1. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

读出什么经文? 接着,他为每本杂志都准备一个介绍词。

2. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

录像 公布 后 收到 了 很多 线报

3. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

安排一个示范,传道员回应住户提出的一个常见的异议。

4. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

尽管这个宣告令伯沙撒面目无光,他仍旧恪守诺言,吩咐仆人给但以理身穿紫袍,颈戴金链,并且传令他成为国中位居第三的统治者。(

5. 22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

22 早期基督徒热心宣扬上帝的话语。

6. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

“要效法耶利米,勇敢地宣扬上帝的话语”这个演讲紧接着戏剧讲出。

7. Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả.

他們並不總是服從他們的父母。

8. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

它出版报纸《红旗》。

9. Bố không cần mấy lời tẻ nhạt từ đứa nhóc 8 tuổi.

我 不 需要 一个 8 岁 孩子 的 说教

10. Bố muốn con mang quả lựu đạn ra ban công.

我要 你 带上 手雷 去 阳台

11. Rõ ràng là chương trình ngày mãn khóa 102 giúp mọi người trong cử tọa càng quyết tâm tiến tới trong việc công bố Lời Đức Chúa Trời.

真的,基列第102届毕业典礼的节目使所有在场的人更加决心,要继续向人传讲上帝的话语。

12. Giải thưởng này được công bố trong đêm chung kết.

该奖项在总决赛上颁发。

13. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

14. Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

鼓励传道员参与杂志日活动。

15. Những người công bố Nước Trời không chần chừ dùng công cụ mới này trong thánh chức.

王国传道员迅速把这个新工具在外勤服务上善为运用。

16. Ủy viên Adam Silver tuyên bố rằng tiền phạt là "cho các tuyên bố công khai gây bất lợi cho NBA."

亞當·席爾瓦委員指出,罰款“是為了對NBA有害的公開聲明”所做。

17. Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

资深的传道员不妨主持研究一段日子,然后把研究交由新传道员主持。

18. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

你 媽媽 從陽 台上 跳下去 的 時候 你 爸爸 是 睡 著 的?

19. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

人们对于方舟,作出了很多猜测和耸人听闻的报道,但实情到底是怎样的呢?

20. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

王国宣扬者的洪亮歌声

21. Vì vậy khi đến làng, những người công bố thấy công việc của họ đã được làm xong!

当传道员到达贝瓦恩的时候,没想到已有人替他们探访过居民了!

22. 3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

3 对新传道员来说,练习能使他得益不浅。

23. Anh học Kinh Thánh và trở thành người công bố chưa báp-têm.

他也学习圣经,并成为未受浸传道员,我们携手传道的时光都是美好的回忆。

24. Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.

为了支持自己的声称,他们提出一个又一个的证言——人跟天使相遇的“真实”经历。

25. Hãy khuyến khích người công bố tận dụng các đặc điểm của sách.

鼓励传道员善用《圣经真理》书的不同特色。

26. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

联邦调查局通过激进、 秘密的反恐骗局 总共逮捕了超过175人。

27. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

平均每个传道员每月分发16本杂志

28. Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời

帮助圣经学生成为传道员,传讲上帝王国的好消息

29. Các anh chị công bố đã thâu lượm được nhiều kinh nghiệm hào hứng.

在这九天里,他们有许多令人振奋的传道经历。

30. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

迈泽奇有一群会众,共有60名热心的传道员。

31. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

常务委员会会负责决定哪些传道员可以按照这项安排填报传道时间。

32. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

上帝王国的公民乐于听从警告

33. Một linh-mục công-giáo đã tuyên-bố: “Quí vị hãy nhìn xem Giê-su.

正如一个天主教教士说,“看看耶稣。

34. Shah đã công bố thiết quân luật, và cấm tất cả mọi sự biểu tình.

沙阿宣佈戒嚴,禁止所有遊行示威。

35. Hạnh kiểm và sự dạy dỗ của các giáo hoàng có chứng thực lời tuyên bố của họ không?

教宗的操守和所教的道理如何?

36. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

罗马天主教的一个教士谈及“天主教的宗教承担”。

37. Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

是 当时 的 主治医师 发表 的 论文

38. Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

花了将近十年的时间, 我们宣布扩展中学。

39. Khuyến khích những người công bố lấy một số sách để phân phát vào cuối tuần.

鼓励传道员领取这些书刊,供星期六、日分发。

40. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

出席受难纪念聚会的人数相当于传道员数目的三倍。

41. Đây là một số dự án mà hiện tại thậm chí vẫn chưa được công bố.

所以,这里是一些更新的项目 实际上,它们还没有公开展示过。

42. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言24:16说:“义人虽然七次跌倒,仍能再起来。”(《

43. Bố của Anjali, một kẻ nghiện rượu đã bán con mình cho ngành công nghiệp khiêu dâm.

Anjali的父亲是一个酒鬼 他把孩子卖给了色情商人

44. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

温和的方法(游说和立法)显然并没有奏效,另一方面,新近设立的龙骑兵却非常成功。

45. Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

并且她发表了42篇文章 仅仅致力于这个题目。

46. Maximilian Hell đã công bố kết quả chuyến thám hiểm của ông vào năm 1770 tại Copenhagen.

馬克西米利安·黑爾也于1770年在哥本哈根发表了他的觀測結果。

47. Chụp X-quang là phương pháp duy nhất xuất hiện đủ lâu để có thể chứng minh lời tuyên bố đó.

长久以来,乳房X光造影 是唯一有机会声明它可以降低乳腺癌死亡率的。

48. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 据他们说,第二个获得正义的方法是借着施舍。

49. Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

传道员也可以借此接触到一些白天不在家的人。

50. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

使者大声宣告,声音带着胜利的喜悦,说:“你的上帝作王了!”

