1. 19 Hãy tự hỏi: “Mình đang lấp đầy tâm trí bằng điều gì?

19 따라서 이러한 점을 생각해 보십시오.

2. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

그러므로 여러분은 그 빈 코를 채울 수 있게 되죠.

3. Bạn có thể thấy một cấu trúc đang lớn dần lên, lấp đầy khoảng trống.

거기에는 빈틈을 채우면서 건설구조가 자라나고 있습니다

4. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

하나는 로봇 팔을 이용해 명주실을 자아내고 다른 하나가 빈 자리를 채웁니다.

5. 8 Chúng ta thấy bằng chứng về Đức Chúa Trời trên bầu trời đầy sao lấp lánh.

8 우리는 별이 총총한 밤하늘에서 하느님에 대한 증거를 볼 수 있습니다.

6. Một số nói đó chỉ là 1 phần của cuộc sống, chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.

어떤 사람들은 일부라고 말하지. 우리는 책을 실현시켜야 해. 이 자유의 노래를 부르도록

7. Tuy nhiên, sự ra đi của họ để lại một chỗ trống không sao lấp đầy trong lòng tôi”.

하지만 가족의 비극적인 죽음으로 내 마음에는 채울 수 없는 빈자리가 생겼지요.”

8. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

어려운 시기의 비관론은 자기 충족적이고 자초하는 사형선고" 입니다.

9. Ví dụ: nếu bên thứ ba dự kiến sẽ lấp đầy 60% thời gian, bạn nên dự kiến 40% lỗi.

예를 들어 타사에서 시간의 60%를 채울 것으로 예상되는 경우 40% 오류를 예상해야 합니다.

10. LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

구름 한 점 없는 밤하늘에 총총히 박힌 별들을 보면 감탄이 저절로 나오지 않습니까?

11. Và khoảng trống này cuối cùng đã được lấp đầy bới một phiên bản nâng cao của thuyết Big Bang.

대폭발에 대한 설명은 대폭발이론을 개선시킨 급팽창이론이 등장하면서 비로소 가능해졌습니다.

12. Chúng được tạo lớp, mỗi lần 1 lớp đầu tiên là xương , chúng tôi lấp đầy các chỗ hổng với sụn

이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

13. (Ma-thi-ơ 12:34, 35) Một bản dịch khác nói: “Tai họa đầy ngập [hoặc lấp kín] miệng kẻ gian ác”.

(마태 12:34, 35) 아니면, “폭력이 악한 사람 자신의 입을 덮어 [즉 막아] 버릴 것입니다.”

14. Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D.C.

이번에는 워싱턴 D.C. 외곽의 한 복합상업지역에서 주차장을 메워서 활용한 프로젝트를 보여드리겠습니다.

15. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

이 백혈구들은 모세혈관을 거의 꽉 채울 정도로 크기 때문에 자신이 위치한 바로 앞의 혈장공간을 트이게 할 수 있습니다.

16. Thay vì thế, chúng ta nên lấp đầy tâm trí bằng những ý tưởng trong sạch và bình an.—Đọc Phi-líp 4:8, 9.

그 대신 깨끗하고 평화로운 생각을 채우려고 노력해야 합니다.—빌립보서 4:8, 9을 읽어 보십시오.

17. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

18. Ngay khi âm thanh vui mừng ấy vang lên, “đền của Đức Giê-hô-va bị mây lấp đầy”, cho thấy sự chấp thuận của Ngài.

그러한 기쁨에 찬 소리가 올라가자 여호와께서는 승인의 표시로 ‘그 집이 구름으로 가득 차’게 하셨습니다.

19. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

20. (Tiếng cười) Vậy thực ra, bộ não được lấp đầy bởi 100 tỉ nơ ron thần kinh zzzz..truyền tải thông tin nhanh như điện giật. .zzz...

여러분들, 엄청 취해서 잊어버리고 싶은 밤이 있으시죠? 잘 가렴! 이제 사라졌답니다. (웃음) 사실상 뇌는 천 억개의 뉴런으로 가득차 있습니다. 지직거리며 전기적으로 정보를 전송합니다. 지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

21. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

이 원소는 주기율표의 101번 자리에 채워졌고, 1963년에 멘델레븀이라는 공식적인 이름을 갖게 됩니다.

22. Thật là lấp lánh, sáng bóng.

블링블링 빛나는 게...

23. Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

제가 만약 지구에 블루베리를 채워 넣는다면 질소 원자를 자몽에 집어 넣는 숫자만큼 필요할거라고 하겠죠.

24. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 이는 그 날이 권능의 날이라. 참으로, 모든 골짜기가 메워지고 모든 산과 언덕이 낮아질 것이요 굽은 것이 곧아지며 험한 길이 평탄하여질 것임이니라.

25. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

백필에 관해 자세히 알아보세요.

26. Không còn che lấp những người bị giết”.

그 살해된 자들을 더 이상 덮어 두지 않을 것이다.”

27. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

28. Để xem tỷ lệ lấp đầy chỉ cho Phiên đấu giá mở hoặc Cái nhìn đầu tiên, bạn có thể lọc loại giao dịch "Cái nhìn đầu tiên" từ các truy vấn của mình.

공개 입찰 또는 우선 검토의 유효노출률만 확인하려면 검색어에서 '우선 검토' 거래 유형을 필터링하세요.

29. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

하지만 아름다운 경치도 공허감을 채워 주지는 못했습니다.

30. Nhờ có sự dạy dỗ thiêng liêng lành mạnh đều đặn hàng năm, “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

(이사야 11:9) 세워 주는 생각과 행동들이 인류 가운데 편만할 것입니다.

31. Vừa vào Công viên Quốc gia Stabbursdalen, một cảnh đẹp tuyệt vời mở ra trước mắt chúng tôi, xa xa là những ngọn núi phủ đầy tuyết đang lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

스타부르스달렌 국립 공원에 들어서자 눈부신 절경이 우리를 맞이합니다. 저 멀리 보이는 눈 덮인 산들은 햇빛에 반짝입니다.

32. 25 Họ phá hủy các thành, mỗi người đều ném một hòn đá vào hết thảy mảnh đất màu mỡ cho đến khi lấp đầy chúng. Họ chặn mọi dòng suối+ và đốn mọi cây tốt.

25 그들은 도시들을 무너뜨리고 모든 좋은 땅에 각자 돌을 던져 그곳을 돌로 채웠으며, 샘을 전부 막고+ 좋은 나무를 다 베어 버렸다.

33. Và sau đó lấp lánh một, tôi nghe trên mái nhà,

그리고 깜짝할 사이에 나는 옥상에 들어

34. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

여기에서 무슨일이 일어난 것일까요? 우리는 아프리카가 얼음으로 뒤덮인것을 보지 못했습니다.

35. Ta vẫn để đó, trên đá nhẵn bóng, và không lấp lại,+

그의 피가 덮이지 않도록

36. Để minh chứng, tôi có thể lấp ánh sáng của tấm pin.

그것을 증명하기 위해 태양전지의 빛을 차단할 수 있습니다.

37. Tôi cảm thấy sung sướng nhất vào mỗi buổi tối, khi tâm hồn tôi vẫn còn tỉnh táo để một mình đi dạo chơi dưới bầu trời đầy sao lấp lánh và nói chuyện với Đức Giê-hô-va.

정신이 한층 더 맑아지는 매일 저녁이면, 별빛이 쏟아지는 하늘 아래서 거닐며 여호와와 이야기를 나누면서 나홀로 시간을 보낼 수 있을 때 나는 가장 큰 행복감을 맛봅니다.

38. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

그것들이 나의 거룩한 산 모든 곳에서 해를 입히지도 파괴하지도 않을 것이니, 이는 물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.”—이사야 11:6-9.

39. Và tìm được bầu trời lấp lánh sao thế này lại càng khó hơn.

이 사진처럼 별이 빛나는 밤하늘을 찾기는 더 힘듭니다. 바다에서도, 우리는 동물들의 삶을

40. Tôi không cần phải giữ chúng theo cảm tính, bởi vì ở mỗi ngõ ngách, sẽ luôn có những bộ quần áo lạ mắt, đầy màu sắc, lấp lánh chờ đợi tôi, chỉ cần tôi để tâm một chút và quan sát.

아주 가까운 곳에 언제나 또 다른 독특하고 화려하며 빛나는 옷들이 저를 기다리고 있을 것이기 때문입니다. 제 마음과 시선에 애정을 쏟는다면 말이죠.

41. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

그들에게 "모든 반짝이는 것이 금은 아니다.", 가 무엇을 의미하나요?

42. Trên thực tế, nỗi mất mát của bạn không thể khỏa lấp hoàn toàn.

사실, 무엇을 한다 해도 당신이 느끼는 고통을 완전히 치유할 수는 없을 것입니다.

43. Hình chữ nhật được lấp màu cho biết thời điểm User ID được chỉ định.

색칠이 된 직사각형은 User ID가 할당되었다는 뜻입니다.

44. Khi đó chắc chắn sẽ có một chương trình giáo dục rất lớn dưới sự giám sát của Nước Trời để “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

또한 의문의 여지 없이 왕국의 감독 아래 대규모 교육 활동이 전개될 것이며, 그리하여 “물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것”입니다.—이사야 11:9.

45. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

4 개의 코너를 조정 하 여 나사 같은 높이로 수평. 평준화 시작 하는 균일 한 위치 제공

46. Họ có lẽ đeo đuổi vật chất để lấp đi nỗi trống trải trong hôn nhân.

아니면 결혼 생활의 공허함을 채우기 위해 물질적인 소유물을 추구할지도 모르지요.

47. Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

아시다시피, 브랜드가 그 간극을 메우기 시작했습니다.

48. Và trường Higgs, trong trạng thái siêu đặc, không chỉ một vài lần dày đặc hơn ngày nay, mà là hàng tỉ lần, and nếu không-thời gian bị lấp đầy bởi trạng thái hạt Higgs này, tất cả dạng nguyên tử sẽ sụp đổ.

