1. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

L’anesthésiste a- t- il de l’expérience en matière de chirurgie sans transfusion ?

2. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

La mortalité provoquée par la transfusion sanguine équivaut à celle due à l’anesthésie par l’éther ou à l’appendicectomie.

3. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

4. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Parmi les délégués, beaucoup représentaient des banques de sang, mais il y avait également des hématologues, des chirurgiens et des anesthésistes.

5. Tuy nhiên, thời gian này, Thái tử Ý Mẫn đang hôn mê do căn bệnh nghẽn mạch máu não và được chuyển đến bệnh viện Seoul Sungmo để chữa trị.

Cependant, à cette époque, le prince héritier Euimin est déjà inconscient à la suite d'une thrombose cérébrale et est transporté à l'hôpital Sungmo de Séoul où il reste cloué au lit pour le reste de sa vie.

6. Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

Même en cours d’intervention, chirurgiens et anesthésistes compétents et consciencieux peuvent venir en aide au malade en utilisant des méthodes perfectionnées d’économie de sang.

7. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

8. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

9. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

10. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

11. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

12. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

13. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

14. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

15. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

16. Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

L’anesthésiste étant chargé de vous garder en vie pendant que le chirurgien opère, c’est lui qui décide par exemple d’utiliser du sang.

17. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

18. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

19. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

20. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

21. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

22. 16 Dường như bác sĩ gây mê thường đi thăm qua bệnh nhân vào giữa khuya trước ngày giải phẫu—nếu người ấy phản đối lập trường không dùng máu của bạn vào lúc này thì quá trễ.

16 Il est d’usage, à ce qu’il semble, que l’anesthésiste rende brièvement visite au malade assez tard la veille de l’opération — trop tard s’il est opposé à votre position à l’égard du sang.

23. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

24. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

25. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

26. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

27. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

28. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

29. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

30. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

31. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

32. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

33. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

34. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

35. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

36. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

37. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

38. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

39. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Il pompe le sang et il reçoit le sang du reste du corps.

40. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

41. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

42. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

43. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

44. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

45. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

46. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

47. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

48. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

49. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

50. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

51. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

52. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

53. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

54. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

55. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

56. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

57. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

58. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

59. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

60. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

61. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

62. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

63. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

64. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

65. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

66. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”

67. Anh đã cho máu thật này!

Tu as vraiment donné ton sang!

68. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

69. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

70. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

71. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

72. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

73. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

74. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

75. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

76. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

77. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

78. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

79. Ngày nay, hàng chục ngàn chuyên viên y khoa—gồm bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê—đang hợp tác với bệnh nhân là Nhân Chứng, tôn trọng lựa chọn của chúng ta về việc điều trị không dùng máu.

Aujourd’hui, des dizaines de milliers de professionnels de la santé — médecins, chirurgiens et anesthésistes — respectent notre volonté d’être soignés sans recevoir de sang.

80. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...