1. Mất mấy tiếng để ông ta chính thức công bố những lời đó?

Сколько часов он собирается взять его выплюнуть чертовы слова в общественных местах?

2. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Простого, публичного признания отцовства будет достаточно.

3. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

Возвещатели по очереди репетируют преподнесения.

4. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Насчёт видео с террористом - звонков шквал.

5. Nhớ kĩ lời bố đi.

Попомни мои слова, дочка.

6. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn lời trình bày trong đoạn 6 và 7.

Пусть способный возвещатель продемонстрирует преподнесения из абзацев 6 и 7.

7. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Услышав сообщение о гибели, Валтасар пал духом, но все же сдержал свое слово.

8. Khủng bố tấn công.

Нападение террористов.

9. Hy vọng bố sẽ không lỡ lời.

Надеюсь, он не проболтается.

10. Người công bố tình nguyện trả lời bất cứ câu hỏi nào ông kia đặt ra sau buổi nhóm họp.

После встречи возвещатель спрашивает, не возникли ли какие-нибудь вопросы.

11. Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

Весть ангела указывает на то, что дело проповеди об установленном Царстве не терпит отлагательства.

12. Con cũng nợ bố một lời xin lỗi.

Я тоже должна извиниться.

13. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

После драмы была речь «Подражай Иеремии — смело возвещай Слово Бога».

14. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Папа, если ты пришел с очередным политическим советом, не трать время понапрасну

15. Đây là lời công bố trên trang bìa tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh Biblical Archaeology Review (tháng 11/12 2002).

Так гласил заголовок на обложке журнала «Библейское археологическое обозрение» («Biblical Archaeology Review», ноябрь/декабрь 2002 года).

16. Rồi cho xem màn trình diễn khác về cách người công bố phản ứng tế nhị trước cùng lời từ chối đó.

Подготовь реалистичные демонстрации, как возвещатель мог бы бестактно ответить на распространенное возражение и как можно тактично ответить на это же возражение.

17. “Samsung công bố Galaxy Note 8.0”.

Samsung Galaxy Note 8.0 (рус.).

18. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Наверное, тебе тоже нечего ответить, папа.

19. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

● Какую весть мы провозглашаем?

20. Công bố tổ chức với thế giới.

Открыли себя миру.

21. Lời rủa sả mà Giô-suê công bố vào lúc thành Giê-ri-cô bị hủy diệt được ứng nghiệm khoảng 500 năm sau.

Проклятие, изреченное Иисусом Навином во время разрушения Иерихона, исполнилось примерно 500 лет спустя (3 Царств 16:34).

22. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

И имя Отца освятим.

23. Và dĩ nhiên bố không thể làm ngơ... dù bố có thấy lời con nói vô lý đến thế nào.

Я не буду закрывать глаза на происходящее, каким бы абсурдным я все это ни считал.

24. Bố cô ấy là công nhân nhà máy.

Её отец был сталеваром.

25. Bố mẹ chẳng hiểu gì về công nghệ cả.

Старики не рубят в технологиях.

26. Giải thưởng thường được công bố vào tháng 10.

Награждение обычно происходит в марте.

27. Đây là kinh nghiệm của nhiều người công bố.

В этом на собственном опыте убедились многие возвещатели.

28. Thảo luận với hai hoặc ba người công bố.

Обсуждение с двумя или тремя возвещателями.

29. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Как возвещатели могут использовать «Пробудитесь!»

30. Công bố tin mừng về triển vọng tốt hơn

Публикуется благая весть о лучшем

31. Ứng dụng đã được công bố thông qua Twitter chính thức của công ty.

Заявление было сделано через официальный твиттер коллектива.

32. Chính phủ công bố bằng chứng mới liên hệ tổ chức khủng bố tên V tới vụ tấn công virus tại St. Mary 14 năm trước.

Власти нашли доказательства причастности террориста " V " к вирусным атакам Сент-Мэри в Лондоне 1 4 лет назад.

33. Ngài đã công bố không tranh cử rồi cơ mà.

Вы объявили, что не будете баллотироваться.

34. Tôi đã viết xong bản sao của bản công bố.

Я написала новый образец рекламы.

35. Hiện nay có hơn 210.000 người công bố Nước Trời .

Сейчас здесь свыше 210 000 возвещателей Царства.

36. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Дорогие возвещатели Царства!

37. Chúng thần đến để công bố vị Avatar kế tiếp.

Мы здесь, что бы огласить личность следующего Аватара

38. □ Nhân-chứng Giê-hô-va đã công bố lời cảnh cáo nào về các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, và họ đã gặp phải phản ứng nào?

□ Какое предупреждение в отношении номинального христианства возвещают Свидетели Иеговы, и с какой реакцией встречаются они?

39. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Но сейчас такие компании, как TransCanada, устраивают консультации для полиции, объясняя, как преследовать мирных демонстрантов в качестве террористов.

40. Anh ấy chỉ yêu cầu thông tin phải được công bố.

Он просто требует разглашения информации.

41. Chị có thể đi cùng chồng hoặc người công bố khác.

Она может посетить его с мужем или другим возвещателем.

42. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Они сказали, что он предатель.

43. Cậu biết không, Hansen vừa công bố một bài báo khác?

Ты знаешь, что Хансен опубликовал еще одну статью?

44. Ngày 20 tháng 7, các đề cử đã được công bố.

20 июня постановление о назначении выборов было опубликовано в СМИ.

45. Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

Побуди всех возвещателей поддерживать день для служения с журналами.

46. Một lời đề nghị công bằng.

Это честное предложение.

47. Nếu họ công bố chuyện này, tôi sẽ bị lột da.

Если это опубликуют, с меня тоже спустят три шкуры.

48. Giá ban đầu của nó được công bố là 399 euro.

Начальная цена составила $399.

49. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

Что может подкрепить этого человека?

50. Việc tuyên bố công khai chứng ngôn khi không có lòng trung thành và sự vâng lời bên trong nhà của mình là đạo đức giả—và làm suy yếu nền móng của một công việc lớn lao.

Публичные провозглашения свидетельства, когда верность и послушание отсутствуют в нашем собственном доме, – это лицемерие, которое подрывает основание великой работы.

51. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Пусть один или два возвещателя расскажут, как, применяя эти методы, они улучшили свои учительские способности.

52. Những nhà lãnh đạo chính trị liên quan thế nào đến lời tuyên bố này?

Насколько будут вовлечены в это лидеры разных государств?

53. Billy trả lời, "Dạ bố con chơi piano.. ..ở một tiệm hút á phiện ạ".

А Билли отвечает: «Мой отец работает пианистом в борделе».

54. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Свидетели Иеговы всенародно возвещают библейскую весть во всех уголках земли.

55. Sau khi một nhà văn đối thủ cố gắng thu lợi bất chính bằng một bản giả mạo, Cervantes đã chính thức công bố tập tiếp theo như lời đáp trả.

После того как на образе Дон Кихота постарался нажиться другой автор, написав якобы продолжение книги, Сервантес выпустил вторую часть романа.

56. Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

Более опытный возвещатель мог бы проводить это изучение некоторое время, а затем передать его новому возвещателю Царства.

57. Mà bảo vệ gia đình này mới là công việc của bố.

Охранять семью, вот моя работа.

58. Hai cuốn tiểu thuyết minh họa khác nhau đã được công bố.

На волне успеха было выпущено два романа-продолжения.

59. Hãy khuyến khích các người công bố nhận đơn khi tan họp.

Поощри возвещателей после встречи взять анкету на подсобное пионерское служение.

60. Ôi chúa ơi, bố cậu là phi công chiến đấu cơ mà.

Боже мой, твой отец - летчик-истребитель.

61. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Скалли собирается представить мое предложение правлению.

62. Chúng ta sẽ tiến hành sau khi tôi công bố từ chức.

Я перекрашусь после заявления об оставке.

63. Ông ta cần phải làm mất uy tín mọi lời anh đã nói về bố anh.

Он должен был дискредитировать каждое слово, которое вы когда-либо говорили о своем отце.

64. Slingschott Toys là công ty mà bố tôi đã thành lập nên.

Компания моего отца производила игрушечные рогатки

65. Các phiếu này không thuộc quyền sở hữu của người công bố.

Эти карточки не являются личной собственностью.

66. Với tôi, với bố mẹ tôi... và công ty mang họ tôi!

Со мной, моими родителями... компанией с моим именем!

67. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Местные объявления. Напомни возвещателям сдать отчеты за февраль.

68. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

Мощный хор возвещателей Царства

69. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Побуди возвещателей подумать о том, чтобы начать общее пионерское служение в наступающем служебном году.

70. Lời tuyên bố ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’ là lời Chúa Giê-su kêu gọi các môn đồ hành động.

Слова Иисуса «поля... побелели для жатвы» — это, по сути, обращенный к его последователям призыв к действию.

71. Người công bố trẻ hỏi người công bố nhiều kinh nghiệm xem anh ấy có đọc qua lá thư từ văn phòng chi nhánh in trong Thánh Chức Nước Trời hay chưa.

Молодой возвещатель спрашивает у более опытного, видел ли тот в «Нашем царственном служении», на первой странице, рамку с письмом из филиала?

72. Công ty đã tuyên bố những kẻ dính líu sẽ bị treo cổ.

Компания уже заявила, что всех замешанных повесят.

73. 3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

3 Новому возвещателю было бы очень полезно сначала отрепетировать преподнесение.

74. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Побуди возвещателей предлагать брошюру «Есть ли польза от честности?»

75. Con nhớ nhắc mẹ nói bố con gọi công ty báo động nhé.

Не забудь, чтобы я напомнила отцу, чтобы позвонил в охранное агенство.

76. Vậy là cô khước từ quyền không cho phép công bố đoạn phim?

Вы отказываетесь от права запретить публичный доступ к записи?

77. Ai công bố sự phán xét nghịch lại Ty-rơ, và tại sao?

Кто и почему выносит обвинительный приговор Тиру?

78. Anh học Kinh Thánh và trở thành người công bố chưa báp-têm.

Он изучал Библию и стал некрещеным возвещателем.

79. Tin tức về lệnh trừng phạt sẽ được công bố vào thứ 2.

Санкции вступят в силу в понедельник.

80. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Затем карточку участка дают конкретному возвещателю или группе.