1. Lẻo mép lắm.

Clevere Schnauze.

2. Vậy thì lỏng lẻo quá.

Das ist dünn.

3. Xem thằng lẻo nào nói đấy.

Pass auf, bei wem du Süßholz raspelst.

4. Ai cũng thích mách lẻo nhỉ.

Hier petzen ja echt alle.

5. Con chó cái mách lẻo thối mồm.

Die hinterhältige, würgereizerzeugende Schlampe.

6. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Leichte Sicherheit Vier Halb-Ruhestands Polizisten.

7. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Was ist los mit dir, dreckige Petze?

8. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

Weißt du, warum ich's getan hab, Star-Lusche?

9. Định nghĩa tình yêu của cô hơi bị lỏng lẻo đấy.

Das ist eine ganz schön lockere Definition von Liebe.

10. Ta không có cái kiểu đi mách lẻo lung tung đâu.

Es ist nicht mein Stil,'nen Kumpel zu verpfeifen.

11. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Der Term " Kandidat " ist lose gemeint.

12. " Dây thần kinh của tôi là tất cả các lỏng lẻo ngày.

" Meine Nerven sind alle losen heute.

13. Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

Vielleicht möchten sie nicht als Informanten gelten.

14. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

Glauben Sie wirklich, Ford wird das einfach mit sich machen lassen?

15. Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

Die Unterlagen bestehen nur aus losen Blättern.

16. Tâm trí rằng nhà nước lỏng lẻo - Ồ, đó là đi xuống!

Mind, dass lose Schiefer - Oh, es kommt runter!

17. Mày nghĩ Dean là một thằng điên, quả đạn pháo lỏng lẻo.

Du denkst, dass Dean der Joker ist, unberechenbar ist.

18. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 Wie verhält es sich, wenn unsere Ordnung noch etwas unbeständig oder auf einzelne Gelegenheiten beschränkt war?

19. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

Nicht wenn wir mit keinem Uneingeweihten über die Angelegenheit gesprochen haben.

20. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Wir sollten jedoch mit niemand anders über die Angelegenheit sprechen, denn das wäre Geschwätz.

21. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

„Die Politik ist nicht in der Lage, der Gesellschaft den inneren Zusammenhalt zurückzugeben.

22. Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

Der beiderseitige Gedankenaustausch selbst über alltägliche Angelegenheiten ist häufig recht dürftig.

23. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu.“

24. Bạn có cảm thấy sợi dây liên kết giữa vợ chồng bạn trở nên lỏng lẻo theo năm tháng không?

Viele, die sich über die Jahre fremd geworden sind, würden am liebsten noch einmal ganz von vorne anfangen.

25. Liên minh các thành phố của Hanse thì rất lỏng lẻo và không có ký một hợp đồng nào cả.

Der Verbund der Städte in der Hanse war sehr lose und wurde mit keinem Vertrag o. ä. beschlossen.

26. Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

Und böswillige Schwätzer ruinieren den Ruf anderer durch Lügen.

27. Vì vậy, sẽ không có chân khi bước đi nhà thờ, - Là lỏng lẻo, unfirm, đào bới mồ mả,

So wird kein Fuß auf den Friedhof betreten, - Being locker, unfirm mit Ausgrabungen von Gräbern,

28. Mô liên kết lỏng lẻo và dày đặc được phân biệt bằng tỷ lệ chất nền cho mô sợi.

Stille und Signalisierende NaN unterscheiden sich im höchsten Mantissenbit.

29. 2 anh chắc chắn là 2 tên hớt lẻo ăn bám, ăn cắp vặt tài giỏi nhất mà tôi được biết.

Jungs, ihr seid die hinterlistigsten, durchtriebensten Schmarotzer, die mir je untergekommen sind!

30. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

Dazu Carol: „Oft weiß mindestens einer Bescheid, redet aber nicht darüber, weil er denkt, er muss dichthalten.“

31. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

„Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus, und wo es keinen Verleumder gibt, kommt der Streit zur Ruhe“ (Sprüche 26:20)

32. Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

Ein Mann der Intrigen entfesselt ständig Streit, und ein Verleumder trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 16:27, 28).

33. Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

Eine Ehe ohne Vertrauen ist bestenfalls ein zerbrechlicher Vertrag von ungewissem Bestand.“

34. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

Giraffen sind gesellige Wesen, die in losen Herdenverbänden von 2 bis 50 Tieren umherwandern.

35. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu“ (Sprüche 11:12, 13).

36. Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

Ein Spruch lautet jedoch: „Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus, und wo es keinen Verleumder gibt, kommt der Streit zur Ruhe.

37. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).

DAS SAGT DIE BIBEL: „Ein Mann der Intrigen entfesselt ständig Streit, und ein Verleumder trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 16:28).

38. Nhưng nửa còn lại thì có và chính những mối quan hệ lỏng lẻo là cách mà bạn gia nhập vào nhóm có- việc- làm.

Aber die andere Hälfte ist es nicht und schwache Bündnisse haben sie dort hingebracht.

39. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Jene freien magnetischen Felder, die KEINE ähnliche Feldstärke aufweisen, neigen dazu, dynamisch zu sein und innerhalb des Plasma- Zentrums zu rotieren.

40. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

Das deutsche Volk empfand die Vertragsbedingungen als hart, und die neue Republik war von Anbeginn schwächlich.

41. " Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

42. Tôi có một số quần áo săn bắn lỏng lẻo mà tôi giữ cho khách hàng của tôi... mà bạn có thể có thể có được thành.

Ich habe einige leichte Jagdkleidung...... die ich für meine Gäste bereithalte und Ihnen möglicherweise passen könnten.

43. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

Ein biblischer Spruch sagt: „Ein Schwätzer geht umher und plaudert Geheimnisse aus; drum gib dich nicht mit dem ab, der den Mund nicht halten kann“ (Sprüche 20:19, Beck).

44. Các thành phần khác dao động trong khoảng 95.000 và 136.000 năm và chúng có liên hệ lỏng lẻo trong chu kỳ 100.000 năm (các biến thiên từ -0,03 tới +0,02).

Etliche weitere Parameter der Erdbahn verändern sich in Zyklen zwischen 95.000 und 136.000 Jahren und vereinen sich mit der Hauptkomponente lose in einem Zyklus von 100.000 Jahren (Variation zwischen −0,03 und +0,02).

45. Khi ấy sẽ không có các chính-trị-gia gian xảo, không có các kẻ lường gạt, cả đến kẻ thèo-lẻo với ác ý cũng không có nữa!

Nun, es gäbe keine unehrlichen Politiker, keine Betrüger, nicht einmal einen bösartigen Schwätzer!

46. Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

Dick wie das Efeu hing, sie fast alle war ein loser und schwingen Vorhang, obwohl einige hatten kroch aus Holz und Eisen.

47. Đây là lần đầu tiên Quốc hội Na Uy bỏ phiếu, quyết định sửa lại hiến pháp để mối quan hệ giữa chính quyền và giáo hội trở nên lỏng lẻo hơn.

Zum ersten Mal in der Geschichte stimmte das norwegische Parlament einer Verfassungsänderung zu, die eine Lockerung des Verhältnisses zwischen Kirche und Staat vorsieht.

48. Ông quá lỏng lẻo không áp dụng kỷ luật với hai con trai là Hốp-ni và Phi-nê-a, là những người giữ chức vụ thầy tế lễ tại đền tạm.

Er versäumte es, seine Söhne Hophni und Pinehas, beide Priester an der Stiftshütte, zu maßregeln.

49. Xuống, anh rơi vào vực thẳm và tiếng tanh tách giữa các cây, bụi cây, các bản ghi, đá lỏng lẻo, cho đến khi ông nằm thâm tím và rên rỉ ba mươi feet dưới.

Unten fiel er in den Abgrund, Knistern sich unter Bäume, Sträucher, Baumstämme, lose Steine, bis er lag verletzt und Stöhnen zehn Meter tief.

50. Các chữ gốc là "the common-wealth" hay "the common weal" xuất phát từ nghĩa xa xưa của chữ "wealth" có nghĩa là "phúc lợi" và chữ common được dịch nghĩa một cách lỏng lẻo từ tiếng Latin là "res publica" (cộng hòa).

Das Wort Commonwealth bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den gemeinsamen „Reichtum“ oder das Wohlergehen der Öffentlichkeit und ist abgeleitet aus der freien Übersetzung des Begriffs „Republik“ (lateinisch res publica).

51. 15 Nếu chúng ta chịu để cho “Chúa sửa-phạt [sửa trị]” trong nghĩa này, chúng ta sẽ khắc ghi vào lòng lời khuyên tích cực của Phao-lô: “Vậy, hãy dở bàn tay yếu-đuối của anh em lên, luôn cả đầu-gối lỏng-lẻo nữa.

15 Wenn wir in diesem Sinne „Zucht von Jehova“ annehmen, werden wir uns den anspornenden Rat des Paulus zu Herzen nehmen: „Darum richtet auf die schlaffen Hände und die matt gewordenen Knie, und schafft weiterhin gerade Bahnen für eure Füße“ (Hebräer 12:12, 13).

52. Giáo sư Ana Luisa Vieira de Mattos thuộc Trường Đại Học São Paulo, Brazil, lưu ý rằng một số lý do khiến giới trẻ có vấn đề là “sự giám sát lỏng lẻo của cha mẹ, thiếu kỷ luật, thiếu trò chuyện, bỏ bê, thờ ơ, hoặc lãnh đạm”.

Wie Frau Professor Ana Luisa Vieira de Mattos von der Universität São Paulo (Brasilien) feststellte, sind einige der Probleme mit jungen Leuten „auf Vernachlässigung, Interesselosigkeit oder Gleichgültigkeit“ zurückzuführen, ferner darauf, daß es „an elterlicher Aufsicht mangelt sowie Regeln und Kommunikation fehlen“.

53. Ranh giới giữa Kabarett với hài kịch và hài độc thoại đôi khi lỏng lẻo; vì vậy đối với các trình diễn của các nghệ sĩ như Michael mitter Meier, Django Asül, Josef Hader hoặc Alfred Dorfer rất khó để xác định rõ ràng đó là Kabarett hay hài kịch.

Die Grenzen zwischen Kabarett zu Comedy und Stand-up-Comedy sind bisweilen fließend; so können Künstler wie zum Beispiel Michael Mittermeier, Django Asül, Josef Hader oder Alfred Dorfer immer wieder nur schwer eindeutig dem Kabarett oder der Comedy zugeordnet werden.

54. Dường như sự thất bại của Nhật Bản trong việc hiểu được mục tiêu và quyền lợi của những quốc gia khác trong Khối thịnh vượng đã dẫn đến sự liên minh lỏng lẻo giữa các quốc gia với Nhật Bản, chỉ trên lý thuyết chứ không nằm ở tinh thần.

Es scheint, dass das Scheitern Japans, die Ziele und Interessen der anderen an der Großostasiatischen Wohlstandssphäre beteiligten Länder zu verstehen, zu einem schwachen Verbund an Ländern führte, welche nur theoretisch, nicht aber mit ihrem Geist mit Japan verbunden waren.