1. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Die Kapitel 12–16 berichten von Salomos unmittelbaren Nachfolgern Rehabeam und Jerobeam.

2. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos erwarb sich großes Geschick im Jüngermachen

3. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Was Ahija über Jerobeam prophezeite, veranlasste König Salomo, Jerobeam nach dem Leben zu trachten.

4. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Jetzt, als Abgeschiedene in der Geisterwelt, sind sie immer noch Älteste.

5. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Jerobeam und das Volk kommen zu König Rehabeam und bitten ihn, das Joch, das ihnen sein Vater Salomo auferlegt hat, zu erleichtern.

6. Nhân vật phản diện: Linh Sơn Môn Chủ, Mạc Thù.

Alterskennzeichnung für Ghost Rider: Spirit of Vengeance.

7. (Sách Mặc Môn là thức ăn thuộc linh lành mạnh.)

(Das Buch Mormon ist reichhaltige geistige Nahrung!)

8. Sau khi nghe lời tiên tri của A Hi Gia, Sa Lô Môn tìm cách giết Giê Rô Bô Am nên Giê Rô Bô Am trốn sang Ai Cập.6 Sau khi Sa Lô Môn chết, Giê Rô Bô Am trở lại từ Ai Cập đến miền bắc Y Sơ Ra Ên và bắt đầu lãnh đạo mười chi phái ở miền bắc.7

Als Salomo von Ahijas Prophezeiung erfuhr, wollte er Jerobeam umbringen, also floh dieser nach Ägypten.6 Nach Salomos Tod kehrte Jerobeam aus dem Exil in den nördlichen Teil Israels zurück und führte von da an die zehn Nordstämme.7

9. Hình như A-bô-lô cũng không biết là thánh linh được đổ xuống vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 CN.

Offenbar wußte Apollos auch nichts davon, daß zu Pfingsten 33 u. Z. der heilige Geist ausgegossen worden war.

10. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Ja, wenn wir uns eingehend mit dem Buch Mormon beschäftigen, öffnen wir uns dem Heiligen Geist, und durch den Heiligen Geist empfängt man Offenbarung.

11. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Letzte Woche in Vegas... Irgend'n Russe hat Scheiß geredet.

12. Sau khi Sa-lô-môn chết, con trai ông là Rô-bô-am lên nắm quyền và hà khắc đối với dân chúng.

Als Salomo starb, kam sein Sohn Rehabeam an die Macht und erschwerte dem Volk das Leben.

13. * Kinh Áp Bô Ríp Pha có thể đem lại lợi ích cho những ai được Thánh Linh soi sáng, GLGƯ 91:4–6.

* Die Apokryphen sind denen nützlich, die durch den Geist erleuchtet sind, LuB 91:4–6.

14. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollos war von dem Beispiel seiner Lehrer sehr angetan und wurde im Jüngermachen noch geschickter.

15. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

IM HELLEN Morgenlicht lässt Debora den Blick schweifen: Hier oben, auf dem Berg Tabor, stehen um sie herum viele tapfere Soldaten.

16. Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?

Hältst du mich für jemanden, der Leute verpfeift?

17. 8, 9. (a) Việc gì xảy ra chẳng bao lâu sau khi Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ?

8, 9. (a) Was geschah, kurz nachdem Jesus und seine Jünger das Gebiet der Dekapolis betreten hatten?

18. Sách Mặc Môn Là Chìa Khóa cho Sự Tồn Tại của Phần Thuộc Linh

Das Buch Mormon ist entscheidend für das geistige Überleben

19. Cứ bô bô cái mỏ trong khi chả biết cái mẹ gì cả.

Immer den Mund auf und alles raus, obwohl sie keine Ahnung haben.

20. Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.

Sie wird bei dir sein, während du behauptest, dass du nichts von ihr willst.

21. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Welche schlechten Dinge tun König Rehabeam und König Jerobeam?

22. 9 Sau khi Sa-lô-môn qua đời, dân sự của Đức Chúa Trời bị phân chia thành nước Y-sơ-ra-ên phía bắc dưới sự cai trị của Vua Giê-rô-bô-am và nước Giu-đa phía nam dưới Vua Rô-bô-am.

9 Nach dem Tod Salomos spaltete sich Gottes Volk in das Nordreich Israel unter König Jerobeam und in das Südreich Juda unter König Rehabeam.

23. Núi Tha Bô là một trong những địa điểm truyền thống nơi Đấng Cứu Rỗi biến hình (MTƠ 17:1–9); ngọn núi khác là Núi Hẹt Môn.

Der Berg Tabor ist einer der überlieferten Orte, wo der Erretter verklärt wurde (Mt 17:1–9), der andere ist der Berg Hermon.

24. Sứ điệp về sự mặc khải và Đức Thánh Linh tiếp tục trong suốt Sách Mặc Môn.

Diese Botschaft über Offenbarung und den Heiligen Geist zieht sich durch das ganze Buch Mormon.

25. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Bettpfannen, Verbände wechseln.

26. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Der Club ist ätzend!

27. Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.

Einer der Geistlichen hatte mich wegen Proselytenmacherei angezeigt.

28. * Mặc Môn mô tả các tình trạng thuộc linh trong thời kỳ của ông như thế nào?

* Wie beschreibt Mormon den geistigen Zustand zu seiner Zeit?

29. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

Der Weg des Jüngers ist nichts für diejenigen, die im Herzen schwach sind.

30. (Bên phải) “Bia Sử Na-bô-nê-đô” có ghi Na-bô-nê-đô giao quyền cai trị cho trưởng nam

Rechts: Das „Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“ berichtet davon, daß Nabonid seinem Erstgeborenen die Herrschaft übertrug

31. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Kreditkarten, staubsaugende Roboter.

32. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

Einige würden sozusagen „Schibboleth“ sagen und andere „Sibboleth“ (Richter 12:4-6).

33. Trong một căn phòng trên lầu, khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su được đầy dẫy thánh linh.

120 Jünger Jesu, die sich in einem großen Raum im Obergeschoss eines Hauses versammelt hatten, waren mit heiligem Geist erfüllt worden.

34. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

Jene 120 waren die Ersten der 144 000, die auf diese Weise gesalbt wurden.

35. “Bia sử Na-bô-nê-đô” ghi lại việc Na-bô-nê-đô giao trọn quyền vua lại cho con đầu lòng

Im „Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“ wird davon berichtet, daß Nabonid das Königtum seinem Erstgeborenen anvertraute

36. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

Nach 40-jähriger Herrschaft über Israel ‘legt sich Salomo zu seinen Vorvätern, und Rehabeam, sein Sohn, beginnt an seiner statt zu regieren’ (2.

37. Các môn đồ của Giê-su được báp têm bằng thánh linh khi nào, và với hiệu quả nào?

Wann wurden Jesu Jünger in heiligem Geist getauft, und was war die Folge?

38. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Er war ein tüchtiger Mann vom Stamm Efraim. Salomo hatte ihn zum Aufseher über etliche Arbeiter ernannt.10

39. Trong Sách Mặc Môn, Ế Nót và An Ma là tấm gương về những người học hỏi bằng Thánh Linh.

Im Buch Mormon finden wir Enos und Alma als Beispiel für jemanden, der durch den Geist lernt.

40. Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn-đồ mà rằng: Hãy nhận-lãnh Đức Thánh-Linh.

Und nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: ‚Empfangt heiligen Geist.

41. Anh không thích kiểu bô bô chuyện riêng của em với những người chẳng liên quan gì đến cuộc sống của ta cả.

Und ich mag die Art nicht, wie Du über meine Privatangelegenheiten mit Leuten sprichst, die nichtmal mehr an unserem Leben teilhaben.

42. Qua nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Chúa Trời đã truyền lệnh Ba-rác nhóm lại 10.000 người trên Núi Tha-bô, và Đức Giê-hô-va đã khiến cho kẻ thù đến thung lũng dưới Núi Tha-bô hùng vĩ.

Wie Barak von Gott durch die Prophetin Debora angewiesen wurde, versammelt er 10 000 Männer auf dem Berg Tabor, und Jehova läßt den Feind im Tal unterhalb des emporragenden Tabor aufmarschieren.

43. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

Die Ammoniten befanden sich an einem entscheidenden Punkt ihres geistigen Lebens.

44. 3 Nê Phi 19–26 Mười hai môn đồ phục sự dân chúng, và Đức Thánh Linh trút xuống trên họ.

3 Nephi 19 bis 26 Die zwölf Jünger dienen dem Volk und der Heilige Geist wird über sie ausgeschüttet.

45. b) Ngoài việc làm báp têm cho các môn đồ của Chúa Giê-su, thánh linh đã hành động như thế nào với các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33?

(b) Wie wirkte der heilige Geist zu Pfingsten 33 u. Z. in bezug auf die Jünger Jesu zusätzlich zur Taufe?

46. 8, 9. (a) Điều gì cho thấy Chúa Giê-su nhận biết và đáp ứng nhu cầu tâm linh của môn đồ?

8, 9. (a) Woran ist zu erkennen, dass Jesus die geistigen Bedürfnisse seiner Jünger sah und darauf einging?

47. Một người tên là Si Môn đã thấy Phi E Rơ và Giăng ban cho dân chúng ân tứ Đức Thánh Linh.

Ein Mann namens Simon sah, wie Petrus und Johannes den Menschen die Gabe des Heiligen Geistes spendeten.

48. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

Wieso ist es bedeutsam, daß Jesu Jünger zu Pfingsten mit heiligem Geist gesalbt wurden?

49. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Dennoch erklärte er sich zum Kampf bereit — allerdings nur, wenn Debora mitkäme (Richter 4:6-8; 5:6-8).

50. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

Jerobeam geht deshalb mit einigen wichtigen Männern zu König Rehabeam und bittet ihn, das Volk besser zu behandeln.

51. Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.

Dieser wiederum half ebenfalls anderen.

52. Có văn phòng ở góc... với cái bô bằng vàng riêng.

Das Eckbüro mit meinem eigenen Töpfchen.

53. Khi hà hơi trên môn đồ và nói “Hãy nhận-lãnh Đức Thánh-Linh”, Giê-su đã dùng cách tượng trưng để cho họ biết rằng không bao lâu thánh linh sẽ đổ xuống trên họ.

Dadurch, daß Jesus sie anhauchte und sagte: „Empfangt heiligen Geist“, gab er ihnen auf sinnbildliche Weise zu verstehen, daß bald heiliger Geist auf sie ausgegossen werden würde.

54. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

Rehabeam ist König über das Südreich, das aus den Stämmen Juda und Benjamin besteht, und Jerobeam herrscht im nördlichen Zehnstämmereich Israel.

55. Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

Wie können wir sein Beispiel praktisch verwerten?

56. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ich schneide ihre Nägel und entleere ihren Nachttopf.

57. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

Ruth sah, wie sich Boas schlafen legte.

58. Sherman kế nhiệm ông làm tư lệnh Phân bô Quân sự Mississippi.

Sherman erhielt zu diesem Zweck das Kommando über die „Military Division of the Mississippi“.

59. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Paulus und Apollos wußten, daß ihnen ihre Arbeit im Königreichspredigtwerk und im Jüngermachen kein besonderes Ansehen in der Christenversammlung eintrug.

60. Hãy đi đào tạo người từ các nước thành môn đồ, làm báp têm cho họ nhân danh Cha và Con và thánh linh”.

Dreieinhalb Jahre später gab Jesus seinen Jüngern folgende Anweisungen: „Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden.

61. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Wenn man vom Hügel More aus 6 Kilometer durch die Talebene von Megiddo geht, kommt man zum Berg Tabor.

62. Một ngày kia Đê-bô-ra sai mời Quan Xét Ba-rác và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy mộ 10.000 binh lính và dẫn lên Núi Tha-bô.

Eines Tages ruft Debora den Richter Barak zu sich und erzählt ihm, was Jehova gesagt hat: »Nimm 10 000 Männer und geh mit ihnen auf den Berg Tabor.

63. Các môn đồ trung thành tụ họp trong một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem và được làm báp têm bằng thánh linh.

Treue Jünger, die sich in dem Obergemach in Jerusalem versammelt hatten, wurden mit heiligem Geist getauft.

64. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem und der Berg Gilboa boten diese Vorteile.

65. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Er hatte sie an jenem Tag bemerkt und war wie ein Vater zu ihr gewesen.

66. Nê-bô được tôn kính như một thần khôn ngoan và thông thái.

Nebo wird als Gott der Weisheit und Gelehrsamkeit verehrt.

67. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Der Same brauchte auch Wasser, und dafür sorgte Apollos.

68. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Jesaja sagt, Bel habe sich „niedergebeugt“ und Nebo ‘krümme’ sich.

69. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleukos I. Nikator sicherte sich Mesopotamien und Syrien.

70. Cũng thế, môn đồ A-bô-lô “là tay... hiểu Kinh-thánh”, và có tài hùng biện, và ông dùng Kinh-thánh đúng cách khi mạnh mẽ trình bày lẽ thật (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24, 28).

17:2-4). Ebenso war der beredte Jünger Apollos „in den Schriften gut bewandert“, und er handhabte sie recht, als er die Wahrheit deutlich darlegte (Apg. 18:24, 28).

71. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Schließlich kamen die Israeliten zum Berg Nebo.

72. Khi còn trên đất, [tổ tiên] là những bô lão trong gia đình.

Auf der Erde waren die Vorfahren die Ältesten ihrer Familie.

73. Trước đó, vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng cao.

Früher, am Pfingsttag des Jahres 33 u. Z., war in einem Obersaal auf etwa 120 versammelte Jünger Gottes heiliger Geist ausgegossen worden.

74. Vậy dân tôn Giê-rô-bô-am lên làm vua trên mười chi phái, nhưng hai chi phái Bên-gia-min và Giu-đa thì vẫn theo Vua Rô-bô-am.

Deswegen macht das Volk Jerobeam zum König über zehn Stämme. Nur die zwei Stämme Benjamin und Juda behalten Rehabeam als König.

75. 13 Một số ‘anh em từ các nước’ có mặt trong ngày Lễ Ngũ Tuần khi thánh linh đổ xuống trên môn đồ Chúa Giê-su.

13 Am Pfingsttag 33 u. Z. waren einige dieser „Brüder aus allen Nationen“ anwesend, als der heilige Geist auf Jesu Jünger ausgegossen wurde.

76. Nửa đêm, Bô-ô giật mình thức giấc cảm thấy lạnh và sợ.

Um Mitternacht wacht Boas frierend und zitternd auf.

77. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Das Mädchen denkt das sie es besser weiß als die ältesten der Stadt.

78. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boas ist bereit, auf Ruths Ersuchen hin zu handeln.

79. Na Xa Rét nằm trên các ngọn đồi ở bên kia Núi Tha Bô.

Nazaret liegt in den Hügeln jenseits des Tabors.

80. Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

Das Schlachtfeld lag zwischen dem Berg Gilboa und More.