1. Lấp đầy các chỗ trống.

Заполните пробелы.

2. Và ô-xi lấp đầy không khí.

И кислород наполнил воздух.

3. Lấp đầy hết các lỗ của tôi đi.

Заполни все мои дырки, пожалуйста.

4. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Жидкость наполняет его легкие.

5. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

Пустой тип рекламной паузы

6. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Я жажду наполнить её сердце поэзией!

7. Họ vẫn luôn dễ mến dù có nhiều ông cậu lấp đầy cả Cheapside.

Хоть весь Чипсайд засели их дядями, девушки-то все равно милые.

8. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

Вы должны заполнить эти пустующие носы.

9. Kết quả là chúng bắt đầu tự nhân lên và lấp đầy vách khung.

Эти клетки начинают размножаться и заполняют каркас из клетчатки.

10. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

Каждый год только США производит более одного миллиона тонн пенопласта, заполняя им в итоге 25% свалок.

11. Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

Если у тебя есть проблемы с заполнением пробелов в памяти из-за так называемой амнезии, возможно, я смогу помочь.

12. Bất kỳ khoảng trống xuất hiện ở ngoại ô được lấp đầy một lần nữa.

Все неохваченные промежутки на окраинах заново заполнялись новыми маршрутами.

13. Loại mục hàng dùng để lấp đầy khoảng không quảng cáo chưa bán trên trang web.

Тип кампании, используемый для заполнения непроданного инвентаря на сайте.

14. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Одно наматывает шёлк рукой робота, другое заполняет пустоты.

15. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Грех и неправедность наполняют мир, как воды наполняют пучину морскую.

16. Đối với video, nhà xuất bản nên xem xét chỉ số "Tỷ lệ lấp đầy" để thay thế.

При работе с видеорекламой используйте показатель "Заполняемость".

17. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Когда пылали их волосы и запах горящей плоти наполнял тронный зал:

18. Một số nói đó chỉ là 1 phần của cuộc sống, chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.

Некоторые говорят, что это лишь часть пути, и мы должны дописать книгу.

19. Đặc biệt, nó có thể phát minh ra những thứ, chẳng hạn như đường cong lấp đầy mặt phẳng.

В частности, они смогли изобрести кривую, которая заполняет всю плоскость до последней точки.

20. Trong hàng trăm ngàn năm qua, tiếng ru ộp ộp này đã lấp đầy bầu không khí về đêm.

Вот уже сотни миллионов лет это убаюкивающее кваканье заполняет собою ночной воздух.

21. Ngược với mục hàng không bảo đảm, được sử dụng để lấp đầy số lần hiển thị còn lại.

Сравните с негарантированными кампаниями, которые используются для заполнения остаточных показов.

22. Một số người nói đó chỉ là một phần của cuộc sống, chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.

Некоторые говорят, что это лишь часть пути, и мы должны дописать книгу.

23. LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

КАК же восхищает нас в безоблачную ночь небо, усыпанное миллиардами звезд!

24. Tôi nghĩ chúng phần nào lấp đầy nhu cầu của ta được cư ngụ nơi đâu đó khác mặt đất bằng.

Думаю, лестницы удовлетворяют нашу потребность населять места за пределами земной поверхности.

25. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Умудрился придать Абернати черты личности. Хотя твоя заначка для шантажа заняла почти всю его память.

26. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

В те времена дождевая вода «заполняла подземные пустоты, которые сегодня находятся под морским дном».

27. Và sau đó tôi bắt đầu nghĩ toàn bộ căn phòng này lấp đầy những lời dối trá và bí mật.

А потом я подумала, что вся комната битком набита его враньем и тайнами.

28. Hàng tháng trời ngày nào ông ấy cũng vật lộn với người đó, những tiếng rên rỉ lấp đầy tai ta.

Месяцами, день за днём он упражняется на мечах с рабом, уши устали от грохота и стонов.

