쟁을 어떻게 생각하시는가?

40. BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

표제 기사 | 왜 착한 사람에게 나쁜 일이 일어납니까?

41. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

표지 안쪽에는 세계 지도가 나와 있다.

42. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

히스기야의 터널: 길이는 533미터이며, 단단한 바위를 뚫어서 만들었다

43. BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

표제 기사 | 당신을 위해 하느님이 하신 일

44. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

표제 기사 | 내 삶을 내가 제어할 수는 없을까?

45. Chẳng hạn, hãy xem một số thay đổi của trang bìa.

이 잡지의 표지에 어떤 변화가 있었는지 살펴보십시오.

46. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

아래: 러셀 형제를 비롯한 한 그룹의 사람들과 함께 있는 아버지(맨 왼쪽)

47. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

표제 기사 | 무슨 일이든 즐겁게 하려면

48. Có hình bìa của sách mỏng Đòi hỏi được in màu.

「요구」 팜플렛의 표지가 총천연색으로 전도지에 실려 있습니다.

49. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

표제 기사 | 죽은 뒤에도 다시 살 수 있습니까?

50. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

그곳의 거주자들이 바위를 파서 만든 거처에서 살았던 이유는 무엇입니까?

51. Hãy hướng đến vầng đá mà từ đó các con được đục ra,

너희를 떠낸 바위와

52. Chúng tôi sẽ cho bạn lên trang bìa của tạp chí Wired.

당신은 와이어드 잡지의 표지에 실릴 겁니다.

53. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

하고 묻더군요. 그 책 표지를 미리 본 적이 있어서 “성서죠”라고 대답했습니다.

54. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

흔적, 작은 거미의 웹, 메뚜기의 날개의 커버;

55. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHOA HỌC ĐÃ THAY THẾ KINH THÁNH?

표제 기사 | 성경이 과학에 밀려났는가?

56. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

어쩌다가 제구실을 하는 수도가 있었지만, 흙탕물이 나왔습니다.

57. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

그 때문에 오랫동안 우리의 생활은 엉망이었지요.

58. BÀI TRANG BÌA | LỜI NÓI DỐI KHIẾN NGƯỜI TA KHÓ YÊU ĐỨC CHÚA TRỜI

표제 기사 | 하느님을 사랑하기 어렵게 만든 거짓말

59. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

몇 년 전부터 백내장 때문에 시력이 나빠졌습니다.

60. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

「요구」 팜플렛의 표지 안쪽 면을 펴서, “이 팜플렛을 사용하는 방법”을 읽어 주십시오.

61. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

표제 기사 | 삶과 죽음, 성경은 무엇이라고 말하는가?

62. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO NHẬN ĐƯỢC LỢI ÍCH KHI ĐỌC KINH THÁNH?

표제 기사 | 성경—어떻게 읽는 게 좋습니까?

63. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

표지: 리비프라는 도시에서 외국인 대학생들에게 증거하는 모습

64. Thực trạng này giúp ích cho các em hay làm vẩn đục tâm hồn chúng?

이런 현실은 자녀들에게 도움이 됩니까? 아니면 그 반대입니까?

65. Bạn có thể nhìn thấy vào năm 1997, chúng tôi đặt Linux lên trang bìa.

1997년에 리눅스를 표지로 다뤘습니다.

66. Dù sao đi nữa, tôi dùng nó để làm bìa đĩa DVD cho Nine Inch Nails, đầu tiên sửa nó bằng băng keo dán, rồi chụp hình cho nó lên bìa, vậy là xong.

아무튼, 전 이걸 Nine Inch Nails DVD 커버에 썼습니다.

67. Nơi trang bìa trong của sách Scenario of the Photo-Drama of Creation, 1914.

「창조 사진극 시나리오」(Scenario of the Photo-Drama of Creation) 표지, 1914년.

68. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다.

69. Biểu tượng ảnh bìa giúp phân biệt ấn bản của bạn bằng hình ảnh.

표지 이미지 아이콘을 사용하면 독자가 육안으로 에디션을 구분하는 데 도움이 됩니다.

70. Máy bay lượn vòng và đáp xuống. “Đường băng” rất ngắn này là do dân làng đào bên sườn núi, và mới đây được rải đá vôi san hô đã đục từ ngọn núi gần đó rồi đập nhỏ.

우리는 상공을 선회하다가 짧은 활주로에 착륙하려고 하강합니다. 그 활주로는 마을 주민들이 산허리를 깎아 만든 것인데, 근처의 산에서 캐내서 잘게 부순 산호 석회암을 최근에 다시 깔았습니다.

71. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

그 책 뒤에는 어린 소녀가 낙원에서 사자와 함께 있는 그림이 있었습니다.

72. Chúng tôi thậm chí làm sàn nhà, tường, tất tật mọi thứ từ bìa các- tông.

우리는 심지어 종이로 마루, 벽을 비롯한 모든것을 만들었습니다. 그리고 그 성공은 절 혼란스럽게 했습니다

73. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

우리가 당면했던 문제들의 예를 들어보자면 책등에 접착제가 묻어 있었습니다

74. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

표지: 음부쿠슈어를 사용하는, 보츠와나 오카방고 강가의 어부들에게도 좋은 소식이 전해지고 있습니다

75. HÌNH BÌA: Chad Slattery/Tony Stone Images (Người mẫu không liên hệ đến đề tài).

표지: Chad Slattery/Tony Stone Images (표지 모델은 기사 내용과 아무 관련이 없습니다.)

76. Chúng tôi dọn đến Ilkley, một thị xã xinh xắn ven bìa vùng Yorkshire Dales.

우리는 요크셔데일스 외곽에 있는 아름다운 마을인 일클리로 이사하였습니다.

77. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

라자스탄(인도 북서부)에서 발생한 사건이죠. 백내장에 걸린 3 살짜리 고아 소녀를 보고 계십니다.

78. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

더 큰 아브라함이신 여호와께서는 그분의 백성을 “떠낸 바위”이시다

79. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

80. BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

이 잡지 표지 그림의 여신이 누구인지 알겠는가?