1. Chỉ là lý thuyết suông.

Всего лишь слова.

2. Đừng có mà lý thuyết suông.

Решения в полном вакууме никогда не принимаются.

3. Nếu những điều này nghe hơi lý thuyết suông, tôi muốn trình chiếu một đoạn video ngắn.

Чтобы не быть слишком пространным, я покажу небольшое видео.

4. Đừng đe dọa suông.

Только не надо пустых угроз.

5. Lý thuyết thì có.

Теоретически.

6. Mình không phải nói suông đâu.

Это не пустые слова.

7. Điều này đúng lý thuyết đây.

Это доказывает мою теорию.

8. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

Однако это всего лишь слова.

9. Anh là một thuyết gia vật lý.

Он – физик, специалист по теории струн.

10. Năm 1990, Edward Witten đề xuất lý thuyết dây tôpô, một phiên bản đơn giản hóa của lý thuyết dây, và các nhà vật lý chỉ ra rằng có một phiên bản đối xứng gương cho lý thuyết mới này.

В 1990 Эдвард Виттен представил топологическую теорию струн — упрощённую версию теории струн, и физики показали, что для неё тоже есть своя зеркальная симметрия.

11. Cuộc đời không phải lúc nào cũng suông sẻ.

Это не приводит к добру.

12. Ừ, chuyện đó trên lý thuyết thì đúng.

Теоретически так и есть,

13. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Теория и счет на скорость.

14. Vấn đề này không chỉ là lý thuyết.

Это не просто теоретическая проблема.

15. Tốc độ bắn lý thuyết: 700 - 800 phát/ phút.

Частота колебаний ножевой полосы 700–800 в минуту.

16. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Они преподают музыкальную теорию.

17. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

18. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

19. Phao-lô nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời không hứa suông.

Павел хотел сказать, что если Бог что-то обещает, то он сдержит свое слово.

20. Ông nổi tiếng với lý thuyết tam quyền phân lập.

Известен своим удивительным методом дедукции.

21. Trên lý thuyết, chúng ta đã bị tấn công rồi.

Теоретически, нас уже могли атаковать.

22. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Спасибо за разъяснение тактик осады.

23. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

Ясно, что об этом не только говорят.

24. Lý thuyết này làm giảm giá trị của lực nâng cánh.

Данная теория даёт заниженное значение подъёмной силы крыла.

25. Nhiều công trình của Noether trong kỷ nguyên thứ nhất của sự nghiệp gắn liền với lý thuyết bất biến, đặc biệt là lý thuyết bất biến đại số.

Бо́льшая часть работы Эмми Нётер в первый период её научной карьеры была связана с теорией инвариантов, главным образом с теорией алгебраических инвариантов.

26. Trong số những khám phá khác của ông là lý thuyết toán học về xác suất, mà đã mang đến cho khoa học lý thuyết lựa chọn hợp lý hoặc một phương pháp hợp lý để chọn những quyết định tối ưu.

В числе его разных открытий – математическая теория вероятностей, которая дала научное обоснование теории разумного выбора и связана с аргументацией при принятии оптимальных решений.

27. Đây là lý thuyết của tôi về chứng tình dục tử thi.

Вот моя теория некрофилии.

28. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

Это звучит чуть теоретически, но это не настолько теоретически.

29. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

Итак, от физики скейтов до теоретической физики.

30. Göttingen là một trong những trung tâm hàng đầu về vật lý lý thuyết bấy giờ của thế giới.

В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.

31. Hẳn Đa-vít không chỉ nói đến sự nhận biết qua kiến thức suông.

Но он имел в виду не просто знания.

32. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Папка, записи Селвига, документы по теории извлечения.

33. Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

Забудьте об эволюции в метафизическом смысле.

34. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Время превращает живые истории в легенды.

35. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Конечно, многих не интересуют богословские прения.

36. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Надежное мировое правительство — не только лишь мечта.

37. Tất cả đều là nói suông trừ khi cậu có thể tự bảo vệ minh.

Перед тем, как толкать красивые речи, попробуй защитить хотя бы себя.

38. Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

Единственная имеющаяся у нас теория — мы не знаем, верