1. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng cho tháng 6.

Erinnere alle daran, den Predigtdienstbericht für Juni abzugeben.

2. 15 Khuyến khích mọi người tích cực ủng hộ tháng Tư!

15 Fordert zur guten Unterstützung im April auf!

3. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Erinnere alle daran, den Predigtdienstbericht für April abzugeben.

4. Cậu biết không, mấy tháng rồi mọi người đều thắc mắc về mình.

Weißt du, seit Monaten höre ich diese Frage immer und immer wieder,

5. Mọi quảng cáo Flash tải lên trước tháng 6 năm 2016 cũng đã ngừng phân phát từ tháng 1 năm 2017.

Zuvor hochgeladene Creatives werden seit Januar 2017 nicht mehr ausgeliefert.

6. Khuyến khích mọi người công bố tham gia vào công việc rao giảng trong tháng Tư và những tháng kế tiếp.

Lege allen Verkündigern ans Herz, sich im April und in allen folgenden Monaten am Zeugniswerk zu beteiligen.

7. Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Erinnere die Verkündiger daran, ihren Predigtdienstbericht für April abzugeben.

8. Mọi bé trai được sinh từ nửa đêm đến 6g sáng ngày 24 tháng Ba.

Alle Jungen wurden zwischen Mitternacht und 6 Uhr morgens am 24. März geboren.

9. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

Im Spätherbst wird er vom Wintermonsun abgelöst.

10. Hồi đó, tôi được lệnh là mọi thứ phải chuẩn bị xong trước tháng 12-1965".

Daraus ergibt sich eine voraussichtliche Abbautätigkeit bis zum Jahre 1962–64“.

11. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

12. Nhắc nhở mục tiêu của mọi người là tham gia thánh chức rao giảng vào tháng Tám.

Erwähne das Ziel aller Verkündiger, sich im August am Predigtdienst zu beteiligen.

13. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Ermuntere alle, im Dezember guten Gebrauch von diesem neuen Buch zu machen.

14. Trong vài tháng qua, nhóm nghiên cứu tại StoryCorps đã làm việc miệt mài tạo ra một ứng dụng mang StoryCorps ra khỏi các căn phòng để nó được trải nghiệm bới mọi người, mọi nơi, mọi lúc.

Über die letzten paar Monate hat das StoryCorps-Team intensiv daran gearbeitet, eine App zu entwickeln, die StoryCorps raus aus unseren Ständen bringt, sodass jeder überall zu jeder Zeit mitmachen kann.

15. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

Auf Befehl der britischen Regierung... Alle internationalen Expeditionen abbrechen bis Mai 1939.

16. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Am 12. Juni 2004 begannen Leute, Hunderte von Limonadenständen in jedem Bundesstaat der USA zu eröffnen.

17. Khuyến khích tất cả mọi người rao giảng với mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi trong tháng 6.

Ermuntere alle, im Juni darauf hinzuarbeiten, Studien einzurichten.

18. Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.

Zwei Wochen oder, wenn es sinnvoller ist, einen ganzen Monat über alles, was man einnimmt und ausgibt, Buch führen.

19. Nếu giờ họp thay đổi ngày 1 tháng 1, nhắc nhở mọi người dùng giấy mời ghi rõ giờ mới.

Erinnere alle daran, nur noch Handzettel mit den neuen Zusammenkunftszeiten zu verwenden, falls sich die Zeiten am 1. Januar geändert haben.

20. Bạn nên cập nhật ứng dụng từ 1 đến 4 lần/tháng để đảm bảo mọi thứ chạy trơn tru.

Sie sollten Ihre App ein- bis viermal im Monat aktualisieren, damit auch immer alles optimal funktioniert.

21. Khuyến khích mọi người sắp đặt để tham gia trọn vẹn công việc phân phát tạp chí trong tháng 10.

Ermuntere alle, zu planen, am Zeitschriftendienst im Oktober einen vollen Anteil zu haben.

22. Mời tất cả mọi người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 6 tháng 4.

Ladet alle Interessierten zum Sondervortrag am 6. April ein.

23. Mọi người nên lập một thời khóa biểu thực tế để tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Tư.

Jeder sollte einen praktischen Plan aufstellen, um sich im April soviel wie möglich am Predigtdienst zu beteiligen.

24. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Als ich sechs Monate alt war, starb mein Vater.

25. Khuyến khích mọi người tham gia vào thánh chức trong cùng ngày đó, để tháng Tư được khởi đầu tốt đẹp.

Lege jedem nahe, sich an diesem Tag am Predigtdienst zu beteiligen und so den April gut anzufangen.

26. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris hatte mit der Post vereinbart, dass sie die Briefe bis zum 1. August zurückhalten, um etwas Zeit zu gewinnen.

