1. Lời mời của Đức Giê-hô-va bị bác bỏ

La proposition de Jéhovah est rejetée

2. chết tiệt cậu có một lời mời chơi gái ở trên internet.

Il s'agit d'une invitation écrite fucking à votre queue de l'Internet.

3. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Et à cause de ce manque d’amour, il laisse échapper une occasion unique !

4. Điều này cho thấy lời mời được đưa ra một cách đều đặn.

’ ” Cette formulation suggère que l’invitation divine est transmise avec régularité.

5. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Une invitation pour la duchesse de jouer au croquet.

6. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

Comment puis-je assurer le suivi des invitations à l’action ?

7. Người dùng mà bạn mời phải có Tài khoản Google để nhận lời mời.

Ils doivent posséder un compte Google pour recevoir l'invitation.

8. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Comment quatre pêcheurs de métier ont- ils répondu à l’invitation de ‘prendre des hommes vivants’?

9. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

Voici est une invitation au 70 pour cent de notre planète non cartographiée.

10. Lời mời này không chỉ giới hạn cho riêng các chị em phụ nữ thánh thiện.

Cette invitation n’est pas limitée à des sœurs angéliques.

11. Các bạn là lý do tôi chấp nhận lời mời đến tham dự buổi hôm nay

Vous êtes la raison pour laquelle j'ai dit oui à l'invitation de venir ici aujourd'hui.

12. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Mais ces vérités sont souvent cachées par un discours commercial très bruyant.

13. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Ce qu’elle disait semblait logique ; aussi avons- nous accepté de nous rendre à une réunion des Témoins de Jéhovah.

14. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.

15. Bạn có thể quản lý cuộc trò chuyện, lời mời và danh bạ của mình trong Google Hangouts.

Vous pouvez gérer vos conversations, vos invitations et vos contacts dans Google Hangouts.

16. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

17. Những khách tắt thông báo sẽ không nhận được lời mời hoặc thông tin cập nhật bạn gửi.

Les invités qui désactivent les notifications ne reçoivent pas les invitations ni les mises à jour que vous envoyez.

18. Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

Lorsque le propriétaire de la chaîne accepte l'invitation, la chaîne est associée à votre compte.

19. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

La “ femme étrangère ” observée par le roi a enjôlé le jeune homme en l’invitant à ‘ se délecter ’ avec elle ‘ de marques d’amour ’.

20. Vì vậy, cô giáo dạy âm nhạc thắc mắc khi Irina từ chối không nhận lời mời tham gia trong ban đồng ca của trường.

Son professeur a donc été plutôt étonné quand Irina a refusé de faire partie de la chorale de l’école.

21. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Tu sais combien d' invitations j' ai refusées pour rester avec mon chialeur de fils?

22. Nếu ai đó mời bạn tham gia gia đình của họ, bạn sẽ nhận được một email hoặc tin nhắn văn bản kèm theo lời mời.

Si quelqu'un vous invite à rejoindre son groupe familial, vous recevrez cette invitation par e-mail ou par SMS.

23. Bạn có thể làm được việc này bằng cách luôn luôn chú ý đến lời mời cấp bách: “Thánh-Linh và vợ mới cùng nói: Hãy đến!

Nous y parviendrons en accordant une attention sans faille à l’invitation pressante: “L’esprit et l’épouse disent sans cesse: ‘Viens!’

24. Bộ phim thành công vang dội, Sofia Rotaru nhận được lời mời về làm việc cho Nhạc viện Chernovtsy và thành lập một đoàn ca múa nhạc mang tên Chervona Ruta.

Après la sortie du film sur les grands écrans, Sofia Rotaru a reçu une invitation à travailler dans l'orchestre philharmonique de Tchernivtsi et de créer son propre groupe musical Tchervona Routa.

25. Một cám dỗ đó là một lời mời rất hấp dẫn về công việc được đưa ra ngay khi tôi mới vừa xong năm thứ năm làm chủ tịch của trường Ricks College.

L’une d’elles était une offre d’emploi attrayante qui m’a été faite juste au moment où je terminais ma cinquième année en tant que président du Ricks College.

26. Các mục cài đặt thông báo về lời mời cho người liên hệ trước đây đã có trong "Vòng kết nối của bạn" hiện được bao gồm vào mục cài đặt "Những người khác".

Les paramètres définis pour les notifications relatives aux invitations envoyées par les contacts figurant précédemment dans "Vos cercles" sont désormais référencés dans le paramètre "Tous les autres".

27. Họ nhiệt thành cùng nhau đáp lại lời mời đã được tiên tri: “Hãy dâng vinh-hiển cho Đức Giê-hô-va, và rao sự ngợi-khen Chúa trong các cù-lao!”—Ê-sai 42:12.

Comme un seul, ils ont répondu magnifiquement à cette invitation prophétique : “ Qu’on attribue la gloire à Jéhovah, et que dans les îles on publie sa louange. ” — Isaïe 42:12.

