1. Cho phép kết nối không có lời mời

초대장 없는 연결을 허용합니다

2. Lời mời gọi “đi theo Ngài” là lời mời gọi giản dị, trực tiếp và hùng hồn nhất mà chúng ta có thể nhận được.

“그분을 따르라”는 권유는 우리가 받을 수 있는 가장 단순하고, 직접적이며, 강력한 권유입니다.

3. Bạn có chắc muốn xoá lời mời này không?

이 초대장을 삭제하시겠습니까?

4. Ta có lời mời nào để trông ngóng không?

내가 기대하고 있는 초대장을 받을 수 있을까?

5. Bạn có chắc muốn xoá mọi lời mời không?

모든 초대장을 삭제하시겠습니까?

6. Để hủy lời mời tham gia Phiên đấu giá kín:

비공개 입찰 거래에 대한 초대를 취소하는 방법:

7. Lời mời đầy yêu thương cho những người mệt mỏi

지친 사람들에게 하는 사랑에 찬 초대

8. Chúng tôi chân thành mời bạn hưởng ứng lời mời sau.

그러므로 다음과 같은 제안을 받아들이시도록 진심으로 권하는 바입니다.

9. Nhưng Phi E Rơ đã không ngừng lại ở lời mời.

그러나 베드로는 권유에만 그치지 않았습니다.

10. Ngạc nhiên thay, ông ngoại của chúng tôi nhận lời mời này.

라는 음성을 틀어 줍니다. 놀랍게도 외할아버지께서 형의 제의를 받아들이셨습니다.

11. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

그 젊은이는 그러한 사랑이 부족했기 때문에 일생에서 가장 중요한 초대를 거절하고 말았습니다!

12. Chúng tôi nồng nhiệt mời quý vị hưởng ứng lời mời dưới đây.

아래와 같은 제의를 받아들이실 것을 따뜻하게 권하는 바입니다.

13. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

갈증을 푼 사람은 모두 초대를 널리 발하지 않으면 안 됩니다.

14. Ông nhận lời mời của các anh để có thêm cuộc thảo luận nữa.

그는 앞으로 대화를 나눌 시간을 또 갖자는 형제들의 권유를 받아들였습니다.

15. • Thánh linh đóng vai trò nào trong việc đưa ra lời mời “hãy đến”?

● “오시오!” 라는 초대를 발하는 일에서 성령은 어떤 역할을 합니까?

16. Về sau, sẽ có lời mời thứ ba, là lời mời cuối cùng, dành cho những người mà dân Do Thái xem là không xứng đáng trước mặt Đức Chúa Trời.—Công vụ 10:28-48.

그 후에 유대인들이 하느님 앞에 적합하지 않다고 여기던 사람들이 세 번째이자 마지막으로 초대를 받을 것입니다.—사도행전 10:28-48.

17. Lời mời này không chỉ giới hạn cho riêng các chị em phụ nữ thánh thiện.

이 권유는 천사와 같은 자매님들에게만 국한되는 것이 아닙니다.

18. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

네 명의 어부는 “사람을 낚”으라는 권유에 어떤 반응을 나타냈습니까?

19. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

지구 상에서 지도로 만들어지지 않은 나머지 70%의 세상으로 초대합니다.

20. Để gửi lại lời mời qua email cho người dùng, hãy làm theo các bước sau:

사용자에게 이메일 초대를 다시 보내려면 다음 단계를 따르세요.

21. (b) Chúa Giê-su đưa ra lời mời gọi nào cho các môn đồ tương lai?

(ᄀ) 예수께서는 어떻게 겸손을 배우셨습니까? (ᄂ) 예수께서는 제자가 될 만한 사람들에게 무엇이라고 호소하셨습니까?

22. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

하지만 이런 진실은 종종 시끄러운 판매광고에 묻히고 맙니다. 요즘은 매일 같이 TV에 국회의원들이 나와서 이렇게 말합니다.

23. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

들은 내용이 논리적인 것 같아서 우리는 그리스도인 집회에 참석해 보라는 초대를 받아들였습니다.

24. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

그중 한 실연에서는 집주인이 대화를 거부하려고 “나는 관심이 없다”라고 말할 때 대처하는 방법을 보여 준다.

25. Tôi ngạc nhiên vì một người tầm thường như mình lại nhận được lời mời như thế.

나 같이 보잘것없는 사람이 그런 초대를 받다니 놀라지 않을 수 없었죠.

26. Sau khi cầu nguyện nhiều và cân nhắc, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời này.

뉴욕 브루클린으로 와서 새로 구성된 미국 지부 위원회 성원으로 일하라는 초대였습니다. 우리 부부는 기도를 하면서 이 초대를 고려한 다음 그 임명을 기쁘게 받아들였습니다.

27. (2 Sử-ký 6:32, 33) Nhiều người đã nhận lời mời ấy và được ban phước.

(역대 둘째 6:32, 33) 많은 사람들이 그러한 초대를 받아들였고 그렇게 한 결과 축복을 받았습니다.

28. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

전도인들이 그 제공 방법을 함께 소리 내어 연습하려고 하면서 실연을 마친다.

29. Hãy xem xét lời mời gọi riêng, độc đáo của Chúa “hãy gánh lấy ách của ta.”

“나의 멍에를 메고”라는 독특한, 주님의 개인적인 권유를 생각해 보십시오.

30. Chúng ta hãy xem xét mỗi một mệnh đề của lời mời ngài bao hàm điều gì.

그분의 초대에 나오는 각각의 표현에 무엇이 관련되는지를 검토해 보도록 합시다.

31. Chúng tôi nhận lời mời, dù việc lìa xa những anh em Tây Ban Nha thật não lòng.

스페인에 있는 형제들과 헤어지는 것은 가슴 아팠지만, 우리는 초대를 받아들였습니다.

32. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* 지도자들은 핵심 사항을 요약하고 회원들에게 행하도록 권유한다.

33. 12 Có đặc ân nào lớn hơn là được Đức Giê-hô-va “nhận lời mời dùng bữa”?

12 상징적인 의미로 그런 식사에 여호와를 초대하고 또 그분이 그 초대에 응해 주시는 것보다 더 영예로운 일이 어디 있겠습니까?

34. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

배너 내 설문조사 초대 및 배너 내 설문조사는 허용되지 않습니다.

35. 12 Ngày nay, thánh linh đóng vai trò nào trong việc đưa ra lời mời cho nhân loại?

12 우리 시대에 사람들을 초대하는 일에 하느님의 성령이 어떻게 관련되어 있습니까?

36. Trong khi ngồi tù, tôi nhận được lời mời tham dự khóa 22 của trường Ga-la-át.

교도소에 수감되어 있는 동안에 길르앗 학교 제22기 학급에 참석하라는 초대를 받았습니다.

37. Những khách tắt thông báo sẽ không nhận được lời mời hoặc thông tin cập nhật bạn gửi.

알림을 사용 중지한 참석자는 내가 보내는 초대장이나 알림 이메일을 받지 않습니다.

38. Rồi năm 1929 số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 15 tháng 3 đăng bài “Lời mời tốt đẹp”.

그 후, 1929년에 「파수대」(영문)는 3월 15일 호에 “은혜로운 초대”라는 특집 기사를 실었습니다.

39. Lời mời nồng nhiệt “Hãy đến gần Đức Giê-hô-va” là tựa đề bài diễn văn cuối ngày.

“여호와께 가까이 가십시오”라는 따뜻한 초대가 둘째 날 마지막 연설의 제목이었습니다.

40. Cùng với đồng nghiệp của tôi, Christoph Wachter, chúng tôi nhận lời mời của đại sứ quán Thụy Sĩ.

동료인 크리스토프 와터와 저는 스위스 대사관의 초청을 수락했습니다.

41. Lời mời thứ nhất rất giản dị: Tôi mời các anh chị em hãy dành dụm tiền mỗi tuần.

첫 번째 권유는 단순합니다. 매주 돈을 저축하십시오.

