1. Và từ giờ trở đi, mày là con lừa thồ hàng của tao.

Und Sie sind ab jetzt mein Kurier.

2. Con la của Sơ đổi con lừa thồ đó?

Ihr Maultier gegen diesen Esel?

3. Chúng ta có thể đi bằng hai con lừa thồ và hai con để cỡi.

Dafür reichen zwei Esel für Vorräte und zwei zum Reiten.

4. Lừa bịp 15 khách hàng một năm.

Und Sie schlagen sich mit 15 Mandanten pro Jahr herum.

5. Chất hàng một con lừa không có nước!

Einen Esel ohne Wasser beladen!

6. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

7. Hơn nữa, ngoài lạc đà không bướu, người dân Inca chẳng có thú vật thồ hàng, xe cộ, và cả chữ viết.

Die Inkas besaßen außerdem keine Lasttiere, abgesehen von Lamas, keine Wagen und keine Schrift.

8. Tám tiếng sau người ta phải đem la thồ cổ lên.

Doch. Acht Stunden später brachte man sie auf einem Esel hoch.

9. " Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày. "

" die optische Täuschung der täglichen Bewusstheit " nannte.

10. Sao tôi không thể cỡi con ngựa thồ đó được?

Warum kann ich nicht das Packpferd haben?

11. Thú vật thồ hay bò có thể bị trưng dụng.

Lasttiere oder Ochsen konnten zwangsverpflichtet werden.

12. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Ihr kitschiger Haufen von zweitrangigen Beißern elektrischer Eselshintern!

13. Ma-ri xoay trở không yên trên lưng con vật thồ.

AUF dem Rücken des Esels wurde es langsam unbequem und Maria konnte schon nicht mehr sitzen.

14. Một số lừa chở những bao hàng nặng từ 90 kilôgam trở lên.

Manche Lasten wiegen über 90 Kilogramm.

15. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Er kann Lasten der unterschiedlichsten Formen und Größen nahezu überallhin befördern.

16. Thí dụ, người chủ có thể bảo vài công nhân lừa dối khách hàng.

Es kommt zum Beispiel vor, daß Arbeitnehmer angehalten werden, die Kunden zu täuschen.

17. Lừa Gạt, Lừa Dối

Täuschen, Täuschung

18. " Hãy hiểu con đến từ đâu, vì sao con lại lái xe thồ ".

" Nur damit du weißt, woher ich komme, warum ich da improvisiert habe. "

19. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ich nannte das Pferd aus gutem Grund Slowpoke (Langweiler).

20. Ông luôn cảm thấy rằng gia đình ông đã bị người hàng xóm lừa gạt.

Er hatte immer das Gefühl gehabt, dass seine Familie von dem Nachbarn betrogen worden war.

21. Hãy nghĩ xem—hàng tỉ người bị đánh lừa bởi giáo lý sai lầm đó!

Man stelle sich vor: Schon allein durch diese eine Irrlehre werden Milliarden von Menschen betrogen!

22. Vì thế, nhìn qua xe Jeep, bạn sẽ thấy lạc đà, và xe thồ.

Also finden Sie mit ihrem Jeep ein Kamel und einen Karren.

23. Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

Ließen sie sich irreführen, drohte Schiffbruch, Plünderung und Tod.

24. Anh còn gần như viết một quyển sổ tay về lừa đảo tài chính ngân hàng.

Sie sind der Experte für Bankbetrug.

25. Đừng mắc lừa trò lừa đảo này.

Fallen Sie auf diesen Trick nicht herein.

26. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.

27. Nhân viên ngân hàng, tất cả họ đều là những gã lừa đảo với bộ áo choàng.

Banker sind korrupte Männer in Umhängen.

28. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Auf seinem morgendlichen Weg zum Markt trabt ein Esel trotz seiner schweren Last ziemlich schnell.

29. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Spannt man da nicht den Karren vor das Pferd?

30. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Jesus kommt auf einem einfachen Lasttier — einem Esel — angeritten.

31. Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.

Lügen zerstören Freundschaften und Ehen, und sie können einen um viel, viel Geld bringen.

32. * Xem thêm Lừa Gạt, Lừa Dối; Lương Thiện; Nói Xấu

* Siehe auch Ehrlich, Ehrlichkeit; Täuschen, Täuschung; Üble Nachrede

33. Trải nghiệm lừa gạt được thiết kế để đánh lừa.

Mit irreführenden Inhalten soll der Nutzer getäuscht werden.

34. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

Vielleicht kam ein Reisender ja auch an einer Kamel- oder Eselkarawane vorbei, die mit Gütern aus aller Welt beladen war.

35. Ông thồ lộ ý nghĩ và cảm nghĩ của mình trong nhà của những người bạn của ông.

Im Haus seiner Freunde offenbarte er seine Gedanken und Gefühle.

