1. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

Dus het zou allemaal hetzelfde zijn, alleen zes maanden later.

2. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Spoor allen ertoe aan hun velddienstrapport over oktober komend weekend in te leveren.

3. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

De meeste mensen zouden maandelijks meer krijgen dan ze aan prijsverhogingen kwijt zijn.

4. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Moedig allen aan om een goed gebruik van dit nieuwe boek in het veld te maken, te beginnen in december.

5. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

De Britse regering verbiedt alle internationale expedities vanaf mei'39.

6. Khi gần đến ngày 24 tháng 3, hãy gọi điện thoại nhắc từng người và hoàn tất mọi sắp xếp.

Ga vlak voor 24 maart terug om iedereen eraan te herinneren en om definitieve afspraken te maken.

7. Bạn nên cập nhật ứng dụng từ 1 đến 4 lần/tháng để đảm bảo mọi thứ chạy trơn tru.

Het wordt aanbevolen om uw app één tot vier keer per maand te updaten om ervoor te zorgen dat alles soepel verloopt.

8. Mời tất cả mọi người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 6 tháng 4.

Nodig alle geïnteresseerden uit voor de speciale lezing op 6 april.

9. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Toen ik een halfjaar oud was, stierf mijn vader en kwam mijn moeder er helemaal alleen voor te staan.

10. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris had bij het postkantoor geregeld om ze vast te houden tot 1 augustus... om zichzelf wat tijd te geven.

11. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Moedig iedereen aan deze boeken in januari in de velddienst en bij het geven van informeel getuigenis aan te bieden.

12. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Ik heb je nodig, elke seconde van de minuut, elke dag.

13. Sau khi ký kết Hiệp ước Hải quân Washington, việc chế tạo mọi con tàu bị tạm ngưng vào tháng 2 năm 1922.

Na de aanname van de Washington Naval Treaty, werd hun constructie gestopt in februari 1922.

14. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

15. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Elke muur, elke lamp, elke kakkerlak.

16. Một chuyện buồn khác xảy ra vào tháng 4 năm 1986 khi kẻ trộm cạy cửa và lấy đi hầu hết mọi vật trong nhà.

Nog een tegenslag kwam in april 1986 toen er dieven bij me inbraken en zowat alles stalen.

17. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis, elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.

18. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Gewoon op grond van het feit dat Mary drie maanden te vroeg geboren werd, heeft ze verschillende rechten drie maanden eerder dan Henry. Het recht om in te stemmen met seks, het stemrecht, het recht om te drinken.

19. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles officieel, alles openbaar.

20. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

Zonder de data erbij te zetten, wordt de muziek stap voor stap tot gegevens gemaakt, zoals bij alles in de laatste 35 of 40 jaar.

21. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Het bedrijf zorgde ervoor dat hij maandenlang op hun kosten in een ander land kon werken totdat de situatie zou kalmeren.

22. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Elk hoofd is kaalgeschoren,+ elke baard is afgeknipt.

23. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Op dit moment is er een grote schare mensen uit alle natiën, stammen, volken en talen die ’hun lange gewaden wassen en ze wit maken in het bloed van het Lam’ (Openbaring 7:9, 13, 14; 2 Timotheüs 3:1-5).

24. lần đầu được trải nghiệm online mọi thời điểm mà không phải sử dụng tấm card di động dành cho laptop có giá 60 dollar một tháng nữa.

Zonder die 60- dollar- per- maand- telefoonkaarten voor hun laptops.

25. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Bovendien moet het elke vorm van dwang vermijden, of het nu gaat om het overreden van de patiënt, of om het verkrijgen van een gerechtelijk bevel teneinde een bloedtransfusie op te dringen.” — Health Progress, juni 1989.

26. Ở Paris vào tháng 12 vừa rồi, tại hội nghị COP 21, chúng tôi lặp lại cam kết duy trì carbon trung tính ở mọi thời điểm tương lai.

Afgelopen december in Parijs, bij COP 21, herhaalden we onze belofte om voor altijd koolstofneutraal te blijven.

27. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Liefde verdraagt alles, (...) verduurt alles.

28. Tháng Giêng—Tháng Hai

januari/februari

29. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Elke blik, elk woord is gelijk met de ander.

30. Nào mọi người.Chắn đường để bảo trì... Mọi người đều ngu hết

Wezens... die de overgang blokkeren, jullie zijn allemaal idioten!

31. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Een grote schare van inmiddels reeds miljoenen is op het wereldtoneel verschenen, afkomstig „uit alle natiën en stammen en volken en talen”.

32. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.

33. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

Hij paste zich aan alle soorten van mensen en omstandigheden aan.

34. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Wil iedereen in de winkel hier komen?

35. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

36. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Iedereen tuimelde voor iedereen anders naar beneden de stappen.

37. Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

Voorkomend in alle lagen van de bevolking en onder alle leeftijden.

38. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

39. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Omdat jullie weten dat ik doe wat nodig is.

40. Vì lẽ có những người “bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng” được thâu góp vào tổ-chức của Đức Giê-hô-va rất nhiều (Khải-huyền 7:9, 10).

Omdat personen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” in grote aantallen in Jehovah’s organisatie worden bijeengebracht. — Openbaring 7:9, 10.

41. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

KISLEV november/december

42. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

Als je de app gebruikt, kun je altijd en overal posts publiceren.

43. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

44. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

45. Bẻ cong mọi việc.

Ze bekokstooft iets.

46. Nhận xét này phù hợp với Khải-huyền 13:7 nói về con thú: “Nó cũng được quyền trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Dit commentaar wordt bevestigd door Openbaring 13:7, waar over het beest wordt gezegd: „Hem werd autoriteit gegeven over elke stam en elk volk en elke taal en natie.”

47. Mọi người chào lại.

Mensen groetten hem terug.

48. Cụng nào mọi người.

Proost, jongens.

49. Dung thứ mọi sự

Verdraagt alle dingen

50. Vì nó sẽ không hoạt động nếu mọi người đều chia sẻ mọi thứ.

Omdat het domweg niet zou werken als iedereen alles zou delen.

51. Ta sẽ quấn vải thô quanh mọi hông và khiến mọi đầu đều trọc.

Ik zal om alle heupen een zak doen en elk hoofd kaal maken.

52. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Ik denk dat we over alles moeten nadenken, alles van alfa tot OMEGA.

53. Tớ biết mọi chiện.

Ik weet alles.

54. Xin chào mọi người.

Hallo allemaal.

55. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

56. Mọi người hoan hô.

Hoera allemaal

57. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Elke plank, elke reling elke mast begon te kraken.

58. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

We kregen hulp van allerlei kanten.

59. Sau đó, Giăng thấy “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà-là”.

Na dezen zag Johannes „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen, staande voor de troon en voor het Lam, gehuld in lange witte gewaden, en er waren palmtakken in hun handen” (Openbaring 7:4, 9).

60. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Ik ben Donnie en ik bespioneer mijn vrouw graag en hou haar in de gaten.

61. Tức là, hắn biết tất cả mọi điều xấu xa của mọi người trên thế giới.

Hij wist dingen van de hele wereld.

62. Họ hợp tác với vị thiên sứ mà Giăng nhìn thấy “mang một tin mừng vĩnh cửu để loan báo cho các người ở trên mặt đất, cho mọi dân, mọi chi tộc, mọi ngôn ngữ và mọi nước”.

Zij werken samen met de door Johannes geziene engel die „eeuwig goed nieuws [had], om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk” (Openbaring 14:6).

63. Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

Tegen september, oktober droogt het op.

64. Mọi người, mau tránh ra

Iedereen van de baan af.

65. Mọi thứ đều bình thường.

Alles is bij het oude.

66. Thật đáng mọi công sức!

hij maakt die ook waar.

67. Chúa phù hộ mọi người.

Moge God u zegenen.

68. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles was symmetrisch.

69. Chấm dứt mọi bất công

Een einde aan onrecht

70. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Stel jezelf gerust.

71. Mọi người đang hoảng sợ!

De mensen rennen in paniek rond.

72. Bắt đầu với việc các thợ mỏ tấn công và rồi mọi thứ, mọi người, họ...

Het begon toen de mijnwerkers aanvielen en dan alles, iedereen, ze...

73. Chiến tranh giữa Áo-Hung và Serbia nổ ra vào ngày 28 tháng 7, và chỉ trong vòng một tuần lễ, mọi cường quốc tại châu Âu đều đã tham gia cuộc xung đột.

Op 28 juli brak de oorlog uit tussen Oostenrijk-Hongarije en Servië en in een week waren alle grote Europese mogendheden betrokken met de oorlog (de Eerste Wereldoorlog).

74. Đấng Cứu Rỗi đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”

De Heiland doorstond ‘pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen’.

75. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Iedereen dacht dat de oplossing was ze naar India en China te sturen.

76. ● Thành công bằng mọi giá.

● Succes tegen elke prijs.

77. Đến đó bằng mọi giá.

Wat we ook moeten doen.

78. Và mọi người giữ lấy.

Dus behielden de mensen het.

79. Để gạ gẫm mọi người?

Om mensen mee te slaan?

80. Nó nằm ngay khu dân cư mà nó phục vụ, mở cửa mọi lúc cho mọi người.

Het lag middenin de buurt die het bediende, en het was te allen tijde open voor het publiek.