1. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Laat de arts met de pakezel de Rio Grande oversteken.

2. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Andere bezoekers of bewoners zijn onder andere dassen, vleermuizen, rode lynxen, coyotes, kitvossen, kangoeroegoffers, poema’s, oerzons, konijnen, stinkdieren, wilde ezels, hagedissen, slangen en holenschildpadden.

3. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Jullie melig stel tweedehandse, elektrische ezelkontenbijters!

4. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ik noemde het lastpaard Slowpoke, oftewel slak, en met recht.

5. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Als de ezels ’s morgens op weg gaan naar de markt zetten ze er soms flink de pas in.

6. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

7. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Nee, Jezus rijdt op een doodgewoon lastdier, een ezel.

8. Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.

Leugens maken vriendschappen en huwelijken kapot, en soms verliezen mensen er enorme bedragen door.

9. Gerald Landry, lừa đảo bằng mô hình Ponzi * gây vỡ nợ hàng loạt tài khoản hưu trí khắp cả nước.

Gerald Landry, die met een Ponzi-zwendel pensioenfondsen ruïneerden door het hele land.

10. Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

Vaak moesten we snel handelen om de plaatselijke geestelijken, die deze vertoningen probeerden te verhinderen, te slim af te zijn.

11. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Sommige voedselproducenten gebruiken zelfs misleidende etiketten om hun klanten ten aanzien van de inhoud van hun produkt te bedriegen.

12. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

Het is treurig wanneer een ezel in een greppel valt en zijn poten breekt doordat een vracht niet goed was bevestigd en is gaan schuiven.

13. Trò lừa xưa như diễm

Dit is de oudste oplichtingtruck uit het boekje

14. Chú vừa bị lừa hả?

Ben ik beduveld?

15. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

In plaats van een haven te vinden, werden veel vaartuigen misleid en liepen op de rotsachtige kust waar hun lading werd gestolen.

16. Ngươi đúng là dễ lừa!

Jij drie-ogig monster.

17. Đây là 1 trò lừa gạc.

Dit is een valstrik.

18. Họ cố tình lừa tôi rồi

Ze proberen me te naaien.

19. Ta không cố lừa cháu đâu.

Ik probeer je niet te misleiden.

20. Kế hoạch là xây dựng cơ sở hạ tầng tái chế hàng triệu lít nước bị mắt kẹt trong các đường hầm xe lừa bị bỏ hoang.

Het plan is om een recycle infrastructuur te bouwen... om gebruik te maken van de miljoenen liters water dat vast zit in afgedankte treintunnels.

21. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

Het beleid wordt aangepast om services te verbieden die gebruikers misleiden door geld te vragen voor gratis artikelen of overheidsservices.

22. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

23. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Gelach) Tweejarigen bluffen.

24. Là người thả rông bò và lừa”.

die de stier en de ezel eropuit sturen.’

25. Đó gọi là " lừa tình ", gái à.

Het is een truc, schatje.

26. Cái tên bán đậu phộng lừa tôi!

Die notenverkoper heeft gelogen.

27. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

Nee, de machine maakt geen fouten.

28. Ăn cướp, lừa đảo, bán ma túy.

Straatrovers, geteisem, dealers.

29. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Hen zichzelf laten bevechten?

30. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" En extracten van ezelsballen. "

31. Ta bị lừa, như một tay nghiệp dư.

Ik heb me als een groentje laten beroven.

32. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" Het is een hoax, " zei de heer Marvel.

33. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Zij beroven en bedriegen de armen gewoon.”

34. Bao nhiêu cho trò lừa bịp của tôi?

Hoeveel voor de trucs?

35. Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.

Dat je je zo makkelijk om de tuin laat leiden.

36. Và cảnh lừa gạt xảy ra tại đó.

en de afzetterij in haar.

37. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Pas op voor bedriegers (6-15)

38. Đừng để cái tạp dề đánh lừa bạn!

Laat het schort je niet bedriegen!

39. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Je liet hem het ook geloven, iedereen voor de gek gehouden.

40. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

Baton Rouge, gearresteerd wegens fraude.

41. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Misleiding is werkelijk een serieuze zaak.

42. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

Daar gaat't om.

43. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Hij doet niet aan oplichting.

44. Hắn lừa để lấy hộ chiếu của tôi rồi.

Het ging om mijn paspoort.

45. 3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

3 Een zweep is voor het paard, een toom is voor de ezel,+

46. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Heeft mijn voet zich naar bedrog gehaast?

47. Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

Je moet ze vielen en dan:

48. Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

Wirthlin (1917–2008) van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Bedriegen is misleiden of op een dwaalspoor brengen.

49. Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

Na verloop van tijd komt hij erachter dat hij is beetgenomen door de meester van illusie met zijn zoetgevooisde voorstelling van ellende in de gedaante van genot.

50. Anh chưa bao giờ lừa dối vợ mình cả...

Ik ben nog nooit ontrouw geweest.

51. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Elke oneerlijke man is nu het oor van de keizer.

52. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Nee, zolang jij stopt... met je zwendels, oplichterijen, misleidingen, listige zetten... streken, strategieën en onzinverhalen.

53. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.

54. Chúa Giê Su cưỡi một con lừa nhỏ vào thành.

Jezus reed op een jonge ezel de stad in.

55. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Misschien heeft die duivelse verleider je bedrogen.

56. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

Ezels verdienen zorg en aandacht.

57. Tuy lừa không sợ cảnh xe cộ náo nhiệt, nhưng những bao hàng nặng nề, cồng kềnh khiến chúng khó xoay xở, và chúng không bao giờ không nhìn lại đằng sau.

Hoewel ezels niet bang zijn voor druk verkeer, zijn hun brede ladingen lastig en kijken ze ook niet achterom.

58. Thời buổi này bọn lừa đảo có mà nhan nhản!

Er lopen zoveel nepperds rond.

59. Che bóng, cản đường, lừa, dẫn bóng, dẫn bóng, sút.

Ze houden de bal'n't oog, tackelen, tackelen... dribbelen, dribbelen, schieten.

60. Ngài sẽ cướp đi mạng sống kẻ lừa đảo họ.

en hij zal degenen die hen afzetten het leven ontnemen. *

61. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

De Koning komt Jeruzalem binnen op een ezelsveulen

62. Ngựa và lừa bị buộc, nhưng không có binh lính.

Er stonden vastgebonden paarden en ezels, maar van soldaten geen spoor.

63. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Het bewustzijn is een trukendoos. "

64. Hắn tự nhiên thích gây nhiễu loạn và lừa gạt hơn.

Hij verkiest uiteraard misleiding.

65. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

Eerlijke mensen zijn waarheidlievend en vrij van bedrog.

66. Tụi mình có thể lừa mụ Umbridge nếm chút Nhộng Ói...

We kunnen wat Braakballen in Ombers thee doen.

67. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Pas op voor de misleiding van de tegenstander.

68. Tao cá những thằng da đen đều là những con lừa...

En waarom behandelen dan alle negers die ik ken hun vrouwen als een stuk vuil?

69. Jeeves là đánh lừa người đề xuất chương trình đã dẫn ---- "

Jeeves is de dwaas die voorstelde de regeling die heeft geleid ---- "

70. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

Zij zijn er snel bij anderen voor het gerecht te dagen of te bedriegen.

71. Cha mẹ mà bạn còn lừa dối thì huống chi bạn bè.

Als je tegen je ouders liegt, zit je er misschien ook niet mee je vrienden voor de gek te houden.

72. 13 Ngươi không được lừa gạt người khác,+ không được cướp bóc.

13 Je mag je medemens niet afzetten+ en je mag niemand beroven.

73. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

Hoeveel keer heb je gelogen tegen het Transplantatiecommittee?

74. Người ta không được cống hiến bằng cách lừa dối công chúng.

Maar het is'n schande dat we ons zo makkelijk lieten bedonderen.

75. Đừng tưởng chị chỉ biết đến mấy trò lừa đảo cỏn con.

Denk je dat ik alleen bloedcapsules en salon trucs doe?

76. 16 Vì bà mà Pha-ra-ôn đối đãi tử tế với Áp-ram; ông được nhiều cừu, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà và tôi trai tớ gái.

16 Vanwege haar behandelde hij Abram goed en gaf hij hem schapen, runderen, ezels en ezelinnen, slaven en slavinnen, en kamelen.

77. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

maar dwazen bedriegen zichzelf* met hun dwaasheid.

78. Này, tôi cũng lừa tình kha khá mấy cô bạn gái tôi.

Ik bedonder m'n vriendinnen altijd, dus luister niet naar mij.

79. Đức Chúa Trời ghét cuộc ly dị mang tính chất lừa dối.

God haat het als iemand berekenend en trouweloos een echtscheiding aangaat.

80. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Is dit zoals jij je verantwoord ten opzichte van jouw vrouwen?