아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

49. Đức Chúa Trời bảo: “Thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại”.

하느님께서는 그런 경우 “그는 그 피를 쏟고 흙으로 덮어야 한다”고 말씀하셨습니다.

50. nếu ta cho thiên nhiên này là không thể chấp nhận ta có thể san lấp

우리가 이 새로운 자연들을 수용할 수 없다고, 쓰레기라고, 안 좋다고 버리면 우리는 그냥 그 위를 포장해 버릴지도 모릅니다.

51. Và liệu chúng ta có muốn đất đai của mình bị chôn lấp bởi tã bẩn?

게다가 사람들이 더러운 기저귀로 꽉 찬 매립지가 생기는 것을 바라겠습니까?

52. Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

낮에는 참호를 팠다가 다시 덮는 아무 의미 없는 일을 하였습니다.

53. Biểu ngữ thông minh không hỗ trợ chèn lấp cấp đơn vị quảng cáo đối với AdSense.

스마트 배너는 애드센스의 광고 단위 수준 백업 광고를 지원하지 않습니다.

54. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다녔어요.

55. Chúng tôi chỉ ở đó để lấp khoảng trống trong lúc chờ xe cứu thương tới.

구급차가 도착하기 전까지의 그 사이 시간을 벌기 위해 가는 겁니다.

56. Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!

57. Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

예수께서 설명하시는 것처럼, 이 싹이 말라 버리는 이유는 “흙이 깊지 않아서” 그리고 “습기가 없어서”입니다.

58. Những ánh lấp lánh có thể đoán trước của một ngày nhập hàng với lượng cực lớn.

아주 큰 대추들은 광택을 가지고 있었습니다.

59. Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정

60. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

하지만 예수께서는 무덤의 입구를 단단히 막고 있던 돌을 치우라고 명령하셨습니다.

61. 22 Dù trong trường hợp nào, chúng ta có thể chắc chắn rằng vào thời điểm chóng đến của Đức Giê-hô-va, tất cả “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

22 아무튼, 우리는 급속도로 다가오고 있는 여호와께서 정하신 때가 되면 “물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 [온] 세상에 충만할 것임”을 확신할 수 있습니다.—이사야 11:9.

62. Đột nhiên, bạn không thấy mặt đất đâu, và bạn cũng chẳng thấy bầu trời, bạn lạc vào một mê cung ba chiều trong không trung lấp đầy bởi những vườn treo dương xỉ vươn lên từ đất, là nhà của tất cả các loài sinh vật nhỏ.

그리고 갑자기 땅과 하늘이 시야에서 사라지고 양치류 식물들이 자라는 삼차원 공중정원이 눈 앞에 펼쳐지죠. 여기에는 온갖 종류의 작은 식물이 살고 있어요.

63. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

“자기 귀를 막는 코브라같이” 악한 자들은 인도나 시정에 귀를 기울이지 않습니다.

64. Sau đó, điều chỉnh giữa San lấp mặt bằng đinh vít cho đến khi hạ xuống lên leveling pucks

다음으로 중간 평준화 평준화 키에 하향 조정 될 때까지 나사를 조정

65. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

66. + 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.

+ 14 그는 신성한 기둥들을 산산이 부수고 신성한 목상*들을 잘라 버린 다음,+ 그 자리를 사람의 뼈로 채웠다.

67. Giống như sự thờ phượng Đức Giê-hô-va đã thắng sự thờ cúng Ba-anh, chúng ta có thể chắc chắn rằng một ngày gần đây “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

우리는 여호와에 대한 숭배가 바알 숭배에 대해 승리를 거둔 것처럼, 머지않아 “물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것”임을 확신할 수 있습니다.—이사야 11:9.

68. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

69. Nhưng bây giờ, chúng được nuôi trong nhà, nằm trên giường êm ái và mang những vòng cổ lấp lánh”.

아무튼 그는 이러한 변화가 자기 상점의 영업에는 이득이 된다고 말했다.

70. Ngay cả không khí ắt phải trong lành, vì bầu trời xanh ngắt và ánh sáng dường như lấp lánh.

하늘이 파랗고 빛이 반짝이는 것으로 보아 공기도 틀림없이 깨끗할 것입니다.

71. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

72. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

73. Vì một túi đầy khôn ngoan quý hơn một túi đầy ngọc trai.

지혜 한 자루가 진주 한 자루보다 더 가치 있기 때문이네.

74. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

75. Một viên đá vỡ ra cho thấy vài hạt phấn vàng nhỏ li ti lấp lánh trong ánh nắng mặt trời.

쪼개진 돌 하나에서 작은 금 알갱이 몇 개가 햇빛에 반짝거렸습니다.

76. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

77. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

잠언 10:12: “미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라.”

78. Nghỉ ngơi đầy đủ.

충분한 휴식을 취하십시오.

79. Chất đầy vào đây.

그리고 이것 좀 채워주게

80. Dương thế đầy vơi,

더 거룩한 천국서도