1. Lấp đầy các chỗ trống.

Wir werden ein paar Lücken schließen.

2. Và ô-xi lấp đầy không khí.

Und die Luft füllte sich mit Sauerstoff an.

3. Tỷ lệ lấp đầy và CPM: Sử dụng giá trị CPM khi bạn biết tỷ lệ lấp đầy của mạng cạnh tranh.

Füllrate und CPM: Verwenden Sie den CPM-Wert, wenn Sie die Füllrate eines konkurrierenden Netzwerks kennen.

4. Lấp đầy hết các lỗ của tôi đi.

Fülle alle meine Öffnungen, bitte.

5. Lấp đầy quyển tập với những tính toán.

Bände mit Berechnungen gefüllt.

6. Tại sao, nó lấp đầy toàn bộ cửa sổ!

Warum füllt es das gesamte Fenster! "

7. Số trạng thái có thể lấp đầy hộp này.

Tragen Sie die Anzahl in das Kästchen ein.

8. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

Fülltyp der Werbeunterbrechung – leer

9. Các hầm trú ẩn sẽ mau chóng được lấp đầy.

Die Schutzräume werden schnell voll sein, Elle.

10. Phòng này được lấp đầy bởi Degas, Monet, toàn kiệt tác.

Dieser Saal ist voll mit Degas, Monet, alles Meisterwerke.

11. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Ich will ihr Herz mit Poesie füllen.

12. Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

13. Bạn có thể thấy một cấu trúc đang lớn dần lên, lấp đầy khoảng trống.

Sie können dort eine Architektur wachsen sehen, die den leeren Raum füllt.

14. Và giờ thì mọi kẽ hở trong ngày đều bị lấp đầy với chiếc điện thoại.

Jetzt waren alle Lücken meines Tages mit Zeit am Handy gefüllt.

15. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Eine spinnt Seide mittels eines Roboterarms, die andere füllt die Lücken.

16. 8 Chúng ta thấy bằng chứng về Đức Chúa Trời trên bầu trời đầy sao lấp lánh.

8 Am Sternenhimmel sind viele Beweise für Gott zu sehen.

17. Marcel thì lấp đầy một căn phòng thuốc nổ, còn em lại là người thiếu tế nhị.

Marcel füllt einen Raum mit Dynamit und trotzdem bin ich der Taktlose.

18. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dadurch wird ihm der Mund gestopft oder ‘sein Mund bedeckt’.

19. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Sünde und Schlechtigkeit überdecken die Welt, wie Wasser die großen Tiefen bedeckt.

20. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Multiplizieren Sie dazu einfach den CPM-Preis des Netzwerks mit der Ausführungsrate.

21. Đừng lấp đầy nó với sự đau khổ, hãy để nó gắn liền với linh hồn của anh.

Es sollte nicht die Qualen enthalten, mit denen es Eure Seele belastet.

22. Đối với video, nhà xuất bản nên xem xét chỉ số "Tỷ lệ lấp đầy" để thay thế.

Video-Publisher sollten sich stattdessen den Messwert "Ausführungsrate" ansehen.

23. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Wenn ihr Haar Feuer fing und der Geruch von brennendem Fleisch sich ausbreitete:

24. Một số nói đó chỉ là 1 phần của cuộc sống, chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.

Manche sagen, das gehöre einfach dazu, wir müssen die Prophezeiung der Bibel erfüllen.

25. Một số người nói đó chỉ là một phần của cuộc sống, chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.

Manche sagen, das gehöre einfach dazu, wir müssen die Prophezeiung der Bibel erfüllen.

26. Và khoảng trống này cuối cùng đã được lấp đầy bới một phiên bản nâng cao của thuyết Big Bang.

Und diese Lücke wurde endlich gefüllt durch eine verbesserte Version der Urknalltheorie.

27. Cố gắng để lấp đầy về dược học anh biết đó, bằng thuốc, hoặc trên kênh Discovery, hoặc Dino Nuggets.

Ich versuche, sie pharmazeutisch zu überbrücken, du weißt schon, mit Pillen, dem Discovery Channel oder Dino Nuggets.

28. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

In ihren Reihen wimmelt es von fleißigen Mitarbeitern, vergleichbar mit glitzernden Tautropfen.

29. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Habe es geschafft, Abernathy den Anschein einer Figur zu geben, selbst dann noch, wenn der größte Teil seiner Gehirnmasse mit Erpressungsmaterial gefüllt ist.

30. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

Wenn es damals regnete, füllte das Regenwasser „die Grundwasserbestände in Gebieten auf, die heute unter dem Meeresboden liegen“.

31. Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

Das Füllen dieser Lücke muss der Kern jedes nachhaltigen Ansatzes sein.

32. Để đạt được các mục tiêu đó, chúng ta cần đầu tư dài hạn vào việc lấp đầy lỗ hổng an ninh, lấp đầu lổ hổng quản lý mà các nhóm này luôn muốn tận dụng.