27. Tính đến tháng 2 năm 2018, phần mềm RETScreen có hơn 575.000 người sử dụng ở mọi quốc gia và lãnh thổ.

Mit Stand vom Februar 2018 verfügte die RETScreen-Software über mehr als 575.000 Anwender (sämtliche Länder/Regionen zusammengenommen).

28. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Ermuntere alle, sie im Januar im Predigtdienst und beim informellen Zeugnisgeben anzubieten.

29. Hãy khuyến khích mọi người bắt đầu mời những người chú ý đến dự Lễ Kỷ Niệm vào ngày 11 tháng 4.

Ermuntere alle, ab sofort Interessierte zum Gedächtnismahl am 11. April einzuladen.

30. Cho đến tháng 4 năm 2007, các kho dự trữ Vũ khí hoá học mọi trạng thái đã bị phá huỷ hoàn toàn.

Bis 1994 wurden alle südafrikanischen Atomwaffenanlagen komplett abgebaut.

31. Tiếp theo đó trong tháng giêng và tháng hai có một chiến dịch mạnh mẽ với mọi phương tiện thông tin, trong đó rất nhiều văn nghệ sĩ và trí thức phản đối Hiến chương.

Im Januar und Februar folgte eine intensive Kampagne in sämtlichen Medien, in denen sich zahlreiche regime-konforme Künstler und Intellektuelle vehement von der Charta distanzierten.

32. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.

33. Quyết tâm chiến đấu mọi lúc, mọi nơi, tất cả mọi nơi.

Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!

34. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

35. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Jede Wand, jede Glühbirne, jede Kakerlake.

36. Vì năm công tác kết thúc vào tháng 8, mọi người sẽ ra công để tham gia vào thánh chức càng nhiều càng tốt.

Da das Dienstjahr im August endet, werden wir uns gemeinsam anstrengen, damit sich jeder soviel wie möglich am Predigtdienst beteiligt.

37. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Die überlebende „große Volksmenge“ kommt aus allen ethnischen Gruppen, Stämmen, Völkern und Zungen.

38. Khi ấy, hàng tuần và hàng tháng “mọi xác-thịt sẽ đến thờ-lạy trước mặt” Đức Giê-hô-va cho đến mãi mãi.

Dann wird buchstäblich „alles Fleisch“ Woche für Woche und Monat für Monat ‘herbeikommen, um sich vor Jehova niederzubeugen’ oder ihn anzubeten, und das in alle Ewigkeit.

39. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Jeder ist wichtig, und jedes Amt und jede Berufung sind wichtig.

40. Một chuyện buồn khác xảy ra vào tháng 4 năm 1986 khi kẻ trộm cạy cửa và lấy đi hầu hết mọi vật trong nhà.

Den nächsten Rückschlag erlitt ich im April 1986, als Diebe bei mir einbrachen und fast alles mitnahmen.

41. Theo Kinh Thánh mô tả, những vị vua này thuộc “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.

Über Jesu Mitregenten sagt die Bibel, dass sie „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ kommen.

42. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Durchsucht jedes Lagerhaus, jedes Bauernhaus, jeden Hühnerstall, Klohäuschen und Hundehütte.

43. Một cô vợ mới thuật lại: “Trong nhiều tháng trời, mọi người tôi quen đều có vẻ hồi hộp thích thú, không cứ chỉ mình tôi.

Eine Jungvermählte berichtete: „Monatelang schien nicht nur ich, sondern jeder, den ich kannte, aufgeregt zu sein.

44. Khuyến khích mọi người xem trước chương trình video Noah—He Walked With God (Nô-ê—Đồng đi với Đức Chúa Trời) để chuẩn bị thảo luận vào Buổi Họp Công Tác ngày 29 tháng 5–4 tháng 6.

Ermuntere alle, sich zur Vorbereitung auf die Dienstzusammenkunft in der Woche vom 29. Mai den Videofilm Noah — Er wandelte mit Gott anzusehen.

45. Vào tháng 10 năm 1918, quân đội Đế quốc Đức bị buộc phải triệt thoái khỏi mọi lãnh thổ mà họ chinh phạt vào năm 1914.

Im Oktober 1918 wurden die deutschen Truppen aus Gebieten verdrängt, die sie 1914 erobert hatten.

46. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Mein Zorn, meine Wut

47. Khuyến khích mọi người theo dõi chương trình đọc Kinh Thánh trước Lễ Kỷ Niệm cho ngày 27 tháng 3–ngày 1 tháng 4, như có ghi trong sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày—1999 và trong lịch 1999 Calendar.

Ermuntere alle, das Bibelleseprogramm vor dem Gedächtnismahl einzuhalten, das im Kalender 1999 und in der Broschüre Täglich in den Schriften forschen — 1999 für die Zeit vom 27. März bis zum 1. April abgedruckt ist.

48. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles ganz offiziell und öffentlich.

49. Tại Trung Quốc mọi thứ đều ở cỡ siêu khủng, và chúng tôi thực hiện 15 triệu chuyến uberPOOL mỗi tháng, tương đương 500,000 chuyến mỗi ngày.

In China ist alles überdimensioniert, so dass wir 15 Millionen Fahrten mit uberPOOL pro Monat vermitteln, das sind 500.000 pro Tag.

50. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

Ohne feste Termine wird die Musik Schritt für Schritt in Daten umgewandelt, wie jedes Feld, das in den letzten 35 oder 40 Jahren aufgetreten ist.

51. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

Zu ihnen gehören Menschen jeder Rasse, Sprache und Gesellschaftsschicht.

52. Mọi người đã quán xuyến mọi việc thay tôi.

Andere Menschen bestimmten jeden Aspekt meines Lebens.

53. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Man sorgte dafür, dass er auf Firmenkosten viele Monate in einem anderen Land arbeiten konnte, bis sich die Lage beruhigt hatte.

54. Lão làm suy đồi mọi người và mọi thứ.

Er reißt alles und jeden ins Verderben.

55. Nhắc nhở con vào mọi dịp, mọi nơi chốn,

Ihr Leben liegt in euren Händen,

56. Trong vòng các Nhân-chứng có những người từ mọi nước, mọi tiếng và mọi chủng tộc.

Es gibt in ihren Reihen Menschen jeder Nationalität, Sprache und Rasse.

57. Mọi người đều ăn cắp, mọi người đều dối trá.

Jeder stiehlt, liegt jeder.

58. 8 Trong một hội thánh, trước mùa Lễ Tưởng Niệm nhiều tháng, các trưởng lão bắt đầu khuyến khích mọi người đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

8 In einer Versammlung ermunterten die Ältesten schon einige Monate im Voraus zum Hilfspionierdienst.

59. Bạn nên xóa dần AdMob ở dạng đối tác lợi nhuận trước tháng 1 năm 2019 để đánh giá mọi tác động về doanh thu theo thời gian.

Wir empfehlen Ihnen, schon vor Januar 2019 AdMob als Ertragspartner schrittweise zu entfernen, um mögliche Auswirkungen auf den Umsatz zu erkennen.

60. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Eine große Volksmenge aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Zungen ‘wäscht ihre langen Gewänder und macht sie im Blut des Lammes weiß’ (Offenbarung 7:9, 13, 14; 2.

61. Mọi lúc.

Ja, das stimmt.

62. lần đầu được trải nghiệm online mọi thời điểm mà không phải sử dụng tấm card di động dành cho laptop có giá 60 dollar một tháng nữa.

Sie mussten nun nicht mehr diese $60- Monatskarten für ihren Laptop kaufen.

63. Phải chi có một cái nhà thổ mọi lúc mọi nơi.

Da ziehe ich ein Bordell allemal vor.

64. Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

Jeder Gauner den HR reingelegt hat, jedes Kartell mit dem sie gearbeitet haben, jeder will ihn tot sehen.

65. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Außerdem muß es von allen Formen der Nötigung Abstand nehmen, angefangen davon, dem Patienten schmeichelnd zuzureden, bis zur Beantragung einer gerichtlichen Anordnung, eine Bluttransfusion zwangsweise zu verabreichen“ (Health Progress, Juni 1989).

66. Hắn có thể bắn tên lửa ở mọi nơi, mọi lúc.

Er hätte Raketen abfeuern können, überall, zu jeder Zeit.

67. Mọi người không điên như mọi người nghĩ về tôi đâu

Du bist nicht so verrückt wie du denkst, dass ich es bin.

68. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Sie erträgt alles, . . . erduldet alles.

69. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Sämtliche Aufträge und Details kamen von Ihnen.

70. Tháng Bảy—Tháng Tám

Juli — August

71. Tháng Năm—Tháng Sáu

Mai — Juni

72. Tháng Giêng—Tháng Hai

Januar — Februar

73. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Eine in die Millionen zählende große Volksmenge „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ ist weltweit auf den Plan getreten.

74. Bằng mọi cách.

Auf jeden Fall.

75. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Er paßte sich allen Arten von Menschen und allen Umständen an.

76. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Alle hier im Geschäft, kommen Sie mal bitte her.

77. Khuyến khích mọi người đặc biệt cố gắng giúp những người đang học Kinh Thánh và những người chú ý đến dự Lễ Kỷ Niệm vào ngày 1 tháng 4.

Ermuntere alle, sich besonders zu bemühen, diejenigen, mit denen sie die Bibel studieren, und andere Interessierte zum Gedächtnismahl am 1. April einzuladen.

78. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim oder Tischri fiel in die Monate September/Oktober nach unserem heutigen Kalender.

79. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Alles mit Gott und nichts ohne ihn.“

80. Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

Es kann in jedem Alter und in jeder Bildungsphase auftreten.