42. Vì có thể thích ứng được với căn bệnh bại liệt, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời.

내가 마비 증세를 잘 극복하고 있었기 때문에, 아내와 나는 기쁜 마음으로 그 초대를 받아들였습니다.

43. Đối với tôi, lời mời của Chủ Tịch Kimball dường như là một mệnh lệnh của vị tiên tri.

저는 킴볼 회장님의 과제가 선지자로서 주시는 명령으로 느껴졌습니다.

44. Tôi nhận được lời mời tham dự khóa học đặc biệt của Trường Ga-la-át kéo dài mười tháng.

아내와 내 앞으로 각각 보내진 편지였습니다.

45. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

옴나이서 1:25~26을 읽으면서 아맬레카이가 세 번에 걸쳐 권유한 내용을 찾아서 표시한다.

46. Thường chỉ cần một câu nói khích lệ, một đề nghị thực tiễn, hay lời mời cùng anh rao giảng là đủ.

격려의 말을 하거나 실용적인 제안을 하거나 함께 야외 봉사를 하자고 권하는 것만으로도 흔히 필요한 도움을 충분히 베풀 수 있습니다.

47. Lời mời vinh dự nhất mà một người có thể nhận được là gì, và chúng ta nên tự hỏi điều gì?

우리가 받을 수 있는 최상의 초대는 무엇입니까? 우리는 어떻게 자문해 볼 수 있습니까?

48. Chẳng bao lâu sau hội nghị này, tôi nhận được lời mời phụng sự với gia đình Bê-tên ở Luân Đôn.

그 대회가 끝나고 얼마 있지 않아, 나는 런던 베델 가족의 일원으로 봉사하라는 초대를 받았습니다.

49. Ở trên cùng bên trái, số màu đỏ cho biết số lượng phòng mới mà bạn đã nhận được lời mời tham gia.

왼쪽 상단에 빨간색 숫자는 내가 초대받은 새 채팅방 수를 나타냅니다.

50. Tuy nhiên, bạn nên thảo luận với nhà xuất bản về việc bắt đầu một thỏa thuận MCM trước khi gửi lời mời.

그러나 초대를 하기 전에 게시자와 MCM 계약을 시작하는 것에 대해 논의해야 합니다.

51. Thật sự, vai trò môn đồ không phải là một cuộc thi đua, mà là một lời mời gọi tất cả mọi người.

제자의 길이란 실제로는 경쟁과는 거리가 먼, 모든 사람에게 보내는 일종의 초대입니다.

52. Năm sau, tôi nhận lời mời làm việc hai tuần tại chi nhánh của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va ở Toronto.

이듬해에, 나는 토론토에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 2주간 일하라는 초대를 받아들였습니다.

53. Và tôi gọi ngài Bob Ayling, CEO của hãng hàng không Anh lúc đó và nói rằng, "Chào bạn, chúng tôi có lời mời.

그래서 당시 영국항공의 회장이었던 밥 에일링(Bob Ayling)에게 전화를 걸었습니다. 그리고 이렇게 말했죠. "회장님, 저희는 달라이 라마의 초대를 받았습니다.

54. Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

솔로몬 왕이 본 “낯선 여자”는 ‘서로 사랑의 표현을 주고받으며 즐겨 보자’는 초대의 말로 젊은이를 유혹하였습니다.

55. Kết quả là vào đầu năm 1961, chúng tôi có thể nhận lời mời làm tiên phong đặc biệt ở Falls City, bang Nebraska.

그랬기 때문에 1961년 초에 네브래스카 주 폴스시티에서 특별 파이오니아로 섬기라는 임명을 받아들일 수 있었지요.

56. * Chúa sẽ muốn các em làm gì để chấp nhận lời mời gọi của Ngài một cách tích cực hơn để đến cùng Ngài?

* 주님은 여러분이 그분께 나아오라는 권유를 더 잘 받아들이도록 무엇을 하라고 하시는가?(

57. 7 Thành viên thuộc lớp vợ mới—tín đồ Đấng Christ được xức dầu—là những người đầu tiên đưa ra lời mời “hãy đến”.

