1. Nhưng đến cuối tháng 8, mọi việc chấm hết...

Но к концу августа я был конченым человеком.

2. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng cho tháng 6.

Напомни всем сдать отчеты о проповедническом служении за июнь.

3. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Напомни всем сдать отчет за апрель.

4. Ngày lễ 1 tháng 5, mọi cô gái đều ăn mặc giống nhau.

Первомайский парад. Все девочки одинаково одеты.

5. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

Всё то же, только через полгода.

6. Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Напомни возвещателям сдать отчеты о проповедническом служении за апрель.

7. 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

65. 000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

8. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Поздней осенью летний муссон меняется на зимний.

9. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Попроси всех сдать отчет о проповедническом служении за октябрь к концу недели.

10. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

Большинство людей получит больше в ежемесячных дивидендах, чем потратит на растущие цены.

11. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Побуждай всех использовать новую книгу в проповедническом служении с декабря.

12. Vì thế sau sáu tháng và chín buổi điều tra liên tiếp, họ nói "Mọi thứ ổn rồi."

Так, по прошествии шести месяцев и девяти последующих тестирований на полиграфе, они сказали, "Эй, все хорошо."

13. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

Это всего навсего множество сигарет: 65.000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

14. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

12 июня 2004 года, сотни ларьков с лимонадом появились по всей стране.

15. Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.

Записывайте все доходы и расходы вашей семьи на протяжении двух недель (или месяца, если в вашем случае это более практично).

16. Bạn nên cập nhật ứng dụng từ 1 đến 4 lần/tháng để đảm bảo mọi thứ chạy trơn tru.

Во избежание проблем с приложением рекомендуется обновлять его 1–4 раза в месяц.

17. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Когда мне было всего полгода, мой отец умер и мама осталась одна с восемью детьми.

18. Điều mới lạ mất dần, nhiều tháng trôi qua đã có một số chấp nhận, mọi người đã quen với nó.

Как только новизна пропала, прошли месяцы, притерпелись, и люди к нему привыкли.

19. Khuyến khích mọi người suy nghĩ kỹ về việc ghi tên làm người tiên phong phụ trợ trong tháng 8 là tháng có năm ngày Thứ Bảy và năm ngày Chủ Nhật.

Поощри всех серьезно подумать над тем, чтобы записаться в ряды подсобных пионеров в августе, когда будет пять суббот и пять воскресений.

20. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Крис принял меры, чтобы почтовое отделение держало их до 1-го августа, что дало ему немного времени.

21. Ngày 30 tháng 4 năm 1993, CERN tuyên bố rằng World Wide Web là tự do đối với tất cả mọi người.

30 апреля 1993 года CERN объявил, что Всемирная паутина будет свободной для всех пользователей.

22. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Побуди всех предлагать эти книги в полевом служении и неформально в январе.

23. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Тебе придётся работать не покладая рук - каждый божий день.

24. Những năm tháng đấu tranh đã cho tôi một nhận thức sắc bén về mọi tội ác và bất công trên thế giới.

За это время я убедился в том, что мир полон жестокости и несправедливости.

25. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

26. Các anh hướng dẫn nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh mong rằng mọi người trong nhóm mình tham gia thánh chức vào tháng 8.

Руководители книгоизучений собрания заинтересованы в том, чтобы в августе в служении участвовал каждый член их группы.

27. Thông báo các sự sắp đặt để đi rao giảng trong tuần lễ đầu của tháng 8 và khuyến khích mọi người tham gia.

Объяви о встречах для проповеднического служения в первые выходные августа и поощри всех принять в них участие.

28. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Пережившее «великое множество людей» исходит из всех этнических групп, колен, народов и языков.

29. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

30. Sau đó, chúng tôi sẽ tiến hành thanh toán cho thu nhập tháng 6 và mọi khoản tín dụng khác trên số dư của bạn dưới dạng một lần duy nhất vào khoảng ngày 21 tháng 7.

Затем ориентировочно 21 июля вам будет перечислена общая сумма, включающая доход за июнь и корректировки баланса, если они были.

31. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

32. Khuyến khích mọi người đem theo tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời cho tháng 6 năm 1996 cho Buổi họp Công tác tuần tới.

Попроси всех возвещателей принести на следующую служебную встречу приложение к июньскому выпуску «Нашего царственного служения» за 1996 год.

33. Chẳng có một sự kiện, ngày tháng hay con số nào được dùng để dựng biểu đồ này, nó nằm trong mọi cuộc tranh luận.

Здесь нет ни одного факта, даты или числа, подтасованного для искажения истины, в противоречии с ней.

34. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

В каждом складе, в каждом сарае, в курятнике, конюшне и конуре.

35. Khi nghe được thông tin trên, Hitler tước bỏ tất cả mọi chức vụ của Himmler vào tháng 4 năm 1945 và ra lệnh bắt giữ.

Гитлер узнал об этом лишь постфактум, что в апреле 1945 года привело к отстранению Гиммлера от всех занимаемых должностей и выдаче ордера на его арест.

36. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Только из-за этого факта, что Мэри родилась тремя месяцами раньше, она получит все свои права на три месяца раньше Генри. Право решать с кем заниматься сексом, право голосовать, право употреблять алкоголь.

37. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Официально при всех, публично.

38. Báo cáo cũ cho thấy mọi lỗi riêng lẻ gặp phải trong ba tháng qua, bao gồm một số lỗi cũ, tạm thời hoặc không quan trọng.

Старый отчет показывал все ошибки за последние три месяца, включая неактуальные, временные и несущественные.

39. Ngày 5 tháng 7 năm 1950, Knesset (Nghị viện Israel) thông qua Luật Quay trở về trao cho mọi người Do Thái quyền di cư tới Israel.

В качестве юридического выражения доктрины сионизма 5 июля 1950 года Кнессетом был принят Закон о возвращении, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Государство Израиль.

40. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

Не буду указывать даты, но, шаг за шагом, музыка будет переведена в данные, как в каждой сфере, где это произошло за последние 35-40 лет.

41. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Компания поддерживала его на протяжении многих месяцев, пока он работал там и пока ситуация не улучшилась.

42. Tháng 1 tiếp theo tới và mọi người có thể thấy nếu họ tiết kiệm nhiều hơn, họ sẽ phải tiêu ít hơn và thật là khó khăn.

Когда январь придёт, может быть, люди и будут чувствовать, что сберегают больше, но им придётся и тратить меньше и это болезненно.

43. Ngày 4 tháng Bảy năm 2011, chúng tôi có đăng lên mạng một yêu cầu mời mọi người tham gia vào một phim ngắn về sự tương thuộc

4 июля 2011 года мы разместили предложение в онлайн режиме принять участие в короткометражном фильме о взаимозависимости людей.

44. Tôi đã thấy tất cả đồng nghiệp... và bạn bè đều thành đạt hơn tôi trên mọi khía cạnh... và trong vòng 18 tháng nữa, tôi sẽ chết.

Я видел, как все мои коллеги и друзья опережали меня во всех мыслимых направлениях, а через 18 месяцев я умру.

45. Đến tháng 6 năm 1943, Đồng Minh tung ra Chiến dịch Cartwheel, và sau khi được sửa đổi vào tháng 8, hình thành nên chiến lược cô lập Rabaul và cắt đứt mọi con đường tiếp tế bằng đường biển đến đó.

В июне Союзники начали Операцию «Картвил», которая после некоторых изменений в августе 1943 года формализовала стратегию изоляции Рабаула, отрезав его от морских коммуникаций.

46. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Сейчас великое множество из всех народов, племен и языков омывает одежды свои и убеляет их кровью Агнца (Откровение 7:9, 13, 14; 2 Тимофею 3:1—5).

47. Dưới sự hướng dẫn của thiên sứ, thông điệp này đang được công bố “cho mọi nước, mọi chi-phái, mọi tiếng, và mọi dân-tộc”.

Эта весть провозглашается «всякой нации, и племени, и языку, и народу».

48. Chúng tôi đã thử tất cả mọi thứ, xem tất cả mọi thứ, mua tất cả mọi thứ.

Мы испробовали всё, смотрели всё и всё покупали.

49. Đó là ngày Đức Giê-hô-va đổ cơn thịnh nộ của Ngài “trên mọi cây bách cao-lớn của Li-ban, và mọi cây dẻ của Ba-san; cùng trên mọi núi cao, mọi đồi cả, trên mọi tháp cao và mọi vách-thành vững-bền, trên mọi tàu-bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt”.

Этот день станет временем, когда Бог изольет свой гнев «на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их» (Исаия 2:12—16).

50. Mọi nơi.

Отовсюду.

51. mọi người.

Дифференциальный диагноз, народ.

52. Ngài cũng sẽ bảo vệ đám đông “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.

Он также защитит «великое множество людей, которого никто не мог сосчитать, из всех наций, и племен, и народов, и языков» (Откровение 7:1—4, 9, 14—16).

53. Không may mắn là nó xảy ra mọi lúc mọi nơi.

К несчастью, такое случается сплошь и рядом.

54. Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

Каждый жулик, обманутый HR, все картели, с которыми она работали - все хотят его смерти.

55. Một điều là là, ngày 11 tháng 9, khi thảm họa đó xảy ra, 3000 người Mỹ đã chết, các bạn có nhớ phản ứng của mọi người không?

Удивительная вещь если вдуматься, что 11 сентября, когда произошла трагедия, погибло 3000 Американцев, и помните реакцию на это?

56. Ở Paris vào tháng 12 vừa rồi, tại hội nghị COP 21, chúng tôi lặp lại cam kết duy trì carbon trung tính ở mọi thời điểm tương lai.

В прошлом декабре, в Париже на COP-21, мы подтвердили своё обещание поддерживать уровень эмиссии нейтральным на все времена.

