1. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

2. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Ses poumons se remplissent de fluide.

3. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

La convoitise a ouvert une brèche dans leur cœur.

4. Giết bọn tao để lấp đầy sự trống rỗng trong lòng mày.

Nous tuer pour combler le vide de ta vie?

5. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Je veux remplir son cœur de poésie.

6. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.

7. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Quand leurs cheveux prenaient feu et que l'odeur de chair brûlée se répandait:

8. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

J'ai réussi à donner une personnalité à Abernathy. Malgré l'objet du chantage qui lui remplit le cerveau.

9. Vâng, nó không phải là máy tính thông thường của bạn, nó là một máy tính chính, mà diện tích lấp đầy cả một toà nhà.

Certes, ce n'était pas un ordinateur habituel, il s'agissait d'un ordinateur central qui remplissait un bâtiment entier.

10. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Nous pouvons voir le miracle qui se poursuit et la main du Seigneur qui nous guide pour remplir les parties manquantes.

11. Bộ cánh của chúng quá lấp lánh.

Leurs plumes brillent trop.

12. Cũng như thức ăn dinh dưỡng giúp cơ thể khỏe mạnh, việc lấp đầy tâm trí bằng lối suy nghĩ của Đấng Ki-tô sẽ củng cố chúng ta về thiêng liêng.

Tout comme manger des aliments sains renforce notre organisme, nourrir notre esprit de « la pensée de Christ » renforce notre spiritualité.

13. Ngoài số lần yêu cầu, số lần hiển thị và số lần nhấp, bảng báo cáo mạng dàn xếp có thể hiển thị tỷ lệ lấp đầy của bạn theo nguồn quảng cáo nếu bạn thêm chỉ số Tỷ lệ lập đầy vào bảng báo cáo.

En plus des demandes, des impressions et des clics, le tableau du rapport sur les réseaux de médiation peut indiquer votre taux de remplissage en fonction de la source de l'annonce si vous ajoutez la statistique Taux de remplissage au tableau du rapport.

14. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

a été juste pour couvrir ma perte.

15. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Étouffent le grain sous les ronces.

16. Không còn che lấp những người bị giết”.

et ne cachera plus ses tués. »

17. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Le beau bâtiment à six flèches possède un revêtement extérieur fait de panneaux de céramique, blancs et brillants, et il est environné de palmiers majestueux et d’une végétation colorée.

18. Phương tiện chặn được phân phát khi có các khoảng trống trong quá trình hiển thị thương mại quảng cáo phát trực tiếp mà không thể lấp đầy bằng quảng cáo phân phát động.

Les écrans sont utilisés lorsque les coupures publicitaires d'un flux en direct présentent des intervalles ne pouvant pas être remplis par une annonce diffusée de façon dynamique.

19. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

L'oasis d'Asselar ne sera pas recouverte.

20. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

21. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Cela couvrira une multitude d’imperfections. »

22. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

23. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

24. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

En quel sens l’amour couvre- t- il « une multitude de péchés » ?

25. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.

26. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

27. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

« L’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8).

28. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — De quelles larmes l’autel de Jéhovah a- t- il été couvert ?

29. Khi một quảng cáo hình ảnh không chiếm hết toàn bộ không gian được phân bổ cho biểu ngữ, chúng tôi sẽ đẩy hình ảnh vào giữa và sử dụng trình điền hình lục giác để lấp đầy không gian còn lại.

Lorsqu'une annonce illustrée ne recouvre pas entièrement l'espace alloué à la bannière, nous centrons l'image et remplissons l'espace vide avec une texture textile hexagonale.

30. Chuyến hành trình ấy đã qua mấy năm rồi nhưng tôi cứ ngỡ như mới ngày hôm qua. Tôi nhớ như in cái thị trấn nhỏ phủ đầy sương mù, ánh lấp lánh của Bắc Cực quang và những người Yakut vui tươi, khỏe mạnh.

Plusieurs années se sont écoulées depuis mon dernier passage, mais je me rappelle comme si c’était hier les petites villes enveloppées d’un épais brouillard, le scintillement des aurores boréales et la gaieté des robustes Iakoutes.

31. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”

32. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Dans le présent monde, il est courant de cacher les mauvaises actions d’autrui.

33. Vào thế kỷ 17 công nguyên (CN), khoảng 3.000 năm sau thời ông Gióp, khoa học tin là vũ trụ không phải được lấp đầy bởi các tinh thể hình cầu mà bởi một loại chất lưu (tên gọi chung của chất lỏng và chất khí).

Au XVIIe siècle, environ 3 000 ans après l’époque de Job, la théorie scientifique dominante voulait que l’Univers soit rempli d’une sorte de fluide, mais non de sphères cristallines.

34. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

“ J’ai commencé à fumer pour me donner une contenance pendant les réunions de travail. ” — Tatsuhiko.

35. Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

Pendant la journée, on nous donnait à faire un travail absurde : creuser des tranchées, puis les reboucher.

36. Biểu ngữ thông minh không hỗ trợ chèn lấp cấp đơn vị quảng cáo đối với AdSense.

Pour AdSense, les bannières intelligentes ne peuvent pas utiliser des annonces de remplissage définies au niveau du bloc d'annonces.

37. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentement, comme quelques-uns commencent à retirer leurs vêtements, ils commencent à se transformer en poussière.

38. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Les vrais chrétiens permettent à l’amour de couvrir les sujets de plainte.

39. Tôi nói, "Ta không đi xuyên qua nhau bởi các hạt cơ bản thì có khối lượng và bởi khoảng không giữa các hạt cơ bản đó được lấp đầy bởi năng lượng liên kết cũng có khối lượng nữa cái này ai cũng biết được 800 năm rồi."