Um diese Ziele zu erreichen, brauchen wir eine Langzeitinvestition zum Füllen der Sicherheitslücke, zum Füllen der Regierungslücke, die es diesen Gruppen überhaupt erst erlaubt hat, zu gedeihen.

33. Hàng tháng trời ngày nào ông ấy cũng vật lộn với người đó, những tiếng rên rỉ lấp đầy tai ta.

Seit Monaten kämpft er jeden Tag mit diesem Mann, und Geächze und Gestöhne erfüllen den Raum.

34. Chúng được tạo lớp, mỗi lần 1 lớp đầu tiên là xương , chúng tôi lấp đầy các chỗ hổng với sụn

Sie werden geschichtet, eine Schicht auf die andere, erst der Knochen, die Lücken werden mit Knorpel gefüllt.

35. Các người chỉ muốn được lấp đầy, dù là bởi một tên hay một đống tên nhếch nhác cũng không khác gì.

Du willst bloß vollgepumpt werden, ob von einem Mann oder mit lauter ekelhaftem Fraß spielt keine Rolle.

36. (Ma-thi-ơ 12:34, 35) Một bản dịch khác nói: “Tai họa đầy ngập [hoặc lấp kín] miệng kẻ gian ác”.

Eine andere Lesart ist: „Den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat“ (Sprüche 10:6, Elberfelder Bibel [1966]).

37. Trong 2 năm cuối đời, khi ông lâm bệnh, ông lấp đầy cả một quyển vở với những suy nghĩ về tôi.

In den letzten zwei Jahren seines Lebens, als er krank war, füllte er ein Notizbuch mit seinen Gedanken über mich.

38. Đây là tác phẩm cuối cùng, vẫn đang trong giai đoạn phát triển, và nó được gọi là " Kẻ lấp đầy không gian "

Das ist die letzte - noch unfertige - Arbeit, und sie heisst " Raumfüller ".

39. Kỹ thuật "rào đón" chặn các vị trí quảng cáo trên một trang và lấp đầy bằng quảng cáo từ một mục hàng.

Beim Roadblocking werden die Anzeigenflächen auf einer Seite blockiert, sodass sie mit Creatives aus einer einzigen Werbebuchung gefüllt werden.

40. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

„Die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (Jesaja 11:9).

41. Chúng lấp đầy cơ thể bằng calorie có hại và rẻ tiền ở nơi chúng sống hay gia đình chúng có thể chi trả.

Aber am Ende des Monats gehen die Essensmarken aus oder Arbeitsstunden werden gestrichen.

42. Chúng thật lấp lánh.

Wow, die glänzen ja.

43. Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D.C.

Das ist ein anders Auffüllungprojekt auf Parkplätzen, der hier ist ein Büro Park ausserhalb von Washington D.C.

44. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

Diese Leukozyten können nahezu so groß wie das Kapillargefäß sein, worauf eine Plasmablase vor ihnen erzeugt wird.

45. Vậy thực ra, bộ não được lấp đầy bởi 100 tỉ nơ ron thần kinh zzzz.. truyền tải thông tin nhanh như điện giật.. zzz...

Tatsächlich ist es mit 100 Milliarden Neuronen gefüllt, die vor sich hin brummen und Informationen elektrisch weitergeben, und brummen und brummen.

46. Unbiseptium có thể là nguyên tố thứ bảy sở hữu một quỹ đạo g, lấp đầy lớp vỏ thứ năm với bảy electron bổ sung.

Unbiseptium ist möglicherweise das siebte Element, das ein g-Orbital besitzt, wodurch die 5. Schale mit sieben zusätzlichen Elektronen aufgefüllt würde.

47. Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D. C.

Das ist ein anders Auffüllungprojekt auf Parkplätzen, der hier ist ein Büro Park ausserhalb von Washington D. C.

48. “Chị nói rằng Đức Thánh Linh ‘thỏa mãn và đáp ứng mọi khát khao của tấm lòng con người, và lấp đầy mọi khoảng trống.

„Sie sagte, dass der Heilige Geist ‚jedes Sehnen des Herzens stillt und jede Leere füllt.

49. Tính tỷ lệ lấp đầy thực cho quảng cáo bằng cách đo lường số quảng cáo được phân phối so với số yêu cầu quảng cáo.

Berechnet die tatsächliche Ausführungsrate für Anzeigen, indem die Anzahl der ausgelieferten Anzeigen ins Verhältnis zur Anzahl der Anfragen gesetzt wird

50. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

In Jesaja 11:9 heißt es: „Die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“

51. Đền thờ và các giáo lễ đền thờ có đủ quyền năng để làm thỏa mãn ước muốn đó và lấp đầy khoảng trống của họ.

Der Tempel und die heiligen Handlungen haben die Kraft, diesen Durst zu stillen und die Leere, die die Menschen verspüren, zu füllen.

52. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Hunderte prächtige Kreuzer mit bunten, blinkenden Lichtern drehten im Hafen ihre Runden, und wir sahen staunend zu.