7 신부 반열에 속한 성원들 즉 영으로 기름부음받은 그리스도인들은 “오시오!” 라는 초대를 처음으로 발한 사람들입니다.

58. Vì vậy, cô giáo dạy âm nhạc thắc mắc khi Irina từ chối không nhận lời mời tham gia trong ban đồng ca của trường.

그런데 음악 선생님은 이리나가 학교 합창단에서 노래해 보라는 권유를 거절하자 당혹해하였습니다.

59. Đường viền và iFrame: Đường viền của quảng cáo phải nằm trong iFrame ở cả trạng thái lời mời và trạng thái được mở rộng.

테두리 및 iframe: 광고의 테두리는 초대 상태일 때나 확장 상태일 때나 iframe을 벗어나서는 안 됩니다.

60. Niềm vui và hy vọng về phúc âm phục hồi thấm nhuần vào tâm hồn cô, và cô chấp nhận lời mời chịu phép báp têm.

회복된 복음이 주는 기쁨과 희망이 마음속을 파고들었으며, 제인은 침례를 받으라는 권유를 받아들였습니다.

61. Vì vậy tôi rất vui mừng nhận lời mời dự khóa học đầu tiên” (Julia Wildman, đã phụng sự tại Mễ Tây Cơ và El Salvador).

그래서 제1기 학급에 초대되었을 때 쾌히 받아들였습니다.”—줄리아 와일드먼, 멕시코와 엘살바도르에서 봉사함.

62. Ví dụ đầu tiên bắt đầu bằng một lời mời thiết kế một trung tâm mua sắm cao tầng tại thủ đô Addis Ababa của Ethiopia.

첫 번째 예는 에티오피아의 수도 아디스 아바바에 다층 쇼핑몰을 디자인하여 도입하는 것으로 시작되었습니다.

63. Nếu ai đó mời bạn tham gia gia đình của họ, bạn sẽ nhận được một email hoặc tin nhắn văn bản kèm theo lời mời.

가족 그룹에 가입하도록 초대되었다면 초대장을 포함하는 이메일 또는 문자 메시지를 받게 됩니다.

64. Năm 1977 khi tôi đã gần 50 tuổi thì vợ chồng tôi nhận được lời mời đến phục vụ tại nhà Bê-tên Thụy Sĩ ở Thun.

내가 거의 50세가 되었을 때인 1977년에 우리는 툰에 있는 스위스 베델에서 봉사하라는 초대를 받았습니다.

65. 19 Thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va hành động qua trung gian lớp người vợ mới cưới chuyển đến lời mời quyết liệt: “Hãy đến!”

19 여호와의 활기찬 영은 신부 반열을 통해 “오라”는 강력히 권하는 초대를 발합니다. 그렇습니다.

66. Năm 1957, tôi nhận lời mời tham dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức tại sân vận động mà tôi từng chơi bóng chày.

1957년에 나는 초대를 받고 여호와의 증인이 여는 대규모 모임에 참석해 보았습니다.

67. (Khải-huyền 7:9, 10) Bạn đã nhận lời mời ưu ái của Đức Giê-hô-va để trở thành thành viên của nhóm người hạnh phúc này chưa?

(계시 7:9, 10) 당신은 그 행복한 무리의 일부가 되라는 여호와의 은혜로운 초대를 받아들였습니까?

68. Tôi cũng được khích lệ bởi lời mời của Đức Giê-hô-va nơi Ê-sai 1:18: ‘Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau.

또 이사야 1:18의 이러한 초대도 격려가 되었습니다. “‘이제 오너라. 우리가 우리 사이에 문제들을 바로잡자.’

69. Đó là một lời mời gọi phải hối cải, nhận lấy quyền năng thanh tẩy của Ngài, và ôm ghì lấy vòng tay yêu thương và luôn dang ra của Ngài.

그 권유는 회개하고, 깨끗하게 하시는 그분의 권능에 의지하며, 뻗으신 사랑의 손을 붙들라는 권유입니다.

70. Các chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi đã cân nhắc cách đáp ứng lời mời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

본부 상호부조회, 청녀, 초등회 회장단은 제일회장단의 권유에 어떻게 응할지 생각해 왔습니다.

