1. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

2. Lưỡi đục?

Beitel?

3. lót lên dây cáp đã đưa xuống, và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.

Daarna wat juwelierswerk om de flinterdunne vezels met die van de andere kabel te verbinden. Met een soort perforator werden ze samengesmolten.

4. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Ponskaarten werden gebruikt door computerprogrammeurs tot in de jaren 70.

5. Vấn đề là nước khá đục cá heo hầu như không thấy được, ngay cả khi sát máy quay.

Het probleem is dat het water zo donker is, dat de dolfijn bijna onzichtbaar is, zelfs vlak naast de camera.

6. Có mờ đục không?

Zijn ze nevelig?

7. Aaron đã làm một chiếc máy ATM bằng& lt; br / & gt; một chiếc Mac và hộp giấy bìa cứng.

Aaron maakte een geld automaat, en gebruikte daarvoor een Macintosh en een kartonnen doos

8. Trang bìa phía trong

Binnenkant omslag

9. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

De bezoedelde nalatenschap van het calvinisme

10. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Alleen op het toeval vertrouwen, zou neerkomen op wat hout en een beitel in een betonmolen gooien.

11. Đối với hầu hết các sách, trình tự này sẽ là: bìa trước, nội dung sách, bìa sau.

Voor de meeste boeken geldt: voorkant, hoofdtekst en dan achterkant.

12. Khi tôi vừa khởi động chiếc máy tính, những người trợ lý sẽ nâng 1 chiếc đĩa mềm khổng lồ được làm từ bìa cạc- tông, đặt vào trong máy tính.

Ik heb de computer aangezet. Deze assistenten plaatsen een gigantische floppydisk van karton in de computer.

13. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herodes werd „door wormen opgegeten en blies de laatste adem uit”.

14. Ví dụ: nếu sách của bạn có các ISBN khác nhau đối với ấn bản bìa mềm và bìa cứng, bạn có thể sử dụng ISBN bìa mềm làm ISBN chính, sau đó sử dụng ISBN bìa cứng làm ISBN liên quan.

Stel dat u een boek heeft met verschillende ISBN-nummers voor een paperbackversie en een gebonden versie. U kunt dan het ISBN-nummer van de paperback gebruiken als het primaire ISBN-nummer en het ISBN-nummer van de gebonden versie als gerelateerd ISBN-nummer.

15. Anh cần bìa kẹp giấy của mình.

Ik heb mijn klembord nodig.

16. Bìa sách là một sự chưng cất.

Een boekomslag is een distillaat.

17. Ông ấy với vợ đang lục đục.

Hij heeft problemen met z'n vrouw.

18. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Wat voor apparaat kan de muur naar beneden halen?

19. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

De steen die van de berg is losgeraakt

20. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

En hoe staat het met de afbeelding op de albumhoes?

21. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We gooien je onder de bus, Max.

22. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Het waren geen ondoorschijnende stenen met een oppervlakkige glans.

23. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Met wat lef, spuug en veel tape.

24. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Voorkant: een gestileerde afbeelding van een DNA-molecule

25. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

De omslag zat los van de gebonden binnenkant.’

26. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Ze begeven zich meestal niet graag in echt troebel water.

27. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

We zien het in supermarkten, op de boeken.

28. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

COVERONDERWERP | WAAR KUNNEN WE TROOST VINDEN?

29. Trên thế giới hiện có hàng trăm loại ruồi đục quả.

Er zijn op de wereld dertig soorten aalscholvers.

30. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Waarom geen koraalrif in marmer of brons?"

31. Chương trình học được in ở trang bìa.

Het schema voor de bespreking van deze artikelen staat op de voorkant van het tijdschrift.

32. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

COVERONDERWERP | WAT SCHUILT ER ACHTER HET BOVENNATUURLIJKE?

33. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

COVERONDERWERP | U KUNT DE BIJBEL BEGRIJPEN

34. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

M'n kartonnen rooster valt er steeds uit.

35. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.

36. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

Wat dacht hij toen hij hier aan het kappen was?

37. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Je neemt een tandenstoker en je maakt een klein gaatje zoals dit, zie je?

38. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We sloegen een bres in de muur met slechts wat stormrammen.

39. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

COVERONDERWERP | DE TAALBARRIÈRE DOORBREKEN

40. Về việc đánh giá cuốn sách qua cái bìa.

Dat je niet op het uiterlijk beoordeelt?

41. Bà ấy chứng minh bằng giấy bìa cứng, nhưng bởi vì tôi có ở đây một cái máy vi tính rất đắt tiền Tôi sẽ xoay cái bàn này và..

Zij doet dit met karton, maar vermits ik hier een dure computer heb, zal ik deze kleine jongen roteren en ....

42. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

COVERONDERWERP | GODS KIJK OP ROKEN

43. Hoặc là hình bìa có vẻ huyền-bí hay ma-quái.

Ook kunnen er op de hoes afbeeldingen staan die naar het mystieke of het occulte neigen.

44. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Wanneer en uit welke „berg” werd de „steen” gehouwen?

45. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

IS ER EEN RELIGIE DIE U KUNT VERTROUWEN?

46. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

COVERONDERWERP | IS DE DOOD HET EINDE VAN ALLES?

47. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Dit is de voorkant en de rug. Het is vlak.

48. BÀI TRANG BÌA | CẦU NGUYỆN CÓ LỢI ÍCH GÌ KHÔNG?

COVERONDERWERP | HEEFT HET ZIN OM TE BIDDEN?

49. HÌNH BÌA: Ở Hàn Quốc, có hơn 100.000 Nhân Chứng.

COVER: Er zijn meer dan 100.000 Getuigen in Zuid-Korea.

50. Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

Ik zou op de cover van Forbes komen.

51. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

COVERONDERWERP | HOE DENKT GOD OVER OORLOG?

52. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

53. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Dus hij vervuilt het water.

54. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

Ik zei om water te halen uit die bron in het bos.

55. BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

COVERONDERWERP | WAAROM MAKEN GOEDE MENSEN ELLENDE MEE?

56. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

57. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

De kleur is troebel, dus de distillatie verliep moeizaam.

58. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Op de binnenkant van de omslag staat een wereldkaart.

59. Ta sẽ đi chụp ảnh bìa cho tờ Thời trang Teen.

Laten we naar die foto reportage gaan.

60. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

Onder: Vader (uiterst links) in een groep met broeder Russell

61. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

COVERONDERWERP | MAAK JE WERK LEUKER

62. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Het is een tunnel, gebeiteld in massieve rotsen, van ongeveer 130 meter lang.

63. Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.

Alles hangt... aan een zijden draad.

64. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

Ik had de omslag gezien, dus ik zei: „De Bijbel.”

65. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Het deksel, van de vleugels van sprinkhanen, De sporen van de website van de kleinste spin;

66. Vậy anh biết giấy bìa được dùng để bọc cái gì không?

Weet je wat in watervast karton wordt verpakt?

67. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Je bedoelt dat bordpapier met tomatensaus dat jullie aten?

68. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Daardoor is ons leven lang een puinhoop geweest.

69. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

Zijn lichaam werd in een graf gelegd dat in een rots uitgehouwen was.

70. Cái biệt thự này nằm ở bìa và có nhiều ánh nắng nhất.

Deze villa ligt aan de rand van Oia en heeft de meeste zon.

71. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Sla blz. 2 op en lees „Hoe deze brochure te gebruiken” voor.

72. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

COVER: Prediken tot buitenlandse studenten aan de universiteit in de stad Lviv

73. Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

Op de cover wordt een vluchteling afgebeeld die na een natuurramp is gevlucht

74. là dự án " Bìa Các- tông dành cho Trứng Cá Muối " của Graham Wiles.

In hun omgeving hadden ze een heleboel winkels en restaurants die veel voedsel, karton en plastic afval produceerden.

75. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

De omslag intrigeerde hem om de een of andere reden.

76. Nơi trang bìa trong của sách Scenario of the Photo-Drama of Creation, 1914.

Titelpagina van Scenario van het Photo-Drama der Schepping, 1914.

77. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Dat was vast de eerste keer dat iemand'laat hem zinken'bad.

78. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

79. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ik wil cataract leren genezen, onderbuikziekte en alle andere aandoeningen.

80. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

Met dit soort dingen kregen we te maken: er zat lijm op de rug van het boek.