1. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ 저혈압 마취법은 혈압을 낮춤으로써 혈액의 손실을 감소시킵니다.

2. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

3. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

많은 참석자들은 혈액 은행의 대표자들이었지만, 또한 혈액학자, 외과 의사, 마취과 의사들도 있었습니다.

4. Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

심지어 수술 도중에도, 노련하고 양심적인 외과 의사들과 마취과 의사들은 진보된 혈액 보존법을 사용함으로써 도움을 베풀 수 있다.

5. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

6. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

7. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

혈구는 10만 킬로미터나 되는 혈관을 따라 흘러 다닌다

8. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

9. Vào năm 632 TCN, Ni-ni-ve—một “thành đổ máu”—thất thủ trước liên minh Ba-by-lôn, Mê-đi và Sy-the, một dân tộc hiếu chiến sống ở phía bắc Biển Đen.

기원전 632년에 니네베—“피흘림의 도시”—는 바빌로니아와 메디아 그리고 흑해 북쪽의 호전적 민족인 스키타이의 연합군에게 함락되었습니다.

10. Nhưng máu của ông không hợp nên phải dùng đến máu trong ngân hàng máu của bệnh viện.

그러나 아버지의 혈액이 아기와 맞지 않았기 때문에 결국 병원의 혈액 은행에서 보유하고 있던 혈액이 사용되었습니다.

11. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

12. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

13. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

14. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

혈압이란 혈액이 혈관 벽에 가하는 힘입니다.

15. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

16. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

17. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

18. Lạm dụng máu

피를 잘못 사용하는 일

19. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

20. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

21. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

22. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

23. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

24. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

25. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

26. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

27. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

28. Họ đã đổ máu.

온통 피범벅이었어

29. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

30. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

31. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

32. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

33. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

34. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

3번: 「답」 42ᄀ 수혈은 피의 신성함을 범하는 것이다

35. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

폐 쪽으로 가는 피는 대부분이 커다란 혈관에 의해 폐가 아닌 다른 곳으로 가게 됩니다.

36. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

37. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

38. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

39. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

40. Máu mủ của ta.

내 피로 만들어낸 자식이야

41. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

생물학적 지혈제: 콜라겐과 셀룰로오스를 엮어서 만든 붕대를 직접 상처에 붙이면 출혈을 멈출 수 있다.

42. Năm 1937, máu bắt đầu được thu và trữ trong các ngân hàng máu, và việc truyền máu được đẩy mạnh khi Thế Chiến II bùng nổ.

1937년에는 채혈한 피를 혈액은행에 저장하기 시작했고, 그 후 제2차 세계 대전으로 인해 수혈이 더욱 광범위하게 행해졌습니다.

43. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

심장은 혈액을 뿜어내고, 몸 전체로부터 혈액을 받습니다.

44. Tham mê tiền bạc—Có gì là sái?

돈에 대한 사랑—무엇이 잘못인가?

45. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

46. Đất sẽ ướt đẫm máu,

그들의 땅이 피로 흠뻑 젖고

47. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

48. Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu”.

프라우스 박사는 “인간 혈액과 혈액 자원 대체 약물”에 관해 연설하였습니다.

49. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

50. Tôi đang mất nhiều máu.

피를 많이 흘리고 있어요.

51. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

'Meraki', 사랑과 열정을 다해서

52. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

53. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

54. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

게으르면 가난해진다 (33, 34)

55. Người ta dùng máu nguyên chất và các phần tử chính yếu của máu vào việc này.

완전 혈액과 피의 주 성분이 이 방법으로 사용됩니다.

56. Bác sĩ giỏi có thể giúp người mất máu và vì mất máu có ít hồng cầu.

노련한 의사들은 피를 잃어 적혈구가 줄어든 환자를 도울 수 있다.

57. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

58. Họ đổ máu cùng nhau.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

59. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.

60. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“경마에 빠져 있었습니다.”—리처드 스튜어트

61. Tại sao cô lại đam mê như vậy? "

왜 그렇게 사업에 정열적이냐? " 고 물었더니

62. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 전기 소작기(electric cautery device)는 열을 사용하여 혈관이 출혈을 멈추도록 합니다.

63. Vận động ít làm chậm dòng chảy của máu và giảm lượng oxi vào mạch máu qua phổi.

움직이지 않으면 혈류가 감소되고 폐를 통해 혈류로가는 산소량을 감소시킵니다.

64. Một nước làm đổ máu

피흘림의 나라

65. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

66. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

사람들이 거짓말할 때, 뺨의 피 흐름은 감소하고 코의 피 흐름이 증가합니다.

67. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

68. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다”

69. Vì thế tôi theo đuổi nó với đam mê.

하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는

70. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

족보와 메시아의 신분

71. Đối với máu của chúng ta đổ máu của Montague. -- O anh em họ, anh em họ!

우리의 피를 몬태규 피를. -- O 사촌, 사촌 뿌리자!

72. Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

밑줄 친 부분의 (ᄀ)과 (ᄂ) 중에서 적절한 것을 골라 보십시오.

73. Tên của họ là Ên-đát và Mê-đát.

그들의 이름은 엘닷과 메닷이었다.

74. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'당신이 있었다면, 고양이를 원하십니까?', ́뭐, 아닐수도 있지만,'앨리스는 말했다

75. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

76. Cùng mọi chiếc áo đẫm máu

피에 젖은 모든 옷도

77. Đằng này còn nhiều máu hơn.

여기 피가 더 있어요

78. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다!”

79. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

80. 23 Chúng nói: “Đó là máu!

23 그들이 말했다. “저것은 피다!