1. Cứ thong thả.

Lassen Sie sich Zeit.

2. Anh thong thả nuốt.

Er schluckte erst.

3. Cứ thong thả đi.

Du kannst immer noch aussteigen.

4. Cứ thong thả nhé.

Lassen Sie sich Zeit.

5. Đi thong thả nhé.

Geh in Gnade.

6. Yeah, Cứ thong thả.

Gönnen Sie sich'ne Minute.

7. Tôi thong thả mà.

Ja, ich versuche mich in dich hinein zu versetzen.

8. Cứ thong thả ạ

Nehmen Sie sich Zeit

9. Thong thả đi, đại úy.

Entspann dich, Kapitän.

10. Thong thả đi ông em.

Entspann dich, Alter.

11. Xin bà cứ thong thả ạ.

Nehmen Sie sich ruhig Zeit.

12. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Er ist gerne allein, mehr oder weniger.

13. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Nimmt dir alle Zeit der Welt, um dich zu erholen, Mama.

14. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

So ein Spaziergang ist eine Wonne.

15. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Sie kommen alle um diese Zeit zurück, laufen darüber, trudeln einfach langsam ein.

16. Broderick đề nghị là người hôn-phối giận dữ nên giải-quyết vấn-đề một cách thong thả, trầm tĩnh thay vì hùng hổ.

Der Geschädigte wird erneut zahlen, wenn meine Familie gezwungen ist, die Wohlfahrt in Anspruch zu nehmen, und auch dann, wenn ich nach meiner Entlassung keine Arbeit finde.

17. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL beobachtete seine Schafherde, die friedlich auf einem Hügel graste.

18. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

19. Nó cứ thong thả nhai đầu con đực... trong khi chúng vẫn đang giao phối.

Langsam fängt Sie an, seinen Kopf zu fressen... während Sie sich Paaren.

20. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Er schrieb: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.

21. Cứ thong thả đi rồi có người nói cho các anh biết chuyện gì xảy ra.

Keine Ahnung, was los ist.

22. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Paulus schrieb: „In der Tat, ich will, daß ihr ohne Sorge seid.

23. * Hãy thụ nhận lời của ta rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả ra, GLGƯ 11:21.

* Erlange mein Wort, und dann wird deine Zunge sich lösen, LuB 11:21.

24. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Dort konnten sie in der frischen Morgenluft in aller Ruhe grasen.

25. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

Schon ein gemächlicher Spaziergang kann laut der kanadischen Zeitung Medical Post die Gesundheit fördern.

26. Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

Wir schätzen einen guten Sinn für Humor und eine zwanglose Zeit mit Freunden und der Familie.

27. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ „Die Äußerungen seien nicht schnell und hastig und folglich unverständlich, sondern gemächlich und wohlüberlegt.“

28. U Thong là một thành phố cổ.

U Thong ist eine sehr alte Stadt.

29. Còn ở đây, một nông dân nữa, rất quan tâm đến côn trùng, sâu hại cũng như thiên địch, đeo kính lúp sẵn trên trán, và bước đi thong thả trong vườn của mình.

Hier ist eine andere Bäuerin, sehr interessiert an ihren Käfern, den bösen wie dern guten, mit ihrer Lupe auf dem Kopf, die ganz sicher durch ihr Feld spaziert.

30. Anh ta là em của Prasat Thong.

Er nannte sich nunmehr Prasat Thong.

31. Sau này huyện được đổi tên thành Pho Thong.

Später wurde der Name in Pho Thong umgeändert.

32. Không ai từng sở hữu loại thong tin này

Niemand zuvor hatte diese Art von Information.

33. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

Ich glaube, besonders zwanglose Kleidung führt fast immer zu besonders zwanglosem Benehmen.

34. Đồng thời, họ đã đổi tên huyện thành U Thong.

Gleichzeitig wurde der Name in U Thong umbenannt.

35. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

Wir liefen am Flussufer entlang und beobachteten, wie die Bötchen in der starken Strömung manchmal heftig durchgeschaukelt wurden, aber auch ruhig dahinglitten, sobald sie in tieferes Wasser kamen.

36. Hình ảnh của bạn sẽ thong dong đi qua Đại Tây Dương.

Ihr Bild wird über den gesamten Atlantik fliegen.

37. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

Jehovas Schafe von heute sind friedsam und gelassen, weil sie reifen Hirten vertrauen — geschulten Aufsehern in den Versammlungen und Kreisen.

38. Ban đầu, khu vực này thuộc quản lý của huyện Bang Bua Thong.

Das Kreisgebiet wurde ursprünglich vom Kreis Bang Bua Thong aus verwaltet.

39. Huyện U Thong đã được lập với tên Chorakhe Sam Phan năm 1905.

Der Landkreis U Thong wurde 1905 mit dem Namen Chorakhe Sam Phan eingerichtet.

40. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

41. Anh không trở thành thủ lãnh đám quan chức cấp cao bằng cách cẩu thả.

Nun, gut, man wird nicht der Kopf von HR, wenn man schlampig ist.

42. Thường thì người ta tự vệ bằng cách thả neo và đợi gió thuận lợi.

Im Normalfall hätte man die Anker ausgebracht und auf günstigere Winde gewartet.