28. 3) Chuẩn bị một cách trình bày ngắn với lời chào thăm, một câu hỏi hoặc một lời tuyên bố nêu rõ một ý tưởng đặc sắc trong Kinh-thánh và lời mời nhận tạp chí.

3) Préparons une courte entrée en matière comprenant une salutation amicale, une question ou une phrase mettant en valeur une pensée biblique intéressante, et une chaleureuse invitation à accepter les périodiques.

29. Đối với những ai trong các con chưa lãnh nhận Bí tích Thêm Sức, cha gửi đến lời mời gọi chân tình là hãy chuẩn bị nhận lãnh Bí tích này, hãy xin các linh mục giúp các con.

À ceux d’entre vous qui n’ont pas encore reçu le sacrement de la Confirmation, j’adresse une invitation cordiale à se préparer à l’accueillir, en demandant l’aide de leurs prêtres.

30. Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

Trente jours après que j’ai pris la décision inspirée de refuser l’offre d’emploi et de rester au Ricks College, le barrage sur la rivière Teton s’est rompu, près de là.

31. Và nhiệm vụ của tôi là đại diện Hoàng gia để thông báo cho ngài biết điều đó và cả Chính phủ nữa, những người chúng tôi đã hội ý chuyên sâu, rằng phu nhân sẽ không nhận được lời mời.

Et il est de mon devoir de vous informer, au nom de la famille royale, ainsi que du gouvernement que nous avons consulté étroitement, qu'elle ne sera pas invitée.

32. Và đây là cách -- chúng tôi mới triển khai nó -- chúng tôi mới quyết định rằng mọi người sẽ gửi cho nhau lời mời dùng dịch vụ và chúng tôi đã nhờ các đồng nghiệp trong công ty xung phong phát chúng đi.

Donc nous avons décidé que les gens s'enverraient des invitations pour utiliser le service c'est le personnel de la société qui a commencé à faire passer le mot.

33. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

Un an et demi plus tard, j’ai reçu du siège des Témoins de Jéhovah à Rio de Janeiro une grande enveloppe marron contenant une invitation à être prédicatrice à plein temps.

34. Trong trường hợp đó, những người có tài chính giới hạn có lẽ không thể mua nổi một món quà, hoặc cảm thấy tốt hơn là từ chối lời mời tham dự đám cưới để khỏi bối rối khi mang đến một món quà không đắt tiền.

Ceux qui disposent d’un faible budget pourraient se trouver dans l’impossibilité d’offrir un cadeau, ou estimer préférable de décliner l’invitation au mariage pour s’épargner la gêne qu’ils éprouveraient à apporter un cadeau insignifiant.

35. Mặc dù nguyên nhân đầu tiên cho lời mời của Géza II là bảo vệ biên giới cùng với người Szekely chống lại những kẻ xâm lược, nhưng người Đức còn phải được yêu cầu thông thạo khai mỏ và những kỹ năng phát triển kinh tế của vùng này.

Bien que la raison principale de l'invitation de Géza II fût (comme pour les Sicules) la défense de la frontière contre les envahisseurs, les Allemands étaient aussi recherchés pour leur connaissance dans les métiers de la mine et leur capacité à développer l'économie de la région.

36. Sự bẩn thỉu và ô trọc của sách báo hình ảnh khiêu dâm, sự cám dỗ để dùng ma túy, lời mời mọc đầy kích thích để cởi bỏ tất cả những kiềm chế của dục tính, những điều này là một trong số những lôi cuốn hấp dẫn mà họ luôn gặp.

Ils font constamment face, entre autres, à la tentation de la pornographie, sale et répugnante, à celle de prendre de la drogue et aux incitations excitantes de faire tomber toutes les restrictions en matière de sexualité.

37. (Ga-la-ti 3:13; 4:5; 2 Phi-e-rơ 2:1) Chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn về tất cả những gì Đấng Christ làm cho chúng ta bằng cách thừa nhận rằng ngài làm chủ chúng ta và vui mừng đáp lại lời mời: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.

Nous pouvons montrer notre gratitude pour tout ce que Christ fait en notre faveur en le reconnaissant comme notre Propriétaire et en répondant à cette invitation de sa part : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.

38. Thưa các chị em, khi chúng ta trở nên xao lãng, nghi ngờ, nản lòng, phạm tội, đau buồn, hay căng thẳng, thì cầu xin cho chúng ta chấp nhận lời mời gọi của Chúa để uống nước sự sống của Ngài giống như người phụ nữ biết đích xác ở bên bờ giếng đã mời gọi những người khác cũng làm như vậy khi chúng ta cũng chia sẻ lời chứng vững vàngcủa mình: “Ấy chẳng phải là Đấng Ky Tô sao?”

Sœurs, quand nous nous sentons distraites, dubitatives, découragées, pécheresses, tristes ou éprouvées, acceptons l’invitation du Seigneur de boire de son eau vive comme l’a fait la femme convaincue au puits, invitant les autres à faire de même alors que nous rendons notre propre témoignage convaincu : « Ne serait-ce point le Christ ? »