1. Vậy thì lỏng lẻo quá.

Всё это шито белыми нитками.

2. Hãy chờ xem, đồ lẻo mép.

Вот увидишь, выскочка.

3. Cô nghĩ cô ta có mách lẻo không?

Думаешь, она сообщит?

4. Sam mách lẻo với ông đấy à?

Сэм подбегает Вам?

5. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Охрана несерьезная - четыре копа, одной ногой на пенсии.

6. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Чтo на тебя нашлo, прoклятый стукач?

7. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Кандидат - это широкое понятие.

8. Chúng được yêu cầu làm thế, đồ lẻo mép đần độn ạ!

Так им велено, идиот безмозглый!

9. Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

Может быть, потому что не хотят слыть доносчиками.

10. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

Ты правда думаешь, что Форд это стерпит?

11. Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

Все материалы лежат вразнобой.

12. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Не говори о случившемся с другими — это уже сплетни.

13. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Пристегнитесь и придерживайте незакреплённые предметы.

14. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

«Политика не способна объединить наш разобщенный мир.

15. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

С каких пор требования к дресс- коду здесь снизились?

16. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 С 1983 года давление, оказывавшееся на Свидетелей Иеговы, начало ослабевать.

17. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

«Нередко как минимум один друг в курсе дела, но предпочитает молчать, чтобы не прослыть доносчиком»,— заметила Кэрол.

18. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

«Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает» (Притчи 26:20).

19. Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

Интриган сеет раздоры, и клеветник разлучает близких друзей» (Притчи 16:27, 28, НМ).

20. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело» (Притчи 11:12, 13).

21. Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

Но Притча гласит: «Где нет больше дров, огонь погасает; а где нет наушника, раздор утихает.

22. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Интриган сеет раздоры, и клеветник разлучает близких друзей» (Притчи 16:28).

23. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

Выразить свои беспокойства и ожидания — вовсе не значит признать, что ваш брак не удался и что твой супруг равнодушен к твоим чувствам.

24. " Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.

" Что случилось? " Сказал викарий, положив аммонит на отдельные листы из его предстоящую проповедь.

25. Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

Толстые, как плющ висел, он почти все было свободно и размахивая занавес, хотя некоторые из них поползла по дереву и железу.

26. Dĩ nhiên, nếu người vợ tín đồ đấng Christ viện những cớ lỏng lẻo để thoát ra cuộc hôn nhân tức là chị không xem trọng sự sắp đặt về hôn nhân của Đức Chúa Trời.

Конечно, если бы жена-христианка использовала необоснованный предлог для расторжения брака, она проявила бы неуважение к брачному устройству Бога.

27. Mary đã bước gần đến robin, và đột nhiên cơn gió đong đưa sang một bên một số những con đường mòn ivy lỏng lẻo, và bất ngờ hơn vẫn cô ta nhảy về phía nó và bắt gặp nó trong cô tay.

Мария подошел к Робину, и вдруг порыв ветра качнулся в сторону некоторых свободные тропы плющом, и вдруг еще больше она подскочила к нему и взял его в ее рукой.

28. Chúng tôi, ngay từ đầu, đã giải thích rằng plasma chứa Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối, và một số lực từ trường trong plasma, một số hoạt động cùng với nhau, và một số lỏng lẻo.

Мы, в первый раз объяснить, что плазма содержит материи, антиматерии и темной материи, и некоторые магнитные поля силы в плазме, некоторые из которых работают в сочетании друг с другом, и некоторые свободны.

29. Những người nghèo dính đòn trước và tệ nhất Nhưng sản xuất độc hại, việc đốt chất độc sự lỏng lẻo về tiêu chuẩn môi trường ở châu Á mới thực sự tạo ra ô nhiễm không khí nhiều như vậy.

Но вредные производства, сжигание токсинов и отсутствие экологических стандартов в Азии создаёт такое загрязнение воздуха, что оно доходит до нас за океаном и сводит на нет наши усилия в Калифорнии.