29. Sau đó, thiên thần lấp đầy bình hương bằng lửa rồi ném xuống Trái Đất gây ra tiếng sấm, chớp, và động đất.

Ангел берет кадильницу, наполняет ее огнем с алтаря и бросает на землю, отчего там случаются голоса, громы, молнии и землетрясение.

30. Ê-sai 11:9 cho biết: “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

В Исаии 11:9 говорится: «Земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море».

31. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

Лейкоциты могут быть настолько велики, что заполняют почти весь капилляр, образуя перед собой пространства в плазме.

32. Nếu bạn muốn lấp đầy khoảng không quảng cáo trên Tin tức thông qua Authorized Buyers, hãy làm theo các bước bổ sung sau đây:

Чтобы заполнить инвентарь Google Новостей через Авторизованных покупателей, выполните следующие действия:

33. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

В Исаия 11:9 говорится: «Земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».

34. Đền thờ và các giáo lễ đền thờ có đủ quyền năng để làm thỏa mãn ước muốn đó và lấp đầy khoảng trống của họ.

Храм и его таинства – это достаточно сильные средства, чтобы утолить эту жажду и заполнить пустоту в их сердце.

35. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Сотни прекрасных яхт, сверкающих всевозможными цветами, кружили по гавани, пока мы в изумлении наблюдали за этим действом.

36. Xanh ngắt và lấp lánh.

Синий и блестящий.

37. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

38. Với mũ sắt lấp lánh.

С блеском шлем,

39. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

Номер этого элемента в таблице был 101, и он был официально назван менделевием в 1963 г.

40. Nó được gọi là roadblock bởi vì nó chặn vùng quảng cáo trên một trang và lấp đầy chúng với các quảng cáo từ một mục hàng.

Связка возможна только для креативов из одной кампании.

41. Các bức tường và sàn nhà đã từng được dát vàng toàn bộ, còn các sân thì được lấp đầy với những bức tượng vàng sáng lóa.

Стены и своды были покрыты чистым золотом и удивительным образом отражали произносимые звуки.

42. Nó là chất liệu che lấp.

Это материал для одеял.

43. Các nhà cai trị dùng ngân quỹ để cung cấp thực phẩm và thú tiêu khiển cho dân chúng, nhằm lấp đầy bao tử và tâm trí họ.

За счет общественных фондов власть имущие удовлетворяли предъявляемое народом требование хлеба и зрелищ, так что народ был сыт и ни о чем не думал.

44. Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

И если представить себе звезду песчинкой, то в Млечном Пути столько звёзд, сколько в отрезке пляжа 9 на 9 метров и почти метр глубиной.

45. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Мы видим, что чудо продолжается, и рука Господа направляет нас, помогая заполнять пустоты.

46. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Неоновая вывеска шипит и потрескивает.

47. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Затем замазывал дыру глиной

48. Nó khóc mà thưa rằng: “Thưa Cha Thiên Thượng, con sẽ dâng lên Cha hết thời giờ của con; xin chỉ cho con thấy cách lấp đầy thời giờ.”

Она воскликнула: «Отче Небесный, я подарю Тебе все мое время, пожалуйста, покажи мне, как наполнить его!»

49. Vào khoảng 12 giờ 30 chiều, các cuộc biểu tình của cả phe đối lập và những người ủng hộ chính phủ Venezuela lấp đầy những con đường của Caracas.

Примерно в 12:30 часов утра протестующие и проправительственные венесуэльцы заполняют проспекты Каракаса.

50. Những tư tưởng và hoạt động xây dựng lấp đầy cuộc sống thường ngày của những người trong thế giới mới sẽ dần dần bôi xóa ký ức đau buồn.

Они постепенно изгладятся из нашей памяти, ведь в новом мире каждый день будет наполнен созидающими мыслями и делами.

51. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 Вот, это день силы; да, всякий дол наполнится, и всякая гора и холм понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

52. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

53. Lấp Lánh sáng một hàng như bạc;

В серебристый ряд;

54. Sửa văn bản có bước chồng lấp

Исправить лестничный эффект

55. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Мост к овладению грамотностью

56. Không nên để cành che lấp mất thân.

Мы бы не хотели выкапывать тело.