51. Thay vì thế, các công bố có thể mời nhận tạp chí như các thứ bảy khác.

传道员可以在这一天分发杂志,像其他星期六一样。

52. Dàn diễn viên được công bố tháng 12 năm 2014 tại sân khấu 007 ở Pinewood Studios.

2014年12月,影片一众主创于松林制片厂007舞台亮相。

53. Bà đã vui lòng học Kinh Thánh và bây giờ là người công bố chưa báp têm.

这个女子喜欢学习圣经,现在已经是个未受浸传道员。

54. Trung bình, mỗi người công bố mời được sáu người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm

出席耶稣受难纪念聚会的人当中,对圣经感兴趣的人约莫是传道员的六倍

55. Một số người công bố cao tuổi bắt đầu chia sẻ về Kinh Thánh khi ngồi ở ghế công viên hay tại bến xe buýt.

有些年长的传道员坐在公园长椅上或在公车站,跟身边的人讨论圣经。

56. NGÀY 6-7-1525, Công tước Albrecht thuộc dòng họ Hohenzollern tuyên bố đạo Lutheran là quốc giáo.

1525年7月6日,霍亨索伦家族的阿尔贝特公爵宣告信义宗为他领地的宗教。

57. Ban Công viên quốc gia Singapore tuyên bố đó là Vườn trẻ em đầu tiên của châu Á.

国家公园局称这是亚洲首个儿童花园。

58. Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

有些传道员会跟对方打个招呼,然后用“因为”一类字眼说出自己的来意。

59. Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

目的:培训传道员更有效地宣讲上帝王国的好消息,更有效地教导人认识圣经真理。

60. Vào cuối những năm 1930, tuyên bố công khai mình theo tôn giáo là một điều nguy hiểm.

到1930年代晚期在公开场合表明自己与宗教有关已经是一件危险的事。

61. Bạn có thể tập dượt với một người công bố giàu kinh nghiệm trước khi dùng thiệt thọ.

在地区里运用这些引言之前,你可以预先跟一位有经验的传道员练习一下。

62. Sau một buổi nhóm họp, giám thị vòng quanh ngồi trước bục và khích lệ một công bố.

有一次,一个分区监督在聚会结束后,在台上坐着跟一个传道员说话鼓励他。

63. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

什么会激励我们履行耶和华给我们的职责,努力宣告这个紧急的信息?

64. Để trở thành người công bố chưa báp têm, các em cần hội đủ những điều kiện nào?

孩子成为传道员之后,就会更深刻地体会到自己有责任赞美耶和华。

65. Sắp đặt cho một người công bố có khả năng trình bày cách mời chủ nhà nhận sách.

示范应由能干熟练的传道员担任。 宣布外勤服务的安排。

66. Nếu chủ nhà đã có sách này, người công bố có thể mời nhận tạp chí trong tháng.

如果住户已有这本书,可分发任何一本192页纸张已经变旧的存书,或任何一本在1995年之前出版的存书。

67. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

但以理书7:25;11:36)但是上帝所感示的记载在以赛亚书54:17宣布说:“凡为攻击你造成的器械,必不[成功]。

68. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

他说了这句话,就长眠了。( 使徒行传7:59,60)

69. Danh sách bao gồm các thiết bị đã xác nhận và chính thức công bố bởi nhà sản xuất.

該列表包含已確認並製造商正式推出的裝置。

70. 20 Khi họa diệt chủng mới bắt đầu ở Rwanda, nước này có 2.500 người công bố tin mừng.

20 种族大屠杀开始的时候,卢旺达有2500个传道员参与宣扬好消息的工作。

71. Các đề cử đã được công bố vào ngày 10 tháng 10 năm 2013, bởi Kelly Clarkson và will.i.am.

提名于2013年10月10日由凯莉·克莱森和will.i.am共同公布。

72. Mỗi năm một lần, họ công bố một bảng đánh giá nhóm: ai giỏi nhất, ai xếp cuối cùng?

每年发布一次积分榜。 谁拔头筹,谁垫底,(一目了然)。

73. Các hoạt động quan hệ công chúng bao gồm các việc quảng bá thành công, giảm nhẹ ảnh hưởng của các thất bại, công bố các thay đổi, và nhiều hoạt động khác.

包括选创组织的成功,降低组织失败的影响,宣布变更等等。

74. Thay vì khiển trách công chúng vì lời khen giả dối trắng trợn như thế, Hê-rốt chấp nhận lời nịnh đó.

虽然群众说出这样过分、虚假的赞美,希律非但没有谴责他们,反而把这些谄媚的话通通接受了。

75. Bố luôn nói rằng bố rời khỏi ban nhạc để trở thành một người bố tốt hơn.

你 經常 說 你 為 了 做 一個 更好 的 爸爸 才 離開 了 樂隊

76. Một giám thị vòng quanh và ít người công bố đi thăm bảy tòa nhà chung cư bằng cách này.

一位环务监督用这个方法,跟几个传道员探访了七幢住宅大楼。

77. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

本地的会众和王国聚会所就是区内宣扬好消息的中心。

78. Bà bắt đầu học Kinh-thánh và sáu tháng sau bà trở thành người công bố chưa làm báp têm.

她们开始了一个圣经研究;六个月之后,妇人已成为一个未受浸的王国传道员。

79. Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

两年后,在1999年4月,传道员的总数增加了百分之8有多。

80. Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

答案绝对不是试图减缓科技发展。