1. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ils rentrent tous à cette heure, en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.

2. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.

3. Còn ở đây, một nông dân nữa, rất quan tâm đến côn trùng, sâu hại cũng như thiên địch, đeo kính lúp sẵn trên trán, và bước đi thong thả trong vườn của mình.

Même ici, il y a un autre agriculteur, vous voyez, très intéressé aux insectes, les mauvais et les bons, avec cette loupe sur la tête, qui marche en toute sécurité sur son champ.

4. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

Dans les forêts tropicales luxuriantes d'Australie, les oiseaux se perchent sur les branches les plus basses et sautillent sur le sol, profitant de l'ombre et des fruits tropicaux.

5. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

6. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

Les coléoptères bombardiers utilisent la première approche.

7. Mặc dù đang bị Binh đoàn Potomac của thiếu tướng George B. McClellan - có số lượng áp đảo ông gấp hai lần - truy đuổi với một tốc độ thong thả, Lee đã lựa chọn một chiến lược mạo hiểm là chia nhỏ đội quân của mình và phái một bộ phận tiến về tấn công Harpers Ferry từ ba hướng.

Bien qu'il soit poursuivi à une allure tranquille par l'armée du Potomac du major général George B. McClellan, qui le surpasse à plus de deux contre un, Lee choisit la stratégie risquée de diviser son armée et d'en envoyer une partie, à partir de trois directions différentes, sur Harpers Ferry et de l'attaquer.

8. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

9. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

10. Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

À Auschwitz, les nazis ont essayé de corrompre les Témoins en leur proposant de les libérer sur-le-champ.

11. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

On a plus tard recouru à une méthode plus précise, consistant à jeter par-dessus bord une planche attachée à une ligne comportant des nœuds régulièrement espacés.

12. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

13. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

14. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Après que Pierre, Jacques et Jean ont miraculeusement attrapé beaucoup de poissons, le Seigneur les appelle à être des pêcheurs d’hommes.

15. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Une de mes sœurs qui menait une vie immorale est devenue Témoin de Jéhovah elle aussi.

16. Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

Vous avez des types qui marchent tranquillement dans la rue, et tout d'un coup un hélicoptère Apache dans le ciel se met à tirer sur tout le monde avec ses canons de 30 mm -- en cherchant toutes les excuses pour faire ça -- et tue les gens qui portent secours aux blessés.

17. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

18. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

19. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

L'herbe prend une belle couleur blonde... et offre un excellent pâturage aux animaux.

20. Một số nghi can bị trói lại và thả vào một khoảng nước được cho là “thánh”.

Certaines suspectes étaient plongées pieds et poings liés dans une eau glacée « bénite ».

21. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

22. Số còn lại phải thả hết.

Laissons le reste partir.

23. Bắt rồi lại thả con mồi.

Attraper et relâcher...

24. Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

La nouvelle pochette figure l'ombre d'une main au-dessus d'un marteau ensanglanté.

25. Không, ông ta thả cái gì đó.

Non, il est venu déposer quelque chose.

26. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

27. Anh biết không, hắn là 1 trong những tên thiết kế mẫu diều buông thả lời nói của mình 1 cách lẳng lơ nhất.

Cet enfoiré de designer de cerfs-volants sait parler aux femmes.

28. Cha và chú thần sẽ được thả.

Mon père et mon oncle seront épargnés.

29. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

30. 11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

11 “ Chez les Romains, explique un ouvrage de référence, l’esclave pouvait être affranchi purement et simplement par son propriétaire, ou bien il pouvait lui acheter sa liberté.

31. Một khoản phí hàng năm được trả cho mỗi con vật hóa ra để chăn thả.

Une cotisation annuelle est versée pour le marquage de chaque animal pâturant.

32. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

33. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

34. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

35. Sau này anh ta đã được thả ra, chỉ bị thương nhẹ trên mặt sau một cuộc ẩu đả với các nhân viên an ninh Trung Quốc đang tìm cách tịch thu chiếc điện thoại.