57. SDK quảng cáo trên thiết bị di động của Google có hỗ trợ gốc dành cho Biểu ngữ thông minh và sẽ lấp đầy quảng cáo theo các điều kiện sau:

Новая версия Google Mobile Ads SDK поддерживает смарт-баннеры. При подборе креативов для них действуют следующие правила:

58. Nó được gọi là hội chứng vùi lấp.

Это так называемый Синдром давки.

59. Bạn lấp vào phòng thì chúng lại thôi.

Лёжа вы поместитесь в нём.

60. Ngoài số lần yêu cầu, số lần hiển thị và số lần nhấp, bảng báo cáo mạng dàn xếp có thể hiển thị tỷ lệ lấp đầy của bạn theo nguồn quảng cáo nếu bạn thêm chỉ số Tỷ lệ lập đầy vào bảng báo cáo.

Если добавить показатель Заполняемость, то, помимо сведений о запросах, показах и кликах, в таблице появится информация о заполняемости для каждого источника объявления.

61. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

Подробнее о заполнении данными...

62. Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

Почему ты скрываешься среди теней?

63. Tôi cũng bị cái đó lấp đít mà.

Мне ведь такой же засунешь.

64. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

В сердцах жадность быстро взойдёт.

65. Bởi vì tuyệt vọng mang tính tự lấp chiếm.

Потому что отчаяние претворяется в реальность.

66. Năm 1937 Carlo Perrier và Emilio Segrè tiến hành thực nghiệm đầu tiên tổng hợp ra tecneti-97, nguyên tố nhân tạo đầu tiên, lấp đầy một ô trống trong bảng tuần hoàn.

1937 год Карло Перье и Эмилио Сегре провели подтвержденный синтез первого искусственного элемента — технеция, заполнив этим одно из пустых мест в периодической системе.

67. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Иеговы, как воды наполняют море» (Исаия 11:6—9).

68. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

69. Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.

Звёзды мерцали в небе.

70. Lưu ý rằng bạn cũng có thể sử dụng biểu ngữ thông minh, nhưng các biểu ngữ này chỉ lấp đầy chiều rộng của màn hình và bạn phải chọn chiều cao cố định.

Вы также можете использовать и смарт-баннеры, но они растягиваются на полную ширину экрана и требуют подбора по фиксированной высоте.

71. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Красивое здание с шестью шпилями облицовано блестящей белой керамической плиткой и окружено величественными пальмами и цветущими растениями.

72. Hắn lấp hào bằng xác người đã chết của hắn.

Наполнил ров трупами своих же людей.

73. Tôi muốn lấp đấy nhiên liệu cho máy bay này.

Самолёт нужно заправить.

74. Anh chỉ đang lo lắng cho em thôi, Lấp lánh.

Я о тебе забочусь, Звездочка.

75. Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

Любовь покрывает незначительные ошибки.

76. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

Чтобы выполнять работу рассеянных профессоров?

77. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

Но райские пейзажи не наполнили его жизнь смыслом.

78. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Это покроет множество ошибок».

79. (Ê-sai 60:13) Toàn thể nhân loại sẽ được dạy dỗ để sống theo đường lối của Đức Chúa Trời, hầu cho sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp đất giống như nước biển lấp đầy các lòng đại dương.

Он заверяет нас, что «прославит подножие ног» своих, то есть землю, где живем мы (Исаия 60:13). Все человечество научится Божьему пути жизни, так что знания о чудесных намерениях Иеговы будут как воды, которые наполняют моря.

80. Những tín hiệu đó kích hoạt một chuỗi phản ứng lấp đầy cơ thể với các loại hoocmon căng thẳng khác nhau, gây ra những thay đổi tâm lý giúp cơ thể sẵn sàng tự vệ.

Сигналы тревоги запускают цепь химических реакций, вызывая выброс гормонов стресса, что в свою очередь приводит к физиологическим изменениям, настраивающим организм на самозащиту.