1. Thong thả.

И не торопись!

2. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Этот добрый мужчина не спеша принимается за дело — люди здесь не торопятся.

3. Cứ thong thả.

Обсуждайте, сколько хотите.

4. Hãy thong thả.

Да, Эмили, лучше.

5. Anh thong thả nuốt.

Потом он сглотнул.

6. Cứ thong thả nhé.

Не торопитесь.

7. Đi thong thả nhé.

Ступай с Богом.

8. Yeah, Cứ thong thả.

Да, отдохни минутку.

9. Tôi thong thả mà.

Да, я пытался разобраться.

10. Cứ thong thả ạ

Не торопитесь

11. Thong thả đi, đại úy.

Расслабьтесь, капитан.

12. Thong thả đi ông em.

Расслабься.

13. Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

Конечно, со временем вы снова сможете, не торопясь, наслаждаться любимым напитком.

14. Được rồi, hãy thong thả chút.

Ладно, полегче.

15. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Ему нравится одиночество.

16. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Ты должна полностью прийти в себя, мама.

17. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

Каждая прогулка - дар небес, любимая!

18. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

Может быть, пора сбавить темп и не отдавать служению столько сил?

19. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

АВЕЛЬ смотрит на своих овец, которые мирно пасутся на склоне холма.

20. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Он засеменил ко мне мелкими шагами, с распростертыми руками и широкой улыбкой.

21. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Он писал: «Я хочу, чтоб вы были без забот.

22. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Павел писал: «А я хочу, чтоб вы были без забот.

23. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Дядя всегда вставал задолго до рассвета, в четыре утра.

24. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

Как сообщалось в канадском издании «Медикл пост», даже простая неторопливая прогулка может укрепить здоровье.

25. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ «Речь должна быть не быстрая, торопливая и, как следствие, неразборчивая, а медленная и продуманная».

26. 5 Sự dạn dĩ đem lại kết quả tốt: Một anh kể lại rằng anh đến gặp những người đứng ngoài đường, chờ xe buýt, thong thả đi bộ hoặc ngồi trong xe.

5 Дерзновение приносит плоды. Один брат рассказал, что он подходит к людям, которые ждут автобуса, прогуливаются или сидят в машине.

27. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

В чаще тропических лесов Австралии птички устраиваются на отдых, расположившись на нижних ветках, что-то неспешно ища под деревьями, прячась в тени и поклёвывая тропические фрукты.

28. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Мы сами, наши волосы и ногти должны быть чистыми, нам нужно выглядеть опрятно.

29. Khởi động bằng cách đi thư thả năm phút đầu.

Начните ходьбу с невысокого темпа и минут пять пройдитесь неторопливым шагом, чтобы разогреться.

30. Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

Присматривайтесь, прислушивайтесь, исследуйте, задавайте трудные вопросы, покиньте этот весьма комфортный режим знания, перейдите к режиму любознательности, задавайте больше вопросов, сохраняйте чувство собственного достоинства, добейтесь взаимопонимания с собеседником.

31. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

Жуки-бомбардиры используют первую стратегию.

32. Cậu ấy có thể thử bằng cách thả bánh mì xuống đất.

Он мог спихнуть бутерброд со стола и попробовать сам.

33. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

Мы бежали по берегу реки и наблюдали, как наши лодчонки то яростно борются с быстрым потоком, то безмятежно скользят по воде там, где река глубока.

34. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

Овцы Иеговы сегодня мирны и спокойны, потому что они доверяют зрелым пастырям — обученным надзирателям в собраниях и районах.

35. Shredder sẽ thả một loại độc tố!

Шреддер распылит токсин.

36. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

37. Anh không trở thành thủ lãnh đám quan chức cấp cao bằng cách cẩu thả.

Да, главой ЭйчАр не стать, будучи небрежным.

38. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Но когда вы его отпустите — бац!

39. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

40. Ông được thả sau cuộc cách mạng tháng 2 năm 1917 và trở về Hạm đội Baltic.

Произведён в чин лейтенанта флота (апрель 1780) и вернулся на Балтику.

41. Thả lái.

Выравнивай.

42. Thả con tin ra một cách an toàn, và tôi đảm bảo anh sẽ nhận án chung thân trong khối lập phương, không ân xá.

Отпусти заложницу невредимой, и я гарантирую пожизненное в изо-кубе без права досрочного освобождения.

43. Chỉ sau đó 30 giây, một chiếc Val khác đã thả một quả bom rơi xuống chỉ cách 4,5 m (15 feet) vị trí quả bom đầu tiên.

Через 30 секунд бомба со следующего «Вэла» попала всего в 4,5 метрах от места попадания первой бомбы.

44. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Воспитание детей в мире, где господствует вседозволенность

45. Một số người được thả ra trước khi mãn án.

Некоторых освободили досрочно.

46. Và tôi hi vọng rằng vài ý nghĩ này ít ra cũng đủ để các giám đốc, sếp, chủ doanh nghiệp và các nhà tổ chức và những ai kiểm soát công việc người khác nên nghĩ về việc thong thả hơn một chút và để mọi người có nhiều thời gian hơn để giải quyết công việc.

И я надеюсь, что некоторые из этих идей были достаточно провокативными для менеджеров, боссов и владельцев бизнеса, организаторов и людей, которые отвечают за людей, чтоб заставить их подумать о том, чтоб что- то слегка перепланировать и дать людям немного больше времени на выполнение работы.

47. Thả người ngay!

Освободите задержанного сейчас же.

48. Thả họ ra.

Развязывайте.

49. Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

В Освенциме нацисты пытались сломить верность Свидетелей, предлагая им немедленное освобождение.

50. Thả lỏng đi.

Расслабься, летун.

51. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Позднее стали применять другой, более точный метод: за борт опускали кусок дерева на веревке, на которой на равном расстоянии друг от друга были завязаны узлы.

52. Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

Одна мать, которая растит детей без мужа, пришла к выводу: «Ты стремишься восполнить отсутствие отца тем, что облегчаешь жизнь детей».

53. Thả tôi ra!

Отпустите!

54. Thả lỏng ra

Так оживи ее.

55. Quá cẩu thả.

Слишком неаккуратно.

56. Thả lỏng vai.

Оголите плечо.

57. Thả tôi ra.

Отвали от меня!

58. Các gia đình được khuyến khích dùng buổi tối mà trước đây dành cho Buổi học cuốn sách để học Kinh Thánh với nhau, nếu được. Họ nên dành thời gian này để thong thả thảo luận Kinh Thánh và những đề tài phù hợp với nhu cầu của gia đình.

Каждая семья поощрялась, если это практично, перенести семейное изучение на вечер, в который раньше проводилось книгоизучение, и использовать это время для неторопливого обсуждения Библии и изучения, приспособленного к потребностям семьи.

59. Thả lưỡi liềm ra!

Бросайте косу, парни!

60. Thả lưới vào nước!

Забрасывайте сети в воду!

61. Vậy thả tôi ra!

" огда перестань мен € держать.

62. Thả đây bộ nhạy

Перетащите датчик сюда

63. Thế thì sao không thả một số trở về với thiên nhiên?

Почему бы не выпустить некоторых из них и не пополнить тем самым их число на воле?

64. Ngài Francis là một người nghiện rượu và một kẻ buông thả vô vọng.

Франсуа де Хаддок был пьяницей и жалким пройдохой.

65. Thả băng đạn rỗng.

Пустой магазин.

66. Các nhà khí tượng học cho biết vụ tai nạn có thể do một cơn lốc cuốn theo nước và cá từ một cái hồ và thả xuống cách đó hàng dặm.

Метеорологи говорят, что инцидент, скорее всего, был вызван торнадо, который высосал воду и рыбу из озера и сбросил далеко впереди.

67. Thả bạn tôi ra.

Выпусти моего друга.

68. Ông thả một con nhạn ra, nhưng nó cũng bay trở lại.

Затем последовала ласточка, которая также вернулась обратно.

69. Thả lũ quạ ra.

Пошлите воронов.

70. Đừng thả gã đó!

Не освобождайте этого парня!

71. Thả cần câu ra.

Кран разблокируй!

72. Giờ thả câu đi.

А теперь забрось крючок.

73. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

После того как Петр, Иаков и Иоанн чудесным образом наловили огромное количество рыбы, они были призваны Господом стать ловцами людей.

74. Để chụp một không ảnh, Neubronner mang bồ câu đến một địa điểm cách xa nhà ông ta khoảng 100 kilômét (60 mi), ở đây ông gắn cho bồ câu một camera và thả chúng.

Для того, чтобы сделать аэроснимок, Нойброннер отвозил голубей примерно на 100 километров от дома, где они оснащались камерой и отпускались.

75. cấm anh thả ra đấy!

Злюк, не смей отпускать хватку!

76. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Моя младшая сестра оставила безнравственный образ жизни и тоже стала Свидетелем Иеговы.

77. Đang thả người cuối cùng.

Высаживаю последнего.

78. Vậy hãy thả Angin ra.

Так отпусти АнгИна.

79. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

80. Ông được thả năm 1964.

Выпущен на свободу в 1964 году.