1. Thong thả.

Prenditi il tempo che serve.

2. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

Si prende tutto il tempo necessario per farlo; qui la gente non va di fretta.

3. Cứ thong thả.

Fate con calma.

4. dùng thong thả

Prego servitevi.

5. Anh thong thả nuốt.

Poi inghiottì.

6. Cứ thong thả đi.

Vai fino in fondo.

7. Yeah, Cứ thong thả.

Riposati un po'.

8. Tôi thong thả mà.

Un passo alla volta.

9. Thong thả đi, đại úy.

Si rilassi, Capitano.

10. Thong thả đi ông em.

Ora rilassati.

11. Thong thả thôi, anh bạn.

Tu sei fuori.

12. Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

Col tempo, ovviamente, riuscirete di nuovo ad assaporare tranquilli il vostro caffè.

13. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Ogni cosa a suo tempo, signore.

14. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Essere solo gli piace.

15. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.

16. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

Una passeggiata è un dono, tesoro!

17. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Questa volta entrano tutti insieme, passano di là, guardate con che calma entra.

18. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

È forse arrivato il momento di rallentare e prendersela comoda?

19. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

20. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Camminava a passo lento nel parcheggio con un ampio sorriso che gli illuminava il viso.

21. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Egli scrisse: “Voglio che siate liberi da ansietà.

22. Tôi thong thả viết về những điều tích cực mà tôi nghe và trông thấy.

E sto volutamente scrivendo solo le cose positive che sento o vedo.

23. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Paolo scrisse: “In realtà, voglio che siate liberi da ansietà.

24. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Lì potevano brucare in tutta tranquillità godendosi la fresca brezza mattutina.

25. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Oggi è comune essere trasandati.

26. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

I coleotteri bombardieri usano il primo approccio.

27. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

Le odierne pecore di Geova sono in pace e tranquillità perché ripongono fiducia in pastori maturi: sorveglianti ben addestrati nelle congregazioni e nelle circoscrizioni.

28. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Quando viene rilasciata — tac!

29. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Prendi le cose con un po'di leggerezza.

30. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

I miei abiti sono la perfetta via di mezzo tra il casual e una rilassata formalità.

31. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Un piccolo tocco di totale abbandono.

32. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Educare i figli in una società permissiva

33. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Un metodo successivo e più preciso consisteva nel gettare in acqua un pezzo di legno a cui era attaccata una cordicella con dei nodi a intervalli regolari.

34. Thả túi xuống.

Fermi lì!

35. Xieng Dong Xieng Thong đã trải qua một giai đoạn ngắn dưới quyền bá chủ của người Khmer thời Jayavarman VII từ 1185 đến 1191.

Xieng Dong Xieng Thong fu sottomessa dai khmer dell'Imperatore Jayavarman VII, dal 1185 al 1191.

36. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

37. -với sự buông thả.

all'abbandono totale.

38. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Anche una delle mie sorelle che conduceva una vita immorale è diventata testimone di Geova.

39. Chúng được thả rông tại Idaho.

Se ne vanno in giro alla luce del sole, nell'Idaho.

40. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

L'erba sbiadisce, diventando di un bel colore biondo e buonissima da brucare.

41. Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

In quell’anno tale città elevata subì un’umiliante caduta quando fu costretta a liberare il popolo di Geova dalla cattività spirituale.

42. Chúng tôi không thả neo nữa.

Non caleremo l'ancora.

43. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Lasciami!

44. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

45. Bắt rồi lại thả con mồi.

Cattura la preda e la libera.

46. Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.

Prima, frequentava circoli sfrenati, ma sicuramente già lo sai.

47. Là người thả rông bò và lừa”.

e fate uscire* il toro e l’asino!

48. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Senza visione il popolo è sfrenato (18)

49. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Catia, rimetti l'uccello nella voliera.

50. Thả một lưới sinh vật phù du trên bề mặt một dặm biển cho ra những mẫu như thế này.

Trascinare una rete a strascico in superficie per un miglio produce campioni come questo.

51. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Bruciami e affida le mie ceneri a un forte vento dell'est.

52. Chúng thường được thả lại cho chăn thả tự do trên các sườn đồi (mà không có bất kỳ thức ăn bổ sung).

In alcuni casi sono sorrette da uno scapo nudo (senza foglie).

53. Bác tài cẩu thả học được bài học

Una lezione per gli automobilisti indisciplinati

54. ông ta muốn mình thả tự do cho một tù nhân cảu người krypton tên là zod.

Voleva che lo aiutassi a liberare un kryptoniano ribelle chiamato, Zod.

55. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Un debolmente gettato mela sfiorato schiena di Gregor ma scivolato senza danni.

56. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

L’elettricità per il proiettore fu provveduta da un’imbarcazione a motore all’ancora nel fiume vicino.

57. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 “Il regno dei cieli è simile a una rete a strascico calata in mare che radunò pesci di ogni specie.

58. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

59. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Formazioni nemiche si avvicinano in direzione nord!

60. Một bà xơ người Pháp cũng từ chối được thả, đề nghị rằng một trong số hành khách còn lại sẽ được thả thay cho mình, nhưng bà bị các binh sĩ Uganda buộc phải vào chiếc máy bay Air France đang chờ.

Anche una suora francese rifiutò di partire, insistendo che il suo posto doveva essere preso da un altro ostaggio, ma fu spinta a forza sull'aereo che attendeva i passeggeri liberati dai militari ugandesi.

61. Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

Il corpo di un fratello fu esposto pubblicamente come esempio ammonitore.

62. Để mừng công chúa ra đời, Đức Vua và Hoàng Hậu thả một chiếc đèn lồng lên trời.

Per festeggiarne la nascita, il re e la regina liberarono in cielo una lanterna volante.

63. Gà tây... một loại kền kền... đậu trên cổng và thả hai con thỏ chết xuống sàn nhà.

Un avvoltoio... dal collo rosso, arriva al gate e lascia due conigli morti sul pavimento.

64. Thả tội phạm đi không chỉ khiến cô rớt,.

Il favoreggiamento di un criminale non e'solo e'un fallimento,

65. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Solo, metti giu'quel maledetto pupazzo!

66. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

67. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Afferrai una boa, lasciai andare la barca, ringraziai facendo un cenno con le mani e raggiunsi a nuoto la terra ferma.

68. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

Altri ancora venivano immersi nei laghi, spinti in mare aperto, cannibalizzati durante dei riti o cremati.

69. Những người khác bị bắt, kể cả cha xứ và một chủng sinh, nhưng hôm sau họ đã được thả.

Altri fedeli furono arresti, compresi un sacerdote ed un seminarista, ma furono rilasciati poco dopo.

70. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Inoltre bevevo molto e vivevo in modo immorale.

71. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Vna cattiva alimentazione, uno stile di vita irresponsabile.

72. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

73. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

74. Debelzaq, Cha nói rằng Eckhart đã cố thả nó ra.

Debelzaq, hai detto che Eckart ha tentato di liberarla.

75. Ned không thả rông giết người mà không có lý do.

Non va in giro ad uccidere la gente senza motivo.

76. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

La rotta lo portò su un campo minato precedentemente deposto dalla posamine russa Amur.

77. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Prendetemi come ostaggio, ma lasciate andare Robb.

78. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Bevevo, sperimentavo droghe e avevo uno stile di vita licenzioso.

79. Đi đi, nếu không tôi sẽ thả cho chó cắn đó.

Slego il cane!

80. Tôi nghĩ nên để bản thân thư thả chút sáng nay.

Oh, ho pensato di prendermi la mattinata libera.