71. Xin hãy xem xét lời mời của ngài được ghi lại ở Ê-sai 1:18: “Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau.

이사야 1:18에서 여호와께서는 이렇게 권하십니다. “‘오너라. 우리가 함께 문제들을 바로잡자.’

72. Những anh sử dụng máy lành nghề từ các nước Âu Châu đã nhận lời mời cùng đi theo các máy in và huấn luyện các anh ở địa phương sử dụng máy.

유럽 여러 나라에 있는 숙련된 윤전기 운전자들은 그러한 나라들로 인쇄기를 보낼 때 함께 와서 현지 운전자들에게 인쇄기 사용법을 훈련시켜 달라는 초대를 받아들였습니다.

73. Một chị tín đồ Đấng Christ hay tủi thân thừa nhận: “Tôi đã khước từ nhiều lời mời đi chơi với anh em vì nghĩ rằng mình chẳng là cái gì trong hội thánh”.

쉽게 자기 연민에 빠지는 한 그리스도인 여성은 이렇게 인정합니다. “내가 회중 성원들과 동료로서 어울릴 만한 자격이 없다는 생각이 들어서 사교 활동을 같이 하자는 초대를 번번히 거절하였지요.”

74. Thay vì tiếp tục học ở trường âm nhạc, tôi nhận lời mời đi với mẹ tham dự đại hội của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Detroit, Michigan, vào tháng 7 năm 1940.

그러고는 음악 학교에서 공부를 계속하는 대신, 1940년 7월에 미시간 주 디트로이트에서 열리는 여호와의 증인의 대회에 참석하라는 어머니의 권유를 받아들였습니다.

75. Chương 5, đoạn 22, đưa ra lời mời này: “Nhân-chứng Giê-hô-va... nhiệt thành khuyến khích bạn cùng họ thờ phượng Đức Chúa Trời ‘với tâm-thần và lẽ-thật’ (Giăng 4:24)”.

5장 22항에서는 이와 같이 초대합니다. “여호와의 증인들은 ··· 당신도 함께 ‘영과 진리로’ 하느님을 숭배하도록 따뜻하게 격려합니다.

76. Nếu bạn không thể trả lời bằng cách nhấp vào liên kết trong lời mời, thì điều này có nghĩa là người tổ chức sự kiện không có quyền xem các thành viên trong nhóm.

초대장의 링크를 클릭하여 답장을 보낼 수 없는 경우 일정 주최자에게 그룹의 멤버를 볼 수 있는 권한이 없음을 의미합니다.

77. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

그러한 말씀들은 그가 성적 유혹을 저항하고 국가주의에 직면하여 타협하지 않는 입장을 고수하고 학생들은 물론 교사들에게도 용감하게 증거하도록 강화시켜 주었습니다.

78. Chẳng hạn, vào năm 2004 có khoảng 30 tín đồ Đấng Christ sốt sắng nhận lời mời rao giảng tạm thời ở những khu vực hẻo lánh với tư cách là tiên phong đặc biệt.

예를 들어, 2004년에는 약 30명의 열심 있는 그리스도인들이 임시 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받아 외딴 구역에서 일하였습니다.

79. 3) Chuẩn bị một cách trình bày ngắn với lời chào thăm, một câu hỏi hoặc một lời tuyên bố nêu rõ một ý tưởng đặc sắc trong Kinh-thánh và lời mời nhận tạp chí.

(3) 정중하게 인사하고 질문이나 말 한마디로 흥미로운 성경적인 내용을 부각시킨 다음, 잡지를 받도록 진지하게 권하는 식으로 간결한 제공 연설을 준비하라.

80. Hoặc có thể là điều thích hợp hơn cho một thành viên trong chủ tịch đoàn của một tổ chức bổ trợ, nhóm túc số, hoặc lớp học để đưa ra và theo dõi những lời mời.

또는 해당 보조 조직, 정원회, 반의 회장단이 권유하고 확인하는 것이 더 적절할 수도 있다.