1. Lời mời thứ hai

Приглашение No2

2. Họ khước từ lời mời của chúng tôi.

Они отклонили наше приглашение.

3. Để hủy lời mời đang chờ xử lý, hãy nhấp vào dấu X trong hàng có lời mời mà bạn muốn xóa.

Чтобы отменить непринятое приглашение, нажмите на значок удаления X в его строке.

4. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Приглашение на ярмарку вакансий.

5. Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.

Мне нравится ваше предложение.

6. Lời Mời Gọi cho Thế Hệ đang Vươn Lên

Приглашение для подрастающего поколения

7. Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

Применяются в основном при запорах.

8. Tôi luôn đến tham dự khi nhận được lời mời.

Я никогда не отказываюсь от приглашений.

9. Lời mời của Đức Giê-hô-va bị bác bỏ

Предложение Иеговы отвергают

10. Biểu diễn tại Chaos Theatre, theo lời mời của Gideon

Играла в Театре Хаоса, для Гидеона

11. Đó là lời mời để tôi đến Phòng Bầu dục.

Меня пригласили в овальный кабинет.

12. Chuks nhận lời mời và nhường lại công việc cho ông anh.

Чукс принял приглашение и перепоручил дело своему брату.

13. Tôi có được lời mời nào đến vũ hội hóa trang không?

Полагаю, приглашение на предстоящий бал-маскарад мне не светит?

14. Anh ấy đến chào chúng tôi và vui vẻ nhận lời mời.

Он подошел, чтобы поздороваться с нами, и с радостью принял приглашение.

15. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Молодому начальнику недоставало любви к Иегове и его Сыну, поэтому он не принял приглашение Иисуса!

16. Em biết, lẽ ra anh đã ném trả lời mời vào mặt họ.

Лучше бы я швырнул эту расписку им в лицо.

17. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Приглашение для Герцогини играть в крокет.

18. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Все, утоляющие свою жажду, должны передавать это приглашение дальше.

19. Hậu quả của việc chấp nhận hoặc từ chối lời mời này là gì?

Какими будут последствия принятия либо непринятия этого приглашения?

20. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Мистер Лайл оказался до странного непокорен моим желаниям.

21. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

Как я могу проверять выполнение своих поручений?

22. Cho trình diễn ngắn một lời mời nhận, hoặc diễn lại một kinh nghiệm.

Организуй короткую демонстрацию какого-либо преподнесения или инсценировку реального случая из служения.

23. Chia sẻ với họ lời mời đầy soi dẫn này từ Chủ Tịch Dieter F.

Поделитесь с ними вдохновляющими словами президента Дитера Ф.

24. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Как откликнулись четыре профессиональных рыбака на приглашение «ловить человеков»?

25. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Если вы захотите отозвать приглашение, нажмите Отменить в столбце "Действия".

26. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

Волна сопротивления была такой силы, что ректор отменил приглашение.

27. 2 Người trẻ đó đã khước từ lời mời, nhưng những người khác thì nhận lời.

2 Тот молодой человек не принял приглашение, но другие отозвались на него.

28. Có phải đây là một lời mời tới một bữa tiệc thòng lọng không, Đức Cha?

Это приглашение на виселицу, преподобный?

29. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Но эти проблемы часто скрыты шумными рекламными предложениями.

30. Tuy nhiên, cuối cùng anh đáp lại lời mời lên “núi của nhà Đức Giê-hô-va”.

В конце концов этот человек все же откликнулся на приглашение взойти «на гору дома Иеговы».

31. Nếu họ tạo sự kiện trên lịch của bạn, thì người gửi lời mời sẽ là bạn.

Если он создаст мероприятие в вашем календаре, то в качестве отправителя в приглашениях будете указаны вы.

32. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Ее ответы показались нам убедительными, поэтому мы согласились прийти на христианскую встречу.

33. Sau khi cầu nguyện nhiều và cân nhắc, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời này.

Мы с Элси помолились, обдумали это приглашение и с радостью приняли назначение.

34. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

Демонстрация заканчивается на том, что они собираются отрепетировать преподнесение.

35. Bạn cũng có thể chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ lời mời nào đang chờ xử lý.

Приглашения, ожидающие рассмотрения, можно изменять или удалять.

36. Tôi ngạc nhiên vì một người tầm thường như mình lại nhận được lời mời như thế.

Мне казалось невероятным, что такая неприметная сестра, как я, может получить это приглашение.

37. Họ chọn một lời mời nhận trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2006, cùng thảo luận cách dùng lời lẽ riêng rồi điều chỉnh lời mời nhận sao cho thích hợp với khu vực địa phương.

Они выбирают преподнесение из вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2006 года и обсуждают, как это преподнесение пересказать своими словами и изменить, чтобы оно подходило к местным условиям.

38. Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

Супруги сказали ему, что получили приглашение, и оно им «показалось интересным».

39. Hãy xem xét lời mời gọi riêng, độc đáo của Chúa “hãy gánh lấy ách của ta.”

Подумайте об особом приглашении Господа лично к каждому: «возьмите иго Мое на себя».

40. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Они поймали добычу в лесу и приглашают остальных присоединиться к трапезе.

41. Bạn có thể quản lý cuộc trò chuyện, lời mời và danh bạ của mình trong Google Hangouts.

Вы можете управлять своими чатами, приглашениями и контактами в Google Hangouts.

42. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Руководители подводят итог, проговаривают ключевые моменты и призывают к действию.

43. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

В рекламе не должно быть приглашений к участию в опросах или самих опросов.

44. Những khách tắt thông báo sẽ không nhận được lời mời hoặc thông tin cập nhật bạn gửi.

Если гости отключили уведомления, они не будут получать приглашения и новости, которые вы будете отправлять.

45. Mỗi năm, hàng trăm ngàn người có lòng thành hưởng ứng lời mời “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va”.

Каждый год сотни тысяч искренних людей откликаются на призыв «взыскать Господа» Иегову.

46. Mũi tên và hai từ nhắm cao đều là một lời mời gọi liên tục trong suốt bài học.

Стрелка и те два слова – целься повыше – были нашим постоянным призывом на уроке.

47. Monson loan báo sự thay đổi độ tuổi phục vụ truyền giáo, thì giới trẻ ở khắp Giáo Hội đã háo hức đáp ứng không chỉ đối với lời mời gọi phục vụ mà còn đối với lời mời để chuẩn bị phục vụ.

Монсон объявил об изменении возрастной планки миссионерского служения, молодежь всей Церкви с готовностью откликнулась не только на призыв служить, но и на приглашение готовиться к служению.

48. Đối với tôi, lời mời của Chủ Tịch Kimball dường như là một mệnh lệnh của vị tiên tri.

Для меня это предложение Президента Кимбалла прозвучало как пророческий наказ.

49. Đa-vít nhận lời mời. Nhưng ông không trở nên kiêu ngạo hoặc dành hết tâm trí cho âm nhạc.

Но он не возгордился. Он также не позволил, чтобы музыка стала смыслом его жизни.

50. Vì anh Paul quả là một người vui vẻ, lạc quan, tôi đã nhận lời mời tìm hiểu Kinh Thánh.

Пауль был таким счастливым и жизнерадостным, что я не мог не согласиться на его предложение изучать Библию.

51. 21 Đa số những người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm là do lời mời cá nhân của chúng ta.

21 Большинство новых, которых мы видим на Вечере воспоминания, пришли туда по приглашению одного из нас.

52. b) Giê-su đã phát biểu lời mời nồng hậu nào, và điều này gợi ra các câu hỏi nào?

(б) Какое сердечное приглашение сделал Иисус, и какие вопросы возникают из этого?

53. “Tôi biết nhiều người nhận lời mời kết bạn dù không muốn, vì sợ chạm tự ái người kia”.—Lianne.

«Многие из моих знакомых добавляют друзей к своему списку даже нехотя — просто потому, что боятся обидеть человека» (Лианн).

54. 11, 12. a) Có điều chi sớm chỉ rằng lời mời uống nước tượng trưng sẽ được quảng bá rộng lớn?

11, 12. (а) Когда было уже узнано, что приглашение пить было бы сделано и другим людям?

55. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Прочитайте Омний 1:25–26 и выделите в тексте приглашение, которое Амалекий повторяет трижды.

56. Cho đến ngoài 60 tuổi anh mới bắt đầu chấp nhận lời mời gọi hãy trở lại của Đấng Cứu Rỗi.

Только перевалив за 60, он принял приглашение Спасителя вернуться.

57. Tôi đã không nhận được sự làm chứng như thế nên tôi vẫn khăng khăng từ chối lời mời của họ.

Такого доказательства я не получил и поэтому продолжал отказываться от их предложения.

58. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

Не знаю почему, но я пренебрегла его предложением поехать с ним в Мумбаи.

59. Chúng ta có thể chấp nhận lời mời của Chúa, là Đấng đã dang rộng đôi tay để mời gọi chúng ta:

Мы можем принять приглашение Господа, Который с распахнутыми объятиями зовет нас:

60. Lời mời đã được ủy ban quốc gia Séc gửi đến tất cả các nước xã hội chủ nghĩa, ngoại trừ România.

Приглашения были направлены в комитеты всех социалистических стран, кроме Румынии.

61. 5 Là tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va, chúng ta vui mừng hưởng ứng lời mời làm thợ gặt.

5 Мы, современные служители Иеговы, с радостью откликаемся на призыв участвовать в жатве.

62. Vào năm 1947, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va nhận lời mời của chính phủ Ba Lan và trở về quê nhà.

В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.

63. Vào giữa thập niên 1960, chúng tôi nhận lời mời đến chiếu một trong những phim của Hội trong một trại cùi.

В середине 60-х годов мы приняли приглашение показать один из фильмов Общества в колонии прокаженных.