43. Ngựa vằn* chạy thong dong, và đồng vắng là nhà của lừa rừng.

Das Zebra lässt sich nicht zähmen, und der Wildesel hat die Wüste zur Heimat.

44. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.

45. Do tambon Khon Buri cách xa trung tâm của huyện Pak Thong Chai, chính quyền đã gộp đơn vị này quản lý chung với phó huyện Chae năm 1939.

Da der Tambon Khon Buri recht weit vom Amphoe Pak Thong Chai entfernt war, wurde die Verwaltung 1939 mit dem King Amphoe Chae zusammengelegt.

46. Một số thì tròn trĩnh và một số thì thon thả.

Einige sind rundlich, andere sind dünn.

47. Có một con tàu thả neo ở Vịnh Xám

In den Grauen Anfurten liegt ein Schiff vor Anker.

48. Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

Vier Engel werden am Euphrat freigelassen, was treffend die im Jahre 1919 erfolgte Befreiung der gesalbten Zeugen Gottes aus der Knechtschaft Groß-Babylons darstellt.

49. Và tôi sẽ không dám mơ tới việc đề nghị anh để cho một kẻ giết người thong dong bước ra khỏi đây.

Ich würde nie vorschlagen, dass du einen Mörder gehen lässt.

50. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

Er hat gerade eine Megabombe platzen lassen.

51. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Kinder erziehen in einer allzu liberalen Gesellschaft

52. Một số người được thả ra trước khi mãn án.

Einige wurden vorzeitig entlassen.

53. Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

In Auschwitz versuchten die Nationalsozialisten, die Zeugen mit der Aussicht auf sofortige Freilassung zu ködern.

54. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Bei einer später entwickelten, genaueren Methode warf man ein Stück Holz mit einer Leine über Bord, auf der in regelmäßigen Abständen Knoten angebracht waren.

55. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Nachlässigkeit ist eine weitere Ursache für Krankheiten.

56. Không thể là một kỹ thuật viên cẩu thả đến thế.

Man arbeitet nicht so schlampig.

57. Thả lỏng vai.

Die Schultern lockern.

58. Thả lỏng ra.

Lass dich gehen.

59. Bạn muốn một thân hình thon thả cho mùa hè này?

Wollen Sie einen schlanken Körper für den Sommer?

60. Và quỷ dữ sẽ thả cô ấy với một điều kiện.

Und der Teufel lässt sie nur unter einer Bedingung frei.

61. Thả lưỡi liềm ra!

Runter mit der Sense!

62. Tên của huyện được đổi thành Pa Mak năm 1931 và cuối cùng là Wang Thong Năm 1939.

Die Amphoe wurde 1931 in Pa Mak umbenannt und erhielt 1939 schließlich den Namen Wang Thong.

63. Thế thì sao không thả một số trở về với thiên nhiên?

Warum wildert man nicht einige von ihnen aus, um den Bestand der frei lebenden Tiger zu vergrößern?

64. Ngài Francis là một người nghiện rượu và một kẻ buông thả vô vọng.

Sir Francis Haddock war ein Trinker und hoffnungsloser Taugenichts.

65. Tôi nói thả ra!

Ich sagte, du sollst mich loslassen!

66. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

67. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

Sie forderte, daß Barabbas an seiner Stelle freigelassen werde, ein Mann, der wegen Aufwiegelei und Mordes eingesperrt worden war.

68. Các nhà khí tượng học cho biết vụ tai nạn có thể do một cơn lốc cuốn theo nước và cá từ một cái hồ và thả xuống cách đó hàng dặm.

Meteorologen sagen, dass der Vorfall wahrscheinlich von einem Tornado ausgelöst wurde, der Wasser und Fische von einem See hochgesogen und Meilen weiter wieder fallen gelassen hat.

69. Hãy buông thả mình.

Lass dich gehen.

70. Ông thả một con nhạn ra, nhưng nó cũng bay trở lại.

Als nächstes folgte eine Schwalbe, die ebenfalls zurückkam.

71. Thả lỏng tay đi.

Lass die Hand locker.

72. Thả lũ quạ ra.

Lasst die Raben frei.

73. Giờ thả câu đi.

Jetzt wirf den Haken aus.

74. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Nachdem sie durch ein Wunder eine große Menge Fische gefangen haben, werden Petrus, Jakobus und Johannes vom Herrn zu Menschenfischern berufen.

75. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

Vor fünfzig Jahren läuteten die Vereinigten Staaten durch den Abwurf von zwei Atombomben auf Japan das Atomzeitalter ein.

76. Thả lỏng bản thân đi.

Lass dich ein bisschen gehen.

77. Một lát sau, Phi-lát cố thuyết phục họ một lần nữa để thả Giê-su.

Später sucht Pilatus von neuem, dem Volk zu sagen, er werde Jesus freilassen.

78. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Eine meiner Schwestern, die es mit der Moral nicht so genau genommen hatte, wurde ebenfalls Zeugin Jehovas.

79. Bạn có thể thấy Nhóm kênh mới trong báo cáo Kênh bằng cách chọn từ menu thả xuống Thứ nguyên chính.

Wählen Sie die neue Channelgruppierung aus dem Drop-down-Menü Primäre Dimension aus, um sie im Bericht "Channels" zu sehen.

80. 'Thả tôi ra được chứ'sao?

" Lass mich stattdessen gehen "?