1. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

Daarna oefent hij voor elk van beide tijdschriften een presentatie.

2. Một công việc quan trọng của người canh là công bố những lời cảnh báo.

Een belangrijk deel van hun werk was het bekendmaken van waarschuwingen.

3. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

Een simpele... publieke aankondiging van zijn vaderschap voldoet.

4. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

Verkondigers oefenen om beurten een aanbieding.

5. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

De tips blijven binnenstromen sinds die beelden openbaar zijn.

6. Nhờ một người công bố trình diễn lời giới thiệu trong các đoạn 6-8.

Laat een verkondiger de aanbiedingen in par. 7, 8 demonstreren.

7. Khi đi thánh chức chung với một người công bố mới, hãy dùng lời trình bày đơn giản.

Als je met een nieuwe verkondiger in de velddienst bent, gebruik dan een eenvoudige presentatie.

8. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn lời trình bày trong đoạn 6 và 7.

Laat een bekwame verkondiger de aanbiedingen in par. 6 en 7 demonstreren.

9. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Terneergeslagen nu hem zijn ondergang was aangezegd, hield Belsazar zich toch aan zijn woord.

10. Con sẽ làm theo lời bố nói.

Je doet wat ik zeg.

11. Khủng bố tấn công.

Terroristische aanslag.

12. Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

De bekendmaking door de engel leert ons dat we het goede nieuws van het opgerichte koninkrijk Gods met dringendheid moeten verkondigen.

13. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

Het drama werd gevolgd door de lezing „Wees als Jeremia — Verkondig moedig het woord van God”.

14. Tuy nhiên, lời tuyên bố này gây thắc mắc.

Deze uitspraak doet echter een vraag rijzen.

15. Một số người công bố đã học một lời trình bày đơn giản trong ngôn ngữ mà họ thường gặp trong khu vực.

Sommige verkondigers hebben een eenvoudige presentatie geleerd in een taal die ze vaak in het gebied tegenkomen.

16. 19 Đây là lời tuyên bố nghịch lại Ai Cập:+

19 Uitspraak tegen Egypte:+

17. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Jij hebt de antwoorden vast ook niet, papa.

18. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

• Wat voor boodschap maken wij bekend?

19. Công bố tổ chức với thế giới.

Zichzelf bekendmakend aan de wereld.

20. Người canh công bố thông điệp nào?

Wat voor boodschap verkondigt een wachter?

21. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Dat is geen ongegronde bewering.

22. Sau khi xem xét đoạn 3, cho xem một màn trình diễn về cách người công bố trả lời võ đoán khi chủ nhà đặt câu hỏi thông thường hoặc lời thoái thác.

Laat na het doornemen van §3 een demonstratie houden waarin een verkondiger dogmatisch reageert op een veel voorkomende vraag of tegenwerping.

23. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

De partij publiceert het Vermelho.

24. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

hij helpt je om steeds door te gaan.

25. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15 min: „Verkondig de Koninkrijksboodschap”.

26. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Nee, je was testpiloot.

27. Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

Waarom sprong je van't balkon?

28. (b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

(b) we van het ene huis naar het andere lopen?

29. Uh, khủng bố tấn công xe buýt du lịch

Ja, ze vielen een toeristenbus aan.

30. Khi ta công bố, luôn có 1 khả năng.

Wanneer wij met het publiek praten, is dat altijd een mogelijkheid.

31. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Hoe kunnen verkondigers Ontwaakt!

32. 28 Vào năm vua A-cha chết,+ có lời tuyên bố như sau:

28 In het jaar dat koning Achaz stierf,+ werd deze uitspraak gedaan:

33. Tôi đang hoàn thành công việc nghiên cứu của ông ấy để công bố

Ik wil z'n laatste bevindingen laten publiceren.

34. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Kennelijk was de bewering onaanvechtbaar.

35. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

Aan die krachtige uitspraak van president Monson voeg ik die van mijzelf toe.

36. Khi bố tôi chết, công ty bảo hiểm của ông đã từ chối tuyên bố của mẹ tôi.

Jouw verzekering weigerde mijn moeder te betalen.

37. Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.

De terroristen zeggen dat de aanval... vergelding was voor de actie van Team Amerika in Cairo.

38. Ngài đã công bố không tranh cử rồi cơ mà.

U stelt zich toch niet kandidaat?

39. Em muốn anh công bố đề cử trong tuần này.

Je moet de nominatie deze week nog aankondigen.

40. Đức Giê-hô-va tuyên bố gì về sự vĩ đại của Ngài, tuy nhiên lời tuyên bố này không hàm ý gì?

Welke uitspraak doet Jehovah over zijn verhevenheid, en wat houdt deze uitspraak niet in?

41. Tên của nhóm ban đầu được công bố là "21".

De groepsnaam werd aanvankelijk aangekondigd als "21".

42. Xem xét hai hoặc ba lời thoái thác mà người công bố có thể gặp trong thánh chức và mời cử tọa bình luận về cách đáp lại.

Noem twee of drie reacties waar huisbewoners vaak mee komen, en vraag de aanwezigen hoe je daarop kunt reageren.

43. Hiện nay có hơn 210.000 người công bố Nước Trời .

Nu zijn er meer dan 210.000 Koninkrijksverkondigers.

44. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Lieve Koninkrijksverkondiger,

45. Chúng thần đến để công bố vị Avatar kế tiếp.

We komen de identiteit van de volgende Avatar bekendmaken.