Il a été ensuite libéré, souffrant d'une légère blessure au visage reçue lors d'une altercation avec des policiers chinois qui tentaient de lui confisquer son téléphone.

36. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

37. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Une faible jetés pommes pâturées dos de Gregor mais dérapé sans danger.

38. Từ năm 2063, chúng ta đơn giản là thỉnh thoảng thả một cục đá khổng lồ xuống biển.

Depuis 2063, on jette de temps à autre un glaçon géant dans l'océan.

39. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.

40. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Elle a toujours été terriblement indécente.

41. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

La Défense l'a relâché.

42. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

43. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

44. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Vous êtes sous ma garde jusqu'au procés.

45. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

J’ai attrapé une des bouées, j’ai lâché l’embarcation, j’ai fait un signe de la main pour le remercier et j’ai nagé jusqu’à la berge.

46. 3 kẻ được bên công tố viên của ông thả ra đã bị nện cho một trận ra trò.

Les trois hommes libérés par votre procureur se sont bien fait tabasser après leur sortie.

47. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

D'autres encore étaient coulés dans des lacs, jetés à la mer, cannibalisés pendant des rituels ou incinérés.

48. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

49. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

50. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

51. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Quand ils auront l'argent, ils le libéreront.

52. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

53. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

54. Những người đánh cá mang một cái bẫy đã móc mồi ra ngoài biển và thả nó xuống đáy biển.

Les pêcheurs emportaient un piège en mer avec de l’appât et le descendaient vers le fond.

55. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

Le requin blanc a donc coutume, après l’attaque, rapide et mortelle, de relâcher sa proie.

56. Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.

On le libère dès l'argent remis.

57. 8 Sau đó, ông thả một con bồ câu ra để xem nước đã rút hết khỏi mặt đất chưa.

8 Plus tard, Noé envoya une colombe pour voir si les eaux s’étaient retirées de la surface du sol.

58. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Il laissera la chèvre et s'enfuira. "

59. Nếu tao thả mày ra, mày sẽ chơi đẹp chứ, Billy?

Si on te lâche, tu es sage, Billy?

60. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Ne lui faites pas ceci ou cela. " Il dit presque, " Laissez-le partir. "

61. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Je buvais, je me droguais et je menais une vie immorale.

62. Tôi nghĩ nên để bản thân thư thả chút sáng nay.

Je pensais que j'allais m'accorder exceptionnellement une matinée.

63. Giờ cuốn sách nhỏ đây mô tả chi tiết tất cả cách hoạt động chúng tôi tổ chức tại đây, từ chăn thả gia súc tới đi bộ trên đường mòn.

Les brochures que vos avez détaillent toutes les activités que nous vous offrons ici depuis la conduite d'un chariot à la balade nature.

64. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Đối sánh mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Correspondance par défaut.

65. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

66. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

67. Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

Nous devons construire un monde où les enfants peuvent rêver d'avions en train de lâcher des cadeaux, et non des bombes.

68. Vì người Nhật tôn kính một số loại cá, những người ngư dân sẽ lấy một bản in từ những con cá và thả chúng đi.

Étant donné que les Japonais révéraient certains poissons, les pêcheurs prenaient une empreinte par frottement de ces poissons et les libéraient.

69. Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn Sử dụng mặc định.

Dans le menu déroulant Action, sélectionnez Utilisation par défaut.

70. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

71. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie?

72. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

73. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

Bananananana Tout ce que je veux, c'est la liberté

74. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

À seulement dix ans, je suis devenue rebelle.

75. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Dans le menu déroulant à côté de "Catégorie", sélectionnez Achat/Vente.

76. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

77. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

J’ai arrêté pour nager en chien et me laisser flotter, essayant de retrouver des forces.

78. Chúng tôi được thả ra 14 ngày sau đó, Hội Chữ Thập Đỏ đưa chúng tôi tới một trường học gần Malmö, Thụy Điển.

Après notre libération, 14 jours plus tard, la Croix-Rouge nous a emmenées dans une école en Suède, près de Malmö.

79. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Je ne vous lâche pas tant que avez cette seringue.

80. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.