57. Mọi người nên dùng lịch trong tờ phụ trang để dự trù một thời biểu thực tế cho việc tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Ba.

С помощью календаря, предоставленного во вкладыше, каждый может составить такой график, который помог бы ему с большей отдачей участвовать в служении в марте.

58. Vào tháng 5 năm đó, mọi người được thông báo là tại đại hội quốc tế sắp tới ở Milan, sẽ có phần chương trình dành cho người điếc.

В мае того года было объявлено, что на ближайшем международном конгрессе, который пройдет в Милане, часть программы будет переводиться на жестовый язык.

59. Mọi người đều cứ để mọi thứ ở vùng nông thôn.

Все оседлали сельскую тему.

60. Tôi cần mọi sự tương đồng, mọi điều tra cá nhân,

Все места встреч, весь исследовательский персонал.

61. Tháng Năm—Tháng Sáu

Май—Июнь

62. Mọi người chắc mọi thứ đều được che đậy hết rồi chứ?

Вы уверены, что у вас всё замётано?

63. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Каждый взгляд, каждое слово - как под копирку.

64. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Великое множество людей, исчисляющееся миллионами, появилось на мировой сцене «из всех племен и колен, и народов и языков».

65. Vào tháng 1 năm 1864, Grant được triệu hồi từ Mặt trận miền Tây, được thăng làm Thiếu tướng và được giao quyền chỉ huy mọi binh đoàn Liên bang.

В марте 1864 года Грант был вызван с Запада, повышен до генерал-лейтенанта и назначен командующим федеральными армиями.

66. Tháng 8 năm 2000, sau khi kết thúc phán quyết với Phòng thương mại quốc tế, Andersen Consulting đã rút mọi quan hệ hợp đồng với AWSC và Arthur Andersen.

В августе 2000 года по решению Международной торговой палаты Andersen Consulting разорвал все контрактные обязательства с AWSC и Arthur Andersen.

67. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Он приспосабливался ко всякого рода людям и обстоятельствам.

68. Trong 9 tháng ấy, tôi đi đến mọi vùng trò chuyện với trăm người đang bị giam, thảo luận với nhiều doanh nghiệp đang hoạt động trên lãnh thổ Afghanistan.

В течение этого времени я разъезжала по стране, разговаривала с сотнями людей, запертых в тюрьмах, общалась со многими предпринимателями, работающими в Афганистане.

69. Những người nầy lũ lượt kéo đến từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”, đến bây giờ họ hợp thành một “đám đông” lên đến hàng triệu người.

Эти люди, хотя и не разделяли с ними небесную надежду, но считали преимуществом быть спутниками остатка наследников Царства и служить с ними единодушно, плечом к плечу, возвещателями Царства Бога.

70. Thứ hai, hàng triệu đám đông “vô-số người” bắt đầu được thâu nhóm từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” (Khải-huyền 5:9; 7:9).

Во-вторых, «из всех племен и колен, и народов и языков» начался сбор миллионов, принадлежащих к «великому множеству» (Откровение 5:9; 7:9).

71. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

72. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Каждый упали на все остальные вниз шаги.

73. VÀO những tháng cuối Thế chiến II ở Âu Châu, Quốc Xã phong tỏa mọi chuyên chở thực phẩm bằng đường thủy vào những thành phố lớn miền tây Hà Lan.

В ПОСЛЕДНИЕ месяцы Второй мировой войны нацисты перекрыли все поставки продовольствия, которые осуществлялись водным путем в основные крупные города на западе Нидерландов.

74. Vào ngày 22 tháng 10 năm 1899, Joan Gamper đăng một mẩu tin quảng cáo trên tờ Los Deportes chiêu gọi mọi người thành lập một câu lạc bộ bóng đá.

22 октября 1899 года Гампер поместил объявление в еженедельнике «Los Deportes», объявив о своем желании создать футбольный клуб.

75. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Да потому что вы знаете, что я готов на всё.

76. Mọi việc đang thay đổi. Hôm nay, trang chủ của Cục Thống kê Liên hiệp Quốc thông báo, ngày 1 tháng 5, toàn quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu.

Времена меняются. Сегодня на сайте Департамента статистики ООН появилось объявление, что полный доступ к их базам данных с 1 мая открыт.

77. Mọi người mong gặp tình cũ trong khi mọi thứ vẫn tốt đẹp.

Люди мечтают увидеть своих бывших пассий, когда они на гребне успеха.

78. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Понимаешь, все дома, всю мебель до одной все меха, все кольца и все банковские счета и этого ещё оказалось недостаточно, чтобы успокоить правительство.

79. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

Публиковать сообщения можно где угодно и когда угодно, используя приложение.

80. Ông được chỉ cho thấy một con thú dữ tổng hợp, có 7 đầu và 10 sừng, một con thú có quyền “trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”.

Иоанну был показан составной зверь с 7 головами и с 10 рогами, которому была дана власть «над всяким коленом и народом, и языком и племенем».