J'ai dit : « On ne traverse pas les gens parce que les particules élémentaires ont une masse et parce que l'espace entre ces particules est rempli d'une énergie de liaison qui elle aussi a une masse, et on sait cela depuis 800 ans.

40. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

41. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Pour beaucoup, les inquiétudes de la vie viennent vite assombrir les brefs instants de bonheur.

42. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Plutôt que de couvrir les péchés graves des autres ou de participer à leurs péchés, que faut- il faire?

43. Ad Manager bắt đầu sử dụng phương pháp tính số lần hiển thị mới cho quảng cáo Ad Exchange được lấp đầy thông qua Ad Manager, chọn định dạng quảng cáo Ad Manager và tính năng Đặt giá thầu mở (trước đây gọi là Đấu thầu trao đổi).

Ad Manager a commencé à utiliser la nouvelle méthode de comptabilisation des impressions pour les créations Ad Exchange satisfaites via Ad Manager, certains formats de création Ad Manager et Open Bidding (anciennement "enchères sur une place de marché").

44. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

45. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

46. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

47. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

8 Surtout, ayez un amour intense les uns pour les autres+, parce que l’amour couvre une multitude de péchés+.

48. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Même si je voulais t'aider, mon avenir est brouillé par une interférence temporelle.

49. Lưu ý rằng quảng cáo che lấp của AdSense sẽ được đẩy vào giữa và có bộ lọc "trong suốt".

Sachez que les annonces de remplissage AdSense sont centrées et utilisent un filtre "transparent".

50. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbes 10:12: “La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions.”

51. Chất đầy vào đây.

Remplis-moi ça, s'il te plaît.

52. Trong khi sự kiện này diễn ra, các loài chim hiện đại trải qua sự đa dạng hóa và thay thế các nhóm chim cổ và thằn lằn có cánh, có thể là do sự cạnh tranh trực tiếp, hoặc chỉ đơn giản là chúng lấp đầy các hốc sinh thái rỗng.

Simultanément, les oiseaux modernes avaient connu une forte diversification et avaient remplacé des oiseaux archaïques et des groupes de ptérosauriens, probablement en raison de la concurrence directe, ou simplement en remplissant des niches vides,,.

53. Đã chất đầy hàng.

Avec tout ce qu'il faut.

54. Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

Et de conclure : “ Entre l’homme et [l’ordinateur], il y a un fossé permanent qui ne sera jamais comblé.

55. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Maintenant, notez la lecture de la plus longue précision nivellement flacon qui est parallèle à la face de la tourelle

56. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

« Ayez [l’un pour l’autre] un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8).

57. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Le Maître félicite les deux premiers esclaves et les appelle ‘ bons et fidèles ’.

58. Xem danh sách đầy đủ.

Cliquez ici pour consulter la liste complète.

59. Xứ họ đầy chiến mã,

Leur pays est rempli de chevaux,

60. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

61. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

62. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

63. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

64. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Placez l'outil de mise à niveau dans le Centre de la Table du Moulin avec la fiole de précision parallèle à l'axe des ordonnées

65. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

66. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

67. “Các người đó còn đương sống và mọi vật chi thuộc về họ đều xuống âm-phủ; đất lấp lại và chúng nó bị diệt”.

“ Ainsi ils descendirent vivants au shéol, eux et tous ceux qui leur appartenaient, et la terre les recouvrit.

68. Bởi cách đối đãi phỉnh dối với vợ, những người chồng Do Thái khiến bàn thờ Đức Giê-hô-va bị ‘nước mắt che-lấp’.

” Étant donné que les maris juifs trahissaient leur femme, l’autel de Jéhovah était ‘ couvert de larmes ’.

69. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

70. Nhớ cho ăn uống đầy đủ.

Assurez-vous qu'il gagne sa pitance.

71. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

72. Một chiếc áo khoác ngoài mà Albert từng mặc được đặt cạnh bà, với bó bột trên tay ông khi trước, và còn có một lọn tóc của John Brown, cùng một bức họa ông ta, được đặt trên tay trái bà nhưng được gia đình bà che giấu cẩn thận bằng cách lấp đầy hoa vào vị trí đó.

Un des peignoirs d'Albert fut placé à son côté avec un moulage en plâtre de sa main tandis qu'une mèche de cheveux de John Brown et une photographie de lui furent placés dans sa main gauche et dissimulés à la famille par un bouquet de fleur bien placé,.

73. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

74. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Cette annonce de grande importance historique concernant le service missionnaire est inspirante.

75. Chỉ các giá trị từ trước ra sau có thể được thay đổi có hiệu quả bởi điều chỉnh giữa San lấp mặt bằng đinh vít

Seules les valeurs de l'avant vers l'arrière peuvent être effectivement modifiés par ajustement du milieu vis de nivellement

76. Nebuchadnezzar vào chúng, tôi đã chọn ra như gạch lò sưởi nhiều như tôi có thể tìm thấy, tiết kiệm công việc và chất thải, và tôi lấp đầy không gian giữa những viên gạch về lò sưởi bằng đá từ bờ ao, và cũng có thể thực hiện vữa của tôi với cát trắng từ cùng một vị trí.

Nebucadnetsar sur eux, j'ai choisi comme briques cheminée que j'ai pu trouver, enregistrer le travail et les déchets, et j'ai rempli le espaces entre les briques de la cheminée avec des pierres de la rive étang, et a également fait mon mortier avec le sable blanc du même endroit.

77. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

78. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

79. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

80. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.