1. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

パンチカードは1970年代まで プログラマーによって 使われていました

2. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

カルバン主義の負の遺産

3. Từ đó triều chính lục đục.

以来、宝一筋となる。

4. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

偶然だけに頼ることは,幾らかの木材と鑿をセメント・ミキサーの中へほうり込むのに似ています。

5. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

6. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

エフェソス 5:3)アルバムジャケットのデザインはどうでしょうか。

7. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。

8. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?

9. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

聖文の表紙は外れていました。

10. Vở thường có bìa bọc ngoài để bảo vệ.

通常、表面は保護仕上げとする。

11. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

彼女は 段ボールでやりましたが 私は せっかく良いコンピューターがあるので... この小さいのを回してやって...

12. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

パンチカードにCPUに メモリはあるので

13. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

特集記事 | 喫煙 ― 神はどう見ておられるか

14. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● 「石」はいつ,どんな「山」から切り出されましたか

15. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

16. Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

17. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

18. BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

特集記事 | あなたのために神がしてくださったこと

19. Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

の こと に な る ティーン ヴォーグ 私 み よう 撮影 カバー し て い ま す 。

20. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

そこの人々が,岩を掘り抜いた家に住んだのはなぜでしょうか。

21. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

わたしはその本の表紙を見ていたので,「聖書です」と答えました。

22. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

このところ,白内障のため視力が衰えてきました。

23. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

24. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました

25. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

鑿を作ることはカームの仕事ではありません。 神々を作ることもそうです。

26. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

この女の子は3歳の孤児で 白内障です

27. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

28. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

かつてローマ人の鉱山労働者たちが掘削した崖を今ではヒグマがよじ登っています。

29. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく 数多くの小さなかけらから作られるのです

30. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

白内障で悪くなった水晶体の 代わりに治療に使われます

31. Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

だから取りに出かけて 封筒を開けると パンチカードが入っていました (笑)

32. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

そのことはいつ,どのように生じましたか。

33. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

表紙の写真はドイツのフランクフルト市にあるユースティティア・ファウンテンの像。

34. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

発掘者たちはこの丘の上で,固い岩を切り抜いて作った深い穴もしくは池を見つけました。

35. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。

36. Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

パンチカードで入力し 最初のZX81より 1万倍遅かったのです

37. Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

38. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

『心の調べに合わせて歌う』という,ピンク色のビニールの表紙がついた歌の本を覚えていますか。

39. Đầu tiên, Firkovich săn lùng những tài liệu cổ trong những ngôi nhà đục trong vách đá ở Chufut-Kale, vùng Crimea.

フィルコビッチは古代の記録や写本などの探索を,まずクリミアのチュフト・カレの岩窟住居から始めました。

40. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

表紙: 九竜<カオルン>のハイフォン・ロード(海防道)で,大都市での証言に関して,長老が奉仕の僕を訓練している

41. Ông đang xây cho mình một ngôi mộ sang trọng—chẳng khác nào mộ của vua—được đục trên cao trong vách đá.

自分のために,王の墓にも匹敵するほどの豪華な墓を,大岩の高みに彫らせています。

42. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

さらに考古学者たちは,岩を切り抜いて作った幾つものぶどう酒の地下貯蔵室と,ぶどう酒を作るのに用いる数多くの器具も発見しました。

43. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

そして,ダンボール箱に入れて家の裏のベランダに置いたのです。

44. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

ポケット版で192ページから成る,堅表紙のこの本は分かりやすい言葉で書かれ,楽しいさし絵もあり,また大きな文字で印刷されています。

45. Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

46. Bìa của Herb Alpert & the Tijuana Brass 1965 album Whipped Cream and Other Delights nổi tiếng với một người phụ nữ được bao phủ trong kem tươi.

またハーブ・アルパートとザ・ティファナ・ブラスの1965年のアルバム「ホイップ・クリームと大好きなもの(Whipped Cream and Other Delights)」のカバーはホイップ・クリームでおおわれた女性の写真である。

47. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

48. Máy bơm Hai!

2 号 ポンプ を 開け

49. Cỗ máy này?

この 機械 が ? へえー ?

50. Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

この良い地を見なさい』という聖書地図帳には丈夫な表紙が付いていて,地図や聖書の地の写真が36ページにわたって収められています。

51. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

52. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

53. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

例えば,鑿が木よりもずっと硬いのはなぜか,カームは知りませんでした。 それでも,よく手入れをし,指示に従って使用すれば,車輪を作ることができました。

54. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

55. Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

また,人類のための唯一の希望である神の王国について学ぶよう他の人々を助けるため,パンフレットや小冊子,書籍や聖書を頒布しました。

56. Thi giác máy tính sử dụng các công nghệ học máy để nhìn để nhận diện khuôn mặt.

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

57. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

58. Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

59. Máy sấy khô vật liệu khoáng.

あんか - 携帯暖房器具。

60. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

61. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

62. Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

63. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

64. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

65. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

教師がこの解答用紙をスキャンすると,自動的に採点されます。

66. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

トランジスタを使ったコンピュータは、それ以前のものと比較していくつかの明確な利点があった。

67. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

68. Bảo vệ các máy bay ném bom!

爆撃 機 を 保護 !

69. Whoa, đó là máy ảnh của tớ.

おっ 、 それ は 私 の カメラ だ 。

70. Mời chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 1, cho thấy bài ở bìa cuối, cùng thảo luận tài liệu dưới tiểu đề đầu tiên và ít nhất đọc một câu Kinh Thánh trong đó.

ものみの塔」1月1日号を渡して裏表紙の記事を示し,最初の質問の下の部分と,少なくとも一つの聖句から話し合う。

71. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

72. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

シャッタータイムラグとは カメラのシャッターを押してから 実際に写真が撮られるまでにかかる短いラグです

73. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

74. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

ハムのエンジンは死に

75. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

76. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

77. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

78. Anh để trái bom trong máy bay à.

爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

79. Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

ダニエルは王にこう告げました。「 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

80. Sau đó, một hộp ăn trưa-vỏ máy

そして出来上がったのがこちらの 弁当箱の形のものです