1. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Аполлос стал искусным в подготовке учеников.

2. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Находясь теперь в мире духов, невидимые для нас, они по-прежнему патриархи.

3. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Иисус с учениками вошел в Десятиградие — область к востоку от Галилейского моря.

4. (Sách Mặc Môn là thức ăn thuộc linh lành mạnh.)

(Книга Мормона – исключительно питательная духовная пища.)

5. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

На прошлой неделе в Вегасе один русский стал выступать.

6. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Признательный за пример своих учителей, Аполлос стал еще более искусным в подготовке учеников.

7. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

ДЕВОРА обводит взглядом воинов, которые собрались на горе Фавор.

8. Cái bô vàng riêng?

Личный горшок?

9. 8, 9. (a) Việc gì xảy ra chẳng bao lâu sau khi Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ?

8, 9. а) Что произошло вскоре после того, как Иисус с учениками вошел в Десятиградие?

10. Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.

Она будет с тобой, а ты уверяешь, что тебе этого не надо.

11. Cám ơn nhá, ông bô.

Спасибо, папаша!

12. Bô của người sạch sẽ.

Ваш ночной горшок пуст.

13. Sứ điệp về sự mặc khải và Đức Thánh Linh tiếp tục trong suốt Sách Mặc Môn.

Послание об откровении и о Святом Духе повторяется и дальше на протяжении всей Книги Мормона.

14. Mỗi lần tôi mở ra Sách Mặc Môn, thì cũng giống như bật công tắc—Thánh Linh tuôn tràn vào tâm hồn và linh hồn tôi.

Каждый раз, открывая Книгу Мормона, я словно включаю свет: в мое сердце и душу вливается Дух.

15. Ông bà bô có nhà không?

— А его родители будут дома?

16. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Поменяйте простыни и повязки.

17. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Этот клуб отстой!

18. 13 Khi con Vua Sa-lô-môn là Rô-bô-am bắt đầu cai trị, mười chi phái nổi loạn và lập nên nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

13 В начале правления сына Соломона, Ровоама, десять колен восстали и создали северное царство Израиль.

19. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

Эти 120 последователей Иисуса стали первыми из 144 000, помазанных святым духом.

20. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

После 40 лет правления над Израилем Соломон умирает, и воцаряется его сын Ровоам (2 Паралипоменон 9:31).

21. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Он был трудолюбивым человеком из колена Ефрема, которого Соломон сделал смотрителем10.

22. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

23. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

24. Điều gì cho thấy thánh linh Đức Chúa Trời đã giúp sức cho các môn đồ nói năng dạn dĩ?

Из чего видно, что святой дух давал ученикам силу говорить со смелостью?

25. Trong Sách Mặc Môn, Ế Nót và An Ma là tấm gương về những người học hỏi bằng Thánh Linh.

В Книге Мормона Енос и Алма служат примером людей, которые учились Духом.

26. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Отнесся ли Ровоам к своим подданным с пониманием?

27. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

Народ Аммона переживал критический момент своей духовной жизни.

28. Giời ạ, tôi đếch phải bà bô cậu đâu nhé.

Господи, я вам не мамка.

29. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Но я тебя недооценил.

30. Chúa Giê-su đã trở về trời với Cha ngài, và ngài đổ thánh linh Đức Chúa Trời xuống các môn đồ.

Иисус вернулся к своему Отцу на небо и излил на учеников Божий святой дух.

31. Chắc chắn Giê-su không có ý nói rằng các môn đồ ngài nên xưng mọi tội với một linh mục nào.

Иисус определенно не сказал, что Его ученики должны исповедовать каждый грех священнику.

32. Không còn bị ông bô khốn nạn quản lý nữa.

Твоего папаши мудака здесь нет.

33. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

Почему помазание учеников Иисуса святым духом в Пятидесятницу является знаменательным?

34. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Несмотря на это, Варак согласился вступить в сражение — но только при условии, что Девора тоже пойдет на гору Фавор (Судей 4:6—8; 5:6—8).

35. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

Иеровоа́м и другие знатные люди приходят к царю Ровоа́му и просят его обращаться с народом помягче.

36. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

Давайте вначале рассмотрим пример Аполлоса.

37. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

Имя этого слуги – Иеровоам.

38. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Тот в свою очередь помог другим.

39. Trước hết, các môn đồ nhận được thánh linh, rồi sau đó họ mới thực thi công việc làm chứng trên toàn cầu.

Сначала ученики получают святой дух, а затем приступают к делу проповеди по всей земле.

40. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Укладываю волосы, стригу ногти и выношу ночной горшок

41. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

Руфь видела, как Вооз устраивается на ночлег.

42. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Павел и Аполлос знали, что их работа по проповедованию Царства и становлению учеников не оплачивается каким-то особым, выдающимся положением в христианском собрании.

43. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

разочаровал их.

44. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Сонам и Гелвуя как раз подходили для этого.

45. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Сегодня он проявил к ней отеческое внимание.

46. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Для семян требовалась и вода, а о ней позаботился, например, Аполлос.

47. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Исаия говорит, что Вил «пал», а Нево «низвергся».

48. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Селевк I Никатор властвовал в Месопотамии и Сирии.

49. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Наконец израильтяне подошли к горе Нево.

50. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

В земной жизни [предки] были патриархами своих семей.

51. Có đấy nếu giải pháp của cô là đút đầu vào bô xe.

Нет, признак, если ты решаешь наглотаться выхлопных газов.

52. Tài ăn nói của A-bô-lô có làm họ e ngại không?

Стали ли они робеть перед красноречием Аполлоса?

53. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

А эта девушка считает себя умней городских старейшин.

54. Các trẻ em của chúng ta mặc vào áo giáp thuộc linh khi chúng thiết lập các mẫu mực về vai trò môn đồ hàng ngày.

Приучаясь следовать модели повседневного личного ученичества, наши дети облачаются в духовную броню.

55. 15, 16. (a) Hãy miêu tả khung cảnh sân đạp lúa khi Bô-ô kết thúc công việc vào buổi chiều tối. (b) Làm sao Bô-ô biết có người đang nằm dưới chân mình?

15, 16. а) Опишите, что происходило вечером на гумне, когда Вооз закончил работу. б) Как Вооз обнаружил, что Руфь лежит у его ног?

56. Sau khi thánh linh đổ xuống môn đồ vào ngày lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên (kỷ nguyên chung), có chừng 3.000 người làm báp têm.

После излияния святого духа в день Пятидесятницы 33 года н.э. крестилось около 3000 человек.

57. Chắc là có rồi, vì ông bô nhà cậu toàn ngồi đó mà.

Ещё бы, ведь его протирал твой папаша.

58. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Снайпер и похороны в Боснии: Reuters/Corbis-Bettmann

59. Khi các môn đồ chân thật tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thánh Linh, thì họ nhận được sự soi dẫn thích ứng với mỗi trường hợp.

Когда истинные ученики ищут руководства от Духа, они получают вдохновение, помогающее в каждом конкретном случае проявления оппозиции.

60. Trong triều đại của Rô Bô Am, những thuộc địa của Sa Lô Môn bị phân tán thành hai vương quốc riêng biệt, lý do chính là bởi vì sự ganh ghét giữa các chi tộc Ép Ra Im và Giu Đa.

Во время правления Ровоама владычества Соломона раскололись на два отдельных царства, главным образом из-за соперничества между коленами Ефрема и Иуды.

61. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Вооз относился к людям с уважением и добротой.

62. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Воо́зу очень нравится Руфь, и вскоре он на ней женится.

63. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 Могучего человека и человека военного, судью и пророка, и разумного, и старца;

64. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

Набу — это вавилонский бог мудрости и земледелия.

65. Bạn có thể thấy đoạn phát lại, gần như khớp nhau cách đi bô.

Как видите, у нас получается почти точное воспроизведение этой походки.

66. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Иеровоам старался придать новому культу почтенный вид.

67. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Каким образом Акила и Прискилла помогли Аполлосу?

68. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Закончив проповедовать в Эфесе, Аполлос пошел в Ахайю.

69. 9, 10. (a) Vua Giê-rô-bô-am I đã lập những lễ nào?

9, 10. а) Какие религиозные празднества устроил царь Иеровоам I?

70. Người Xô viết chúng tôi (dịch tác phẩm của Bô-rít Pô-lê-vôi).

ДИДАКТИ́ЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУ́РА (рус.).

71. Câu lạc bô thơ ca Bowery trở thành lớp học và nhà của tôi.

Bowery Poetry Club стал моей классной комнатой и моим домом.

72. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Как же отозвался на это исправление Аполлос — человек, который был «силен в Писаниях»?

73. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Мать так меня любила, что родителям пришлось бежать из Спарты иначе от меня бы избавились.

74. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

В главе 2 говорится, что Руфь подбирала колосья на полях, принадлежащих Воозу.

75. (Ma-thi-ơ 24:14) Khi tham gia công việc này, các sứ đồ và môn đồ thấy nó quả đem lại sự tươi mát cho linh hồn họ.

По мере того как апостолы и другие ученики все больше участвуют в этом деле, они осознаю́т, что оно поистине освежает их души.

76. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Перезвони мне, когда рядом не будет твоих дурацких предков.

77. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Чему нас может научить история о Ровоаме?

78. Có thể con biết tên của mẹ Bô-ô, tức là cụ cố của Đa-vít.

Возможно, ты знаешь, как звали маму Вооза, прапрабабушку Давида.

79. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

В чем проявили мужество Девора, Варак и Иаиль?

80. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Вара́к говорит Дево́ре: «Я пойду, если и ты пойдёшь со мной».