53. Ông bước qua cửa sổ và hét lên qua nó ở phía trên của giọng nói của mình vị trí tuyển dụng đã được lấp đầy.

Er trat ans Fenster und rief durch sie an der Spitze seiner Stimme, dass die Vakanz gefüllt war.

54. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blau und glitzernd.

55. Chèn lấp các bước kên

Trichterschritte auffüllen

56. Cánh rừng sáng lấp lánh.

Der Wald funkelte.

57. (Tiếng cười) Vậy thực ra, bộ não được lấp đầy bởi 100 tỉ nơ ron thần kinh zzzz..truyền tải thông tin nhanh như điện giật. .zzz...

(Gelächter) Tatsächlich ist es mit 100 Milliarden Neuronen gefüllt, die vor sich hin brummen und Informationen elektrisch weitergeben, und brummen und brummen.

58. Mặt trời và các hành tinh của nó hiện ra như các vật hình tròn nhỏ trong một toàn cảnh đầy các vì sao sáng lấp lánh.

Sie würden aussehen wie ein kleiner Kreis von Gegenständen in einem gewaltigen, glitzernden Sternenpanorama.

59. Tôi đã muốn thử và lấp đầy các trang giấy với đúng tinh thần và suy nghĩ và tình cảm như kịch bản đó đã làm được.

Ich wollte versuchen, die Seiten mit derselben Art von Temperament und Gedanken und Emotionen zu füllen wie dieses Drehbuch.

60. Trong trường hợp bạn không có quảng cáo đồng hành, Ad Manager có thể lấp đầy các vị trí với khoảng không quảng cáo hiển thị khác.

Falls Sie keine Companion-Anzeigen haben, können die Anzeigenflächen von Video Solutions mit anderem Displaynetzwerk-Inventar gefüllt werden.

61. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

Dieses Element füllte eine Lücke im Periodensystem an der Stelle 101 und wurde 1963 offiziell Mendelevium genannt.

62. Nó là chất liệu che lấp.

Abdeckungsmaterial.

63. Thật là lấp lánh, sáng bóng.

Ein funkelndes, glänzendes...

64. Không lấp con lạch mới lạ!

Damit sollte der Fall erledigt sein.

65. Lấp lánh, nhưng chết người đấy.

Glitzernd, aber tödlich.

66. Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

Heißt das, wenn ich die Erde mit Blaubeeren auffüllen würde, da so viele wären wie Stickstoffatome in einer Grapefruit?

67. Bạn có thể kiểm soát những kích thước quảng cáo sẽ lấp đầy vùng quảng cáo của mình bằng cách sử dụng Loại quy tắc kích thước linh hoạt.

Mit dem Regeltyp "Flexible Größen" können Sie steuern, welche Creative-Größen auf Ihren Anzeigenflächen erscheinen.

68. Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

Wenn jeder Stern die Größe eines Sandkorns hätte, dann sind in der Milchstraße allein genug Sterne, um ein 10x10m großes Stück Strand einen Meter hoch mit Sand zu füllen.

69. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Wir sehen, wie sich das Wunder vollzieht, und die Hand des Herrn leitet uns, während wir noch bestehende Lücken schließen.

70. Không lấp đầy trang của bạn bằng danh sách từ khóa, cố gắng "che giấu" các trang, hoặc dựng lên các trang "chỉ có trình thu thập dữ liệu".

Füllen Sie Ihre Website nicht mit Listen von Keywords, versuchen Sie kein "Cloaking" für Ihre Seiten und erstellen Sie keine Seiten nur für unsere Crawler.

71. Bộ cánh của chúng quá lấp lánh.

Sie haben ein zu glänzendes Gefieder.

72. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Die Neonreklame zischt und knackt.

73. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Dann schmierte er das Loch mit Lehm wieder zu

74. " Khi dân Do Thái trở về Sion, và bão hạt tử thái dương lấp đầy trời và Đế quốc La Mã trỗi dậy, thì bạn và tôi phải chết. "

" Wenn die Juden gen Zion ziehen, und ein Komet die Nacht zerreißt, wenn das Heilige Römische Reich obsiegt, der Tod dir und mir das Leben entreißt. "

75. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 denn es ist ein Tag der Macht; ja, jedes Tal wird aufgefüllt werden, und jeder Berg und Hügel wird erniedrigt werden; das Krumme wird gerade gemacht werden und die holprigen Wege eben gemacht werden;

76. Tôi luôn thích mấy thứ lấp lánh.

Ich hab viel übrig für alles, was glänzt.

77. Còn ba thì sẽ là " lấp lánh ".

Drei zusammen sind " Funken ".

78. Tôi sẽ lấp ngôi mộ này lại.

Ich werde dieses Grab wieder herrichten.

79. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Den Analphabetismus überwinden

80. Đừng để nữ sắc lấp mất lý trý

Lass Schönheit nur nicht dein Urteilsvermögen trüben.