46. Chứng ngôn là một lời tuyên bố giản dị, thẳng thắn về niềm tin.

Een getuigenis is een eenvoudige, ondubbelzinnige geloofsverklaring.

47. (Ê-sai 58:1) Việc dạn dĩ công bố lời Đức Giê-hô-va có thể khiến dân sự oán giận Ê-sai, nhưng không làm ông thối chí.

Zou Jesaja de bevolking vrijmoedig van Jehovah’s woorden in kennis stellen, dan zou dat kwaad bloed kunnen zetten, maar hij deinst niet terug.

48. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Maar bedrijven zoals TransCanada leggen de politie in presentaties uit hoe ze vreedzame demonstranten kunnen vervolgen als terroristen.

49. Chị có thể đi cùng chồng hoặc người công bố khác.

Ze kan haar man of een andere verkondiger meenemen.

50. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ze zeiden dat hij een verrader was.

51. Cậu biết không, Hansen vừa công bố một bài báo khác?

Hansen is weer gepubliceerd.

52. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

We kunnen beter beginnen voor de beëdiging...

53. Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

Moedig alle verkondigers aan de tijdschriftendag te ondersteunen.

54. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

55. Thật thế, khốn cho tôi nếu không công bố tin mừng!

Wee mij als ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!

56. Nếu họ công bố chuyện này, tôi sẽ bị lột da.

Als dit uitkomt, word ik ook gevild.

57. Thành thật mà nói, Claire, bố là người tệ nhất để trả lời câu đó.

Eerlijk gezegd, Claire, moet je dat niet aan mij vragen.

58. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Interview een of twee verkondigers die hebben gemerkt dat deze informatie hen heeft geholpen hun onderwijsbekwaamheid te verbeteren.

59. Billy trả lời, "Dạ bố con chơi piano.. ..ở một tiệm hút á phiện ạ".

Kleine Billy zegt: “Mijn vader speelt piano in een opiumhol."

60. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Jehovah’s Getuigen maken overal in het openbaar de boodschap van de bijbel bekend.

61. Số 4.049 người công bố ở Estonia, Latvia và Lithuania rất vui mừng chứng kiến 12.876 người đến dự Lễ Kỷ niệm, hơn gấp ba lần số người công bố.

De 4049 verkondigers in Estland, Letland en Litouwen waren opgetogen over een bezoekersaantal van 12.876 op de Gedachtenisviering, meer dan driemaal het aantal verkondigers.

62. Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

De meer ervaren verkondiger zou de studie een poosje kunnen leiden en dan aan de nieuwe Koninkrijksverkondiger kunnen overdragen.

63. Mà bảo vệ gia đình này mới là công việc của bố.

M'n taak is dit gezin beschermen.

64. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Sliep je vader toen je moeder van het balkon sprong?

65. Họ cũng công bố đoạn băng video về lính Mỹ bị bắt.

Ze hebben ook deze video vrijgegeven. van een gevangen genomen, Amerikaanse, service engineer.

66. Theo công bố của trường, hiện trường có hơn 26.000 sinh viên.

De hogeschool heeft ruim 26.000 studenten.

67. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Scully gaat ermee naar de commissie.

68. Số người công bố trung bình đi rao giảng mỗi tháng: 8.248.982

Gemiddeld aantal verkondigers per maand: 8.248.982

69. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Wat is er, alle speculaties en sensationele beweringen daargelaten, nu echt over bekend?

70. Nguyện danh đứa bé được công bố trong Y-sơ-ra-ên!

Mag de naam van dit kind in Israël uitgeroepen worden!

71. Chúng ta sẽ tiến hành sau khi tôi công bố từ chức.

We veranderen mijn haar na de aftreding.

72. Bạn có quyền thay đổi bất cứ lời tuyên bố nào như thế để cấm dùng máu hoặc gạch bỏ hẳn những lời đó.

Je hebt het recht zulk soort verklaringen zo te wijzigen dat het gebruik van bloed wordt uitgesloten, of ze helemaal door te strepen.

73. Anh Lyman là một người công bố dạn dĩ về Nước Trời.

Broeder Swingle was een moedige bekendmaker van Gods koninkrijk.

74. Với tôi, với bố mẹ tôi... và công ty mang họ tôi!

Met mij, met m'n ouders en met het bedrijf dat mijn naam draagt.

75. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Herinner verkondigers eraan hun velddienstbericht over februari in te leveren.

76. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

Een machtig koor van Koninkrijksverkondigers

77. Những người công bố được trang bị những gì nhằm giúp họ thi hành công việc của mình?

Welke uitrusting staat veel verkondigers ter beschikking om hun werk te kunnen doen?

78. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Moedig verkondigers aan te overwegen om in het komende dienstjaar in de gewone pioniersdienst te gaan.

79. Người công bố trẻ hỏi người công bố nhiều kinh nghiệm xem anh ấy có đọc qua lá thư từ văn phòng chi nhánh in trong Thánh Chức Nước Trời hay chưa.

De jongere verkondiger vraagt of de ervaren verkondiger de brief van het bijkantoor in Onze Koninkrijksdienst heeft gezien.

80. Nga cũng công bố phần thưởng trị giá 50 triệu USD cho những ai cung cấp thông tin về những kẻ khủng bố.

Poetin loofde een beloning van 50 miljoen dollar uit voor degene die met de tip zou komen waarmee de daders konden worden opgespoord.