1. Thong thả.

Doe maar rustig aan.

2. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Hij neemt de tijd; de mensen hier hebben niet zo’n haast.

3. Cứ thong thả.

Niet te veel.

4. Hãy thong thả.

Ja, Emily, beter.

5. Cứ thong thả đi.

Je kunt nog steeds ophouden.

6. Đi thong thả nhé.

Ga in Genade.

7. Yeah, Cứ thong thả.

Neem maar even.

8. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

9. Thong thả đi, đại úy.

Rustig, kapitein.

10. Thong thả đi ông em.

Rustig, maat.

11. Thong thả thôi, anh bạn.

Je tript, homie.

12. Xin bà cứ thong thả ạ.

Neem alle tijd die u nodig heeft.

13. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Neem de tijd, meneer.

14. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Alles op zijn tijd, meneer.

15. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Hij is graag alleen, zo ongeveer.

16. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

17. Ta thong thả để sói đến gần

Ik laat ' m dichterbij komen

18. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ze komen allemaal binnen op dit moment, rustig lopend, op een ontspannen manier.

19. Sứ Thanh liền xuống ngựa, thong thả mà đi.

En laat die vogel in de goot liggen, alsjeblieft.

20. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

Wordt het tijd om het wat rustiger aan te doen?

21. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL stond bij zijn kudde schapen, die op de heuvel aan het grazen waren.

22. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Hij sjokte met een brede grijns op zijn gezicht het parkeerterrein over.

23. Nó cứ thong thả nhai đầu con đực... trong khi chúng vẫn đang giao phối.

Ze eet langzaam zijn hoofd op... terwijl ze aan het paren zijn.

24. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Hij schreef: „Ik wil dat gij vrij van zorgen zijt.

25. Cứ thong thả đi rồi có người nói cho các anh biết chuyện gì xảy ra.

Ga je hond maar slaan tot je hoort wat er is.

26. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Paulus schreef: „Ja, ik wil dat gij vrij van zorgen zijt.

27. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Hij zorgde ervoor dat zijn schapen tegen zonsopgang al in de weide waren, waar ze lekker konden grazen in de frisse ochtendlucht.

28. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

Volgens de Canadese Medical Post kan zelfs een ontspannen wandelingetje goed voor de gezondheid zijn.

29. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ „De voordracht dient niet snel, gehaast en van het begin tot het eind onbegrijpelijk te zijn, maar langzaam en weloverwogen.”

30. Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

We waarderen een goed gevoel voor humor en koesteren de tijd die we met familieleden en vrienden doorbrengen.

31. Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.

Nee hoor; na mijn recentelijke opsluiting kan ik wel een lekkere wandeling gebruiken.

32. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

En ik doe de dingen niet graag half.

33. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Een slordig uiterlijk is tegenwoordig heel gewoon.

34. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

Volgens mij leidt slordige kleding vrijwel altijd tot erg slordig gedrag.

35. Hình ảnh của bạn sẽ thong dong đi qua Đại Tây Dương.

Jouw foto zal over de Atlantische oceaan vliegen.

36. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

Jehovah’s schapen in deze tijd zijn vredig en ontspannen omdat zij vertrouwen hebben in rijpe herders — opgeleide opzieners in gemeenten en kringen.

37. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mijn kleren lopen precies op de koord tussen ongedwongen en ontspannen formaliteit.

38. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Een beetje totale overgave.

39. Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

Er worden vier engelen losgemaakt die zich in de nabijheid van de Eufraat bevonden, hetgeen treffend afbeeldt hoe in 1919 Gods gezalfde getuigen uit Babylonische gevangenschap werden bevrijd.

40. Và tôi sẽ không dám mơ tới việc đề nghị anh để cho một kẻ giết người thong dong bước ra khỏi đây.

Ik stel ook niet voor dat je een moordenaar laat gaan.

41. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

Hij had echt schokkend nieuws.

42. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Kinderen opvoeden in een toegeeflijke wereld

43. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

44. Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

In Auschwitz probeerden de nazi’s de Getuigen te verleiden met het vooruitzicht op onmiddellijke vrijheid.

45. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Een latere, meer nauwkeurige methode kwam erop neer dat men een stuk hout overboord wierp dat aan een touw bevestigd was waarin op vaste, regelmatige afstanden knopen waren gelegd.

46. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Achteloosheid is nog een oorzaak van ziekte.

47. Thả dây ra!

Laat me los.

48. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

49. Bạn muốn một thân hình thon thả cho mùa hè này?

Vóór de zomer een slank lijf?

50. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

51. -với sự buông thả.

Met totale overgave.

52. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

Zij riepen dat in zijn plaats Barabbas vrijgelaten moest worden — een man die wegens opruiing en moord gevangenzat!

53. Ông thả một con nhạn ra, nhưng nó cũng bay trở lại.

Hierna volgde een zwaluw, die ook terugkeerde.

54. Thả lỏng tay đi.

Rustig maar.

55. Thả lũ quạ ra.

Laat de raven los.

56. Cậu thì cẩu thả.

Jij bent slordig.

57. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Na de wonderbare visvangst werden Petrus, Jakobus en Johannes door de Heer als vissers van mensen geroepen.

58. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

Vijftig jaar geleden luidden de Verenigde Staten het atoomtijdperk in door twee atoombommen op Japan te werpen.

59. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Een zus van me die een immoreel leven leidde is nu ook een van Jehovah’s Getuigen.

60. Anh thả chúng về rương.

Stuur ze naar de hel!

61. cẩu thả như cứt ấy.

Ik had thuis ook zo'n postbode, een echt vies mannetje.

62. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

63. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

64. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Gooit een visser zijn vangst van de dag terug in zee?

65. Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

Je ziet wat mensen ontspannen door de straat lopen, en een Apache gevechtshelikopter die vanuit een hoek 30-millimeter kanonpatronen vuurt op iedereen -- zoekend naar een excuus om dat te doen -- en de mensen doden die de gewonden redden.

66. Chúng được thả rông tại Idaho.

Ze lopen rond op klaarlichte dag in Idaho.

67. Ngươi đang được thả rông hả?

Je bent losgelaten?

68. 5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

5 Sommige mensen hebben opzettelijk of als gevolg van achteloosheid iemands dood veroorzaakt.

69. Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

Soldaten krijgen een vlag op hun kist.

70. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

Het gras wordt fraai geel en dient als voedsel voor de dieren.

71. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Raven hebben een zwarte veer voor uw deur gelegd.

72. Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

Toen liet Noach een raaf uit de ark.

73. Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

Die verheven stad beleefde in dat jaar een vernederende val toen ze gedwongen was Jehovah’s volk uit geestelijke gevangenschap vrij te laten (Openbaring 14:8).

74. Ông ta bị cùm bên trong một két sắt, và được thả xuống lòng sông.

Hij zat geboeid in een kluis, en werd in de rivier gegooid.

75. Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.

Ze was vroeger erg wild, maar dat weet je vast wel.

76. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ik kom er zelf wel uit.

77. Chúng tôi không thả neo nữa.

We gaan niet weer voor anker.

78. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Laat mij los!

79. Thả dây bên kia ra đi.

Laat de andere lijn zakken.

80. Số còn lại phải thả hết.

Laat de rest gaan.