30. Vì bờ biển phía đông của Mỹ kéo dài hàng trăm dặm và sự thực thi pháp luật của người Anh thì không lỏng lẻo, khoảng 3/ 4 trà mà người Mỹ uống là qua đường buôn lậu, thông thường là từ Hà Lan.

Так как восточное побережье Америки простирается на сотни километров, а британский контроль был довольно слаб, около 3/ 4 выпиваемого американцами чая провозилось контрабандой, обычно из Голландии.

31. 15 Nếu chúng ta chịu để cho “Chúa sửa-phạt [sửa trị]” trong nghĩa này, chúng ta sẽ khắc ghi vào lòng lời khuyên tích cực của Phao-lô: “Vậy, hãy dở bàn tay yếu-đuối của anh em lên, luôn cả đầu-gối lỏng-lẻo nữa.

15 Если мы принимаем дисциплинарные меры Иеговы, мы примем к сердцу ободряющий нас совет Павла: «Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колена и ходите прямо ногами вашими» (Евреям 12:12, 13).

32. Chúng ta cần cho thấy cách chúng ta có thể giúp đỡ các xã hội đó chuyển từ sự hợp tác chính trị, sự hợp tác chính trị lỏng lẻo, thành sự hợp tác văn minh phục vụ cho quan niệm và các câu chuyện của văn hóa dân chủ đại chúng.

Нам нужно посмотреть, как мы можем помочь этим обществам уйти от политических коалиций, некрепко основанных политических коалиций, к цивилизационным коалициям, которые работают на идеалы и истории демократической культуры на месте.

33. Ông nói: “Đôi khi một số cha mẹ lầm tưởng rằng khi họ không phải tuân theo một cách nghiêm chỉnh những điều giảng dạy của Giáo Hội hoặc có một quan điểm gọi là phóng khoáng về những điều căn bản và thiết yếu—nghĩ rằng một chút lỏng lẻo hay buông thả thì không sao—hoặc họ có thể không giảng dạy hay không tham dự Giáo Hội, hoặc có thể đưa ra những lời phê bình chỉ trích.

Он говорил: “Некоторые родители ошибочно полагают, что могут немного расслабиться в отношении своего поведения и соответствия требованиям; или позволяют себе принять так называемую либеральную точку зрения на фундаментальные истины, допуская небольшие послабления и отступления; или отказываются проповедовать Евангелие и посещать церковь; или же просто выступают с критикой.

34. Một sự thỏa hiệp đã được thông qua, theo đó các đội bay sẽ sử dụng những đội hình bay lỏng lẻo hơn nhiều với 1 hoặc 2 máy bay bay ngay phía trên và phía dưới để tăng cường khả năng quan sát cũng bảo vệ sau lưng; vị trí này dành cho những người có ít kinh nghiệm nhất, và thường bị bắn hạ đầu tiên trong khi các phi công khác thậm chí còn không thấy họ bị tấn công.

Была принята компромиссная тактика, при которой один или два самолёта летели независимо выше и сзади для обеспечения большего радиуса обзора и защиты тыла; как правило, это были наименее опытные пилоты и часто они были первыми сбитыми в бою, даже не замечая, что попали в прицел.

35. Theo Wallis, các nhóm cuồng giáo thường được miêu tả là "hướng tới các vấn đề của các cá nhân, cấu trúc lỏng lẻo, khoan dung và không bài ngoại", làm cho "ít yêu cầu về các thành viên", mà không có "sự phân biệt rõ ràng giữa các thành viên và không phải thành viên", có "tăng nhanh chóng số thành viên "và như là tập thể tạm thời với những ranh giới mơ hồ và các hệ thống niềm tin dao động.

Культы, согласно Рою Уоллису, как правило описываются как «сосредоточенные на заботах людей, слабо структурированые, толерантные, не исключительные», предъявляют «несколько требований к членам», не имея «чёткого разграничения между членами и не членами», со «стремительной сменой членства», а также мимолётные коллективы с расплывчатыми границами и зыбкой системой веры.