1. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollo divenne abile nel fare discepoli

2. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Ora che non possiamo più vederli sono ancora anziani nel mondo degli spiriti.

3. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Gesù e i discepoli erano entrati nella Decapoli, regione a est del Mar di Galilea.

4. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

La scorsa settimana a Las Vegas, un russo si è messo a sbraitare.

5. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollo apprezzò l’esempio dei suoi insegnanti e divenne ancor più abile nel fare discepoli.

6. Ông bà bô có nhà không?

Ci saranno i suoi?

7. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

La strada del discepolo non è adatta a chi è spiritualmente debole di cuore.

8. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

Quei 120 furono i primi dei 144.000 unti in questo modo.

9. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Geroboamo fu un uomo industrioso della tribù di Efraim che Salomone aveva promosso perché sorvegliasse parte dei suoi lavoratori.10

10. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Felicissima, Maria esclama: “Rabbunì!”

11. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Roboamo si mostrò comprensivo?

12. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

Il popolo di Ammon era in un momento critico della propria vita spirituale.

13. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Tu dici di essere oggettivo, ma appena un paziente prova dolore, vuoi solo aprire il cofano e dare un'occhiata.

14. Giời ạ, tôi đếch phải bà bô cậu đâu nhé.

Cristo, non sono la vostra cazzo di madre.

15. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Poi intorno alla mezzanotte Boaz cominciò a muoversi.

16. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

I vostri figli, le vostre figlie, i vostri anziani saranno schiavi!

17. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Anche se forse ti ho sottovalutato.

18. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘lui* verrà come il Tàbor+ fra i monti,

19. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboamo risponde aspramente (1-15)

20. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Nondimeno Barac accettò di andare in battaglia, ma solo a una condizione: anche Debora doveva andare con lui sul monte Tabor (Giudici 4:6-8; 5:6-8).

21. Đầu tiên, hãy xem xét gương của A-bô-lô.

Prima di tutto riflettiamo sull’esempio di Apollo.

22. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

23. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

Il nome di quel servitore era Geroboamo.

24. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

A sua volta egli assisté altri.

25. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Le spazzolo i capelli, le taglio le unghie, le svuoto il vaso da notte.

26. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Paolo e Apollo sapevano che la loro opera di predicare il Regno e fare discepoli non avrebbe conferito loro speciale preminenza nella congregazione cristiana.

27. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Sono... sono una delusione, a quanto pare.

28. Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả?

E di che ti occupi vasi da notte?

29. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ E ci fu guerra fra Abìa e Geroboàmo.

30. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

Allora Rut le raccontò tutto quello che l’uomo aveva fatto per lei.

31. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Dì agli uomini che ci prepariamo a partire per Ghilboa.

32. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem e il Ghilboa avevano queste caratteristiche.

33. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

I semi dovevano essere anche innaffiati, cosa a cui provvide Apollo.

34. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleuco I Nicatore si assicurò la Mesopotamia e la Siria.

35. Cũng thế, môn đồ A-bô-lô “là tay... hiểu Kinh-thánh”, và có tài hùng biện, và ông dùng Kinh-thánh đúng cách khi mạnh mẽ trình bày lẽ thật (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24, 28).

(Atti 17:2-4) Anche Apollo, discepolo eloquente, era “ben versato nelle Scritture” e le maneggiava rettamente esponendo la verità in maniera vigorosa. — Atti 18:24, 28.

36. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

Quand’erano sulla terra, [gli antenati] agivano da anziani delle rispettive famiglie.

37. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Questa ragazza pensa di saperla piu'lunga degli anziani della citta'.

38. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Cecchino e funerale in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

39. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

A quel tempo Bàlac, figlio di Zippòr, era re di Mòab.

40. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ E ci fu guerra fra Abìam e Geroboàmo.

41. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

In che modo Aquila e Priscilla aiutarono Apollo?

42. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

Davide mostra amore leale a Mefiboset (1-13)

43. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Rut piace molto a Boaz, e poco tempo dopo si sposano.

44. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 Il potente e il guerriero, il giudice e il profeta, il savio e il vecchio;

45. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

Come reagì Apollo, uomo “potente . . . nelle Scritture”?

46. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

L'amore di mia madre ha fatto scappare i miei genitori da Sparta perche'non venissi scartato.

47. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac dice a Debora: ‘Andrò se tu verrai con me’.

48. Ta không muốn một bô xương trẻ con nào nữa đươc đặt dưới chân ta.

Non voglio che qualcun altro getti le ossa di un bambino ai miei piedi.

49. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Le parole di Debora si sono avverate.

50. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Quando la Bibbia presenta Debora per la prima volta, la definisce “una profetessa”.

51. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Richiamami quando i tuoi stupidi genitori non sono nei paraggi.

52. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Cosa impariamo da un episodio della vita di Roboamo?

53. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In quali modi Debora, Barac e Iael dimostrarono coraggio?

54. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz è benedetto sposando “una donna eccellente”.

55. Và tôi được nghe kể câu chuyện này trong buổi họp của các bô lão.

Questa storia mi fu detta in una runione di anziani.

56. Những gì A-bô-lô giảng về Đấng Christ đều chính xác, nhưng chưa đầy đủ.

Ciò che Apollo predicava riguardo a Cristo era vero, ma incompleto, perché conosceva Cristo solo parzialmente.

57. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

E comincia a gorgogliare, balbettare e sorridere, e lo stesso fa il bimbo.

58. Anh học được rằng mình có thể vui vẻ khi làm việc với các bô lão.

Imparo'che poteva essere felice lavorando con la comunita'.

59. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Ora, sei forse migliore di Bàlac,+ figlio di Zippòr, re di Mòab?

60. 11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

11 In seguito Mefiboset dovette lottare con un’altra spina nella carne.

61. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 In quel periodo Abìa, figlio di Geroboàmo, si ammalò.

62. Tuy nhiên, rõ ràng là A-bô-lô “chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi”.

Evidentemente, però, Apollo ‘conosceva solo il battesimo di Giovanni’.

63. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Esaminiamo prima le circostanze in seguito alle quali Geroboamo divenne re.

64. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse?

65. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollo e Paolo contribuiscono al successo della buona notizia

66. Vua Gia-bin của Ca-na-an đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên 20 năm. Khi Đức Giê-hô-va phái Đê-bô-ra đi gọi Ba-rác nhóm lại 10.000 người đàn ông tại Núi Tha-bô.

Il re cananeo Iabin opprimeva Israele da 20 anni quando Geova spinse Debora a dire a Barac di radunare 10.000 uomini sul monte Tabor.

67. Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

Quanto a Mefibòset, il nipote del tuo padrone, mangerà per sempre alla mia tavola”.

68. 2 Rồi Bô-ô mời mười trưởng lão trong thành+ đến và nói: “Xin ngồi xuống đây”.

2 Poi Bòaz prese 10 anziani della città+ e disse loro: “Sedetevi qui”.

69. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abia diede prova che in lui c’era qualcosa di buono anche se era cresciuto “nella casa di Geroboamo”.

70. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollo fu di enorme aiuto nel persuadere gli ebrei riguardo a Cristo.

71. Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.

Nabonedo sposò a quanto pare la figlia di Nabucodonosor.

72. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Per caso essa entra nel campo di Boaz, un parente di suo suocero Elimelec.

73. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Alcuni anni fa, ebbi la gran fortuna di incontrare l'anziano di una tribù su un'isola non lontana da Vancouver.

74. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 In verità ti dico che non è necessario che gli Apocrifi siano tradotti.

75. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

76. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Debora sa che Barac e i suoi uomini aspettano da lei una parola, un segnale.

77. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

“Io ho piantato, Apollo ha innaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere” (1Co 3:6)

78. + 15 Vậy, Ích-bô-sết phái người đem bà đi khỏi chồng là Pha-ti-ên*+ con trai La-ít.

+ 15 Perciò Is-Bòset mandò a prenderla, togliendola a suo marito Paltièl,+ figlio di Làis.

79. Vấn đề chỉ là A-bô-lô không biết về lịch sử ban đầu của hội thánh đạo Đấng Christ.

In fin dei conti le sue lacune erano dovute al fatto che non conosceva la storia della congregazione cristiana primitiva.

80. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) In che modo Apollo fu aiutato da Priscilla e da Aquila?