1. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Требовалось срочно найти доноров с нужной группой крови, сделать анестезию.

2. cô đã mất rất nhiều máu... dẫn đến rơi vào hôn mê.

Когда они привезли тебя, ты потеряла слишком много крови, и впала в кому.

3. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

Участвовал ли анестезиолог в операциях, проводимых без переливания крови?

4. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Гипотензивная анестезия уменьшает кровопотерю за счет снижения артериального давления.

5. Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc.

Для всех для нас это было место смерти и кровопролития.

6. Một cục máu tụ cũ ở cùng vị trí với cái này có thể đã khiến anh ta hôn mê.

Субдуральная гематома расположенная там, где находится эта - могла бы вызвать кому.

7. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

8. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Применяя гипотензивную анестезию, чтобы уменьшить кровопотерю, ей целиком заместили бедро и плечо.

9. Những đứa TBN đó có thể sẽ không ăn nó, chỉ cắt họng và uống máu nó thôi, hoặc là làm cái gì đáy mê tín.

Эти испанки наверное даже и есть ее не будут, только перережут ей глотку и выпьют кровь, ну или сделают ещё что-то суеверное.

10. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

11. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

12. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Многие делегаты были представителями банков крови; были и гематологи, и хирурги, и анестезиологи.

13. Và một người đàn ông bị bệnh tiểu đường không có thức ăn kịp thời Nồng độ đường trong máu xuống rất thấp, và ông ấy rơi vào hôn mê.

И тут у мужчины–диабетика, не получившего вовремя еду, резко упал сахар в крови, и он впал в кому.

14. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

15. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

16. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

17. Cô ta chảy máu vì không đông máu được.

Она кровоточит, потому что нет свёртывания.

18. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

19. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

20. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

21. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.

22. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

23. Máu chảy.

Кровь отливает.

24. Thiếu máu.

Анемия.

25. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

26. Vấn đề nằm trong máu, nhưng không do protein đông máu.

Дело действительно в крови, но проблема не в свёртывающих белках.

27. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

28. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

29. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

30. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

31. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

32. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

33. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

34. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

35. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

А когда из матки должна была пойти кровь, она полилась отовсюду.

36. Máu của tôi.

Да, моей крови.

37. Drago Máu Mặt?

Драго Блудвист?

38. Uống máu ngài.

Испейте его кровь.

39. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

40. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

41. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

42. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

43. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

44. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

45. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

46. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

47. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

48. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

49. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

50. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Мы могли бы сделать ангиограмму, чтобы найти свёртывание.

51. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.

52. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

53. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?

54. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

55. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

56. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

57. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

58. Thế giới đã bị mê hoặc.

Мир был очарован.

59. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

60. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.

61. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

62. Drago máu miết gì?

Какому еще Глисту?

63. Chết vì loãng máu.

Смерть от антикоагулянтов.

64. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

65. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Замерьте у неё время кровотечения, убедитесь, что у пациентки ненормальная кровь.

66. Chảy máu dạ con.

У нее кровотечение в брюшной полости.

67. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

68. Anh bị loãng máu.

Кровь... – Ты холодеешь.

69. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

70. Giê-su chảy máu.

Он истекает кровью.

71. La hét vì máu?

Жаждущей кpoви?

72. Máu và nướu ư?

Кровушка и кусочки десны?

73. Chắc để chích máu

Это летающая гильотина.

74. Và có nhiều máu.

Лужа крови.

75. Vãi, máu lạnh thế.

Блин, это холодно.

76. Máu me lòng ruột.

Повсюду кровь и кишки.

77. Quan hệ máu mủ.

Родственница по крови.

78. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

В итоге я три дня пролежал в коме.

79. Đó là một mê cung 6 cánh.

В лабиринте шесть ходов.

80. Chỉ xét nghiệm máu thì không thể biết chắc là thiếu máu không tái tạo.

Одни только тесты крови не смогут подтвердить апластическую анемию.