1. Hắn ta dùng cô như con lừa thồ hàng, mang pin qua an ninh sân bay, cô Havens

Он втемную использовал вас в качестве курьера, чтобы пронести батарейку через службу досмотра. для перевозки батарейки

2. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

В долине также живут барсуки, летучие мыши, рыси, койоты, американские корсаки, кенгуровые крысы, пумы, дикобразы, степные кролики, скунсы, дикие ослы, ящерицы, змеи и пустынные черепахи.

3. " Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày. "

" оптическим обманом будничного восприятия ".

4. Sao tôi không thể cỡi con ngựa thồ đó được?

Могу ли я поехать на вьючной лошади?

5. Thú vật thồ hay bò có thể bị trưng dụng.

Кроме того, у людей могли реквизировать вьючных животных или волов.

6. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Они перевозят грузы любой формы и размера, доставляя их в самые труднодоступные места.

7. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Я называл эту лошадь Медляк, и у меня были для этого веские основания.

8. Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

Такой обман нередко приводил к тому, что корабль терпел крушение, люди гибли, а груз доставался грабителям.

9. Không thể đi lừa kẻ lừa đảo.

Фокусник и не такие фокусы отмачивал.

10. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Чтобы пополнять запасы соли на пастбище, дедушка привозил ее во вьюках, прикрепленных к седлу крепкой лошади.

11. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Утром по дороге на рынок ослы с тяжелой поклажей на спине бегут довольно быстро.

12. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

13. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Иисус едет на простом осленке, обыкновенном вьючном животном*.

14. Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.

Да, ложь разлучает друзей, разрушает семьи и причиняет убытки в миллионы долларов.

15. Trong khi đó, 20 ngàn xe ngựa thồ của nông dân... có thể giải quyết được vấn đề.

А двадцать тысяч крестьянских телег решило проблему.

16. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

Путешественник мог повстречать караван вьючных животных, верблюдов или ослов, везущий товары со всего света.

17. Ông thồ lộ ý nghĩ và cảm nghĩ của mình trong nhà của những người bạn của ông.

В доме у своих друзей он настежь открыл свой разум и чувства.

18. Con lừa.

Болтун.

19. Lừa anh đấy.

Ваша задача - дойти.

20. Limón lừa tôi.

Лимон соврал мне.

21. Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

Негабаритные грузы, например бамбук или эвкалиптовые жерди, привязывают по бокам осла, и животное волочит их по земле.

22. Đối với hàng triệu người, lừa là phương tiện chính để chuyên chở hàng hóa, nhất là trong những thành phố có nhiều nhà mà xe cộ không đến được.

Для миллионов людей осел — основное средство передвижения в экстренных случаях, особенно в городах, где до многих домов не добраться на автомобиле.

23. Ngươi có thể đánh lừa họ, nhưng ngươi không thể lừa được ta.

Ты можешь обмануть их, но не меня.

24. Ổng đã lừa tôi và chắc ổng cũng đã lừa ông, Đại tá.

Он обманул и меня, и вас, полковник.

25. Sẽ không ai dám đặt cược rằng tôi sẽ giết hàng ngàn người phàm chỉ bằng xương hàm của một con lừa.

И вы уж точно не увидите меня убивающим тысячу филистимлян ослиной челюстью.

26. Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

Часто нам приходилось действовать быстро, чтобы опередить местных священников, которые пытались мешать нам.

27. Đó là lừa gạt.

Он жульничает.

28. Đừng để bị lừa.

Не обманывайтесь.

29. Một tên lừa đảo.

Он плут.

30. Một kẻ lừa gạt!

И проказник.

31. mẹ bọn lừa đảo.

Чёртовы мошенники.

32. 1 kẻ lừa đảo.

Мошенник.

33. Nếu không có lừa...

Такие незаменимые ослы

34. Họ lừa chúng tôi!

Они наехали на нас!

35. Jim mút cu lừa!

Джим ослиный сосунок!

36. Đồ lừa lì lợm!

– Упрямый ишак!

37. Cậu lừa bọn tôi.

Ты ободрать нас.

38. Tránh bị mắc lừa

Не давайте себя обмануть

39. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Некоторые производители пищи даже используют обманные этикетки, чтобы покупатели не знали истинного содержания продуктов.

40. Người ta kể rằng đôi khi họ lừa người khác lên thuyền để xem hàng hóa, nhưng thật ra là bắt làm nô lệ.

Ходила молва, что иногда они заманивали людей на борт под предлогом показать свой товар, а затем обращали их в рабство.

41. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

Когда груз плохо закреплен или сползает набок, это грозит бедой — осел может упасть в канаву и сломать ноги.

42. Trong số các phân loài còn sống của lừa hoang châu Phi, lừa hoang Somali chỉ có sọc chân, và lừa hoang Nubia chỉ sọc vai.

Из существующих подвидов африканского дикого осла, сомалийский дикий осел имеет только полосы на нижних конечностей, и нубийский дикий осёл только на плече.

43. Bà đã bị lừa rồi.

Тебя одурачили

44. Đó là chuyện lừa gạt!

Это надувательство!

45. Cái này toàn lừa đảo.

Это же надувательство.

46. Đừng để bị lừa dối.

Не заблуждайтесь.

47. rằng sếp Fury lừa họ?

что Фьюри обыграл их?

48. Chú vừa bị lừa hả?

А я только что протолкнулся?

49. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

Они направляли корабли не в гавань, а прямо на прибрежные скалы. Корабли терпели крушение, а их груз становился добычей грабителей.

50. Đừng dễ lừa thế, McFly.

Не будь таким простофилей, Макфлай.

51. Tôi chỉ lừa hắn thôi.

Одеялко было душераздирающим обещанием лжеца.

52. Không phải là lừa đảo.

Это не жульничество.

53. Anh ta cố lừa em

Он пытается тебя обмануть

54. Tôi đã lừa ai chưa?

Кого я разыгрываю?

55. Ai mút cu lừa nào?

Так кто тут ослиный сосунок?

56. Hai tuổi ta lừa gạt.

Двухлетние дети блефуют.

57. Nó có là trò lừa?

Это не выдумка?

58. Mày lừa bọn tao à?

А не пиздишь ли ты часом?

59. Tính năng chống lừa đảo.

Способы совершения мошенничества.

60. Đây là trò lừa đảo.

Ловко ты нас надул.

61. Đừng để cho bị lừa.

Не берите ни кусочка.

62. Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

Для них характерны обман и надувательство, они легко отвлекаются и башни у них в результате получаются дефектные.

63. Hắn lại lừa họ lần nữa.

Он их снова одурачил.

64. Thế lừa hay nai thì sao?

А может об ослах или оленях?

65. Mình đang lừa dối ai đây?

Кого я обманываю?

66. Nhận nuôi là lừa dối à?

Усыновление - это жульничество?

67. Myles mày không lừa được tao

Майелз, не надо мне лгать

68. Trừ khi Astra đang lừa cô.

Только если Астра не солгала.

69. Tôi đã luôn lừa dối anh!

Я пудрила тебе мозги!

70. Lừa hoang Somali (danh pháp khoa học: Equus africanus somalicus) là một phân loài của lừa hoang châu Phi.

Нубийский осёл (Equus africanus africanus) подвид африканского дикого осла.

71. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(Смех) Для них характерны обман и надувательство, они легко отвлекаются и башни у них в результате получаются дефектные.

72. Tại sao cậu lừa tớ?Hm?

Зачем ты мне наврал?

73. Ông không bao giờ lừa gạt.

Он не заблуждался.

74. Đây chỉ là một trò lừa.

Это надувательство!

75. Tôi đã lừa dối tất cả.

Я всё наврал.

76. Mexisolar... là một cú lừa đảo.

" Мексисолар "... это афера.

77. House ko bị lừa tình đâu.

Хаус не верит в способность притворяться.

78. Đừng nghe tên lừa bịp này!

Не позволяй этому мошеннику одурачить тебя!

79. Trong một cuộc diễu hành, tôi ở cuối đoàn, tay cầm biểu ngữ có hàng chữ: “Tôn giáo là cạm bẫy và thủ đoạn lừa gạt”.

Однажды во время информационного марша я шла в конце группы, неся плакат с надписью «Религия — это сеть и обман».

80. Ta không cố lừa cháu đâu.

Вопрос без подвоха.