64. Khi nhận được lời mời tham dự lễ cưới ở nhà thờ, một người có thể lý luận và hành động ra sao?

К какому решению может кто-то прийти, размышляя о приглашении на венчание в церкви?

65. Ở trên cùng bên trái, số màu đỏ cho biết số lượng phòng mới mà bạn đã nhận được lời mời tham gia.

Красная цифра в левом верхнем углу экрана указывает, в какое количество новых чат-комнат вас пригласили.

66. Tôi rất quý khoảng thời gian mình có với con đến nỗi tôi từ chối lời mời làm việc cả ngày bên ngoài”.

Я настолько дорожу возможностью больше общаться с детьми, что решила отказаться от работы, которая бы забирала все мое время».

67. Đấng Cứu Rỗi đưa ra lời mời gọi công khai cho chúng ta: Hãy hối cải, hãy bám chặt và chớ buông ra.

Спаситель обращается к нам с постоянным призывом: Покайтесь, держитесь за перила и не отпускайте их.

68. Quả vậy, lời mời gọi kết thúc của Mô Rô Ni vào cuối quyển sách này là phần tóm lược của đề tài này.

Заключительный призыв Морония в конце Книги, по сути, является концентрированным изложением этой темы:

69. Kết quả là vào đầu năm 1961, chúng tôi có thể nhận lời mời làm tiên phong đặc biệt ở Falls City, bang Nebraska.

И вот в начале 1961 года мы приняли приглашение служить специальными пионерами в Фолс-Сити (штат Небраска).

70. Nếu bạn nhìn thấy thông báo lỗi khi gửi lời mời đến các kênh, hãy thử các bước khắc phục sự cố sau đây.

В этой статье описано, с какими ошибками вы можете столкнуться, когда приглашаете владельца канала вступить в вашу многоканальную сеть, и как устранить неполадки.

71. Chúa trấn an những nỗi nghi ngờ của ông và củng cố đức tin của ông qua lời mời gọi “Hãy đi cùng với ta”—một lời mời mà có thể hướng dẫn những bước chân của một người bước đi không vững, giống như cây gậy của một người mù hoặc cánh tay của một người bạn.

Господь развеял его сомнения и укрепил его веру с помощью призыва: «Ходи со Мной». Этот призыв, подобно тросточке слепого или дружеской руке, в силах направить сомневающегося на верный путь.

72. Do đó, mặc dù lời mời gọi của Chúa để đi theo Ngài là lời mời gọi cao quý hơn hết, nhưng mọi người cũng có thể đạt được, không phải vì chúng ta có khả năng, mà vì nhờ Ngài có khả năng và nhờ Ngài có thể làm cho chúng ta cũng có khả năng.

Следовательно, хотя приглашение Господа следовать за Ним – наивысшее из всех, оно также достижимо для каждого человека, и не потому, что мы способны это сделать, а потому, что способен Он, а также и потому, что Он может и нас тоже сделать способными.

73. Vì vậy, cô giáo dạy âm nhạc thắc mắc khi Irina từ chối không nhận lời mời tham gia trong ban đồng ca của trường.

Поэтому учительница музыки была весьма озадачена, когда Ирина отказалась петь в школьном хоре.

74. Lời mời của tôi cho tất cả chúng ta là hãy đánh giá cuộc sống của mình, hãy hối cải, và tiếp tục cố gắng.

Я призываю всех нас проанализировать свою жизнь, покаяться и стараться стать лучше.

75. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Знаешь, сколько раз я отказывалась от приглашений, чтобы сидеть дома с тобой, плаксой?

76. Ví dụ đầu tiên bắt đầu bằng một lời mời thiết kế một trung tâm mua sắm cao tầng tại thủ đô Addis Ababa của Ethiopia.

Первый проект начался с приглашения спроектировать многоэтажный торговый центр в Аддис-Абебе, столице Эфиопии.

77. Trong số những học giả được mời cộng tác có Erasmus ở Rotterdam, nhưng nhà ngôn ngữ học nổi tiếng này đã từ chối lời mời.

Участвовать в проекте было также предложено Эразму Роттердамскому, но знаменитый лингвист не принял приглашения.

78. Và tất cả những người chấp nhận lời mời gọi này sẽ được “bao bọc trong tình yêu thương vô song của Ngài” (An Ma 26:15).

И все, кто примут это приглашение, будут окружены “бесподобной полнотой [Его] любви” (Алма 26:15).

79. Bạn có thể làm được việc này bằng cách luôn luôn chú ý đến lời mời cấp bách: “Thánh-Linh và vợ mới cùng nói: Hãy đến!

Ты можешь делать это неустанно помня неотложное приглашение: «Дух и невеста говорят: прииди!

80. Nếu mở cánh cửa này cho Ngài, thì tôi đáp ứng lời mời gọi của Thánh Linh, và tôi dễ chấp nhận ý muốn của Thượng Đế hơn.

Если я отворяю эту дверь перед Ним, я становлюсь более восприимчивым к призывам Духа и с большей готовностью принимаю волю Бога.