36. ‘Chớ mắc lừa!

„LASST euch nicht täuschen.

37. Chúng là những tên trộm lừa đảo với những con cu lừa đảo.

Sie sind korrupte Diebe mit krummen Schwänzen.

38. Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

Lange Lasten, wie Bambus- und Eukalyptusstangen, werden an den Seiten des Esels befestigt und er zieht sie dann hinter sich her.

39. Đối với hàng triệu người, lừa là phương tiện chính để chuyên chở hàng hóa, nhất là trong những thành phố có nhiều nhà mà xe cộ không đến được.

Der Esel ist für Millionen das wichtigste Transportmittel für Waren — besonders in Städten, wo viele Häuser nicht mit Motorfahrzeugen erreicht werden können.

40. Đồ lừa đảo.

LÜGNER!

41. Ổng đã lừa tôi và chắc ổng cũng đã lừa ông, Đại tá.

Ich bin darauf reingefallen, Sie auch?

42. Thay vì thế chiếc xe đạp mà tôi có thì nặng nề, xấu xí, màu đen, chắc chắn như con ngựa thồ.

Stattdessen bekam ich nun ein schweres, hässliches, schwarzes, robustes Arbeitstier von einem Rad, mit dem ich die schwere Wäschekarre ziehen konnte.

43. Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

Oft mußten wir uns beeilen, um den Ortspfarrer zu überlisten, der die Vorführung verhindern wollte.

44. Đừng để bị lừa.

Lassen Sie sich nicht täuschen!

45. Hắn đang lừa ông.

Er täuscht sie!

46. Một trò lừa lọc.

Eine Hochstaplerin.

47. Lừa đảo nhà nòi...

Sie verdammter Betrüger!

48. Cái đồ lừa đảo.

DU LÜGNER!

49. Tránh bị mắc lừa

Sich davor hüten, irregeführt zu werden

50. Nhưng chớ mắc lừa!

Man täusche sich jedoch nicht!

51. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Es gibt sogar Lebensmittelproduzenten, die irreführende Etiketts verwenden, um ihre Kunden in bezug auf die Inhaltsstoffe ihres Produkts zu täuschen.

52. Đừng lừa phỉnh tôi ấy?

Aufhören, mich zu verarschen?

53. Đó là chuyện lừa gạt!

Es ist ein doppeltes Spiel!

54. Sao cậu lừa-gạt tôi?”

Warum also hast du mich hintergangen?“

55. Ta đúng là lừa đảo.

Ich bin ein Schwindler.

56. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

Viele fanden deshalb nicht den Hafen, sondern wurden fehlgeleitet, sie zerschellten an der Felsenküste und ihre Fracht wurde geraubt.

57. Anh là thằng lừa đảo!

Sie haben gar nichts!

58. Hắn là tên lừa đảo.

Der blufft nur.

59. Cái băng đã lừa tôi.

Der Verband hat mich getäuscht.

60. Hắn là kẻ lừa đảo!

Der ist ein Gangster!

61. Ai mút cu lừa nào?

Wer treibt's mit Eseln?

62. Cô quá dễ mắc lừa.

Man kann dich so leicht täuschen.

63. Hai tuổi ta lừa gạt.

Zweijährige bluffen.

64. Nói đi chú lừa nhỏ.

Mach schon, Kleiner.

65. Đừng để cho bị lừa.

Koste nicht davon!

66. Chống lừa đảo qua SMS

Anti-SMS-Phishing ("smishing")

67. Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

68. Do đó SPF không thể bảo vệ người tiêu dùng khỏi bị những kẻ lừa đảo đánh lừa.

SPF kann somit nicht davor schützen, dass Betrüger versuchen Verbraucher zu täuschen.

69. Cái trò lừa bịp nào đây?

Soll das ein Witz sein?

70. Đó là 1 trò lừa bịp.

Es ist ein Trick.

71. Đúng là lừa tôi một vố.

Da hast du mir echt'nen Bären aufgebunden.

72. Cái gã thân lừa ưa nặng.

Auf jeden Fall ist er'n arroganter Arsch!

73. Mình đang lừa dối ai đây?

Wem mache ich was vor?

74. Chúng tao lừa mày đó, Adam.

Das war ein Trick.

75. Tôi đã luôn lừa dối anh!

Ich habe dich betrogen!

76. Làm thế sẽ giúp chúng ta khỏi bị đánh lừa bởi những lời nói dối và lừa gạt.

Das wird uns davor bewahren, durch Lüge und Täuschung irregeführt zu werden.

77. Thêm trò lừa đảo nữa ư?

Noch mehr Tricks?

78. Ông không bao giờ lừa gạt.

Er hat sich nicht täuschen lassen.

79. Của con điếm đã lừa tôi

Das ist die Tussi, die mich reingelegt hat

80. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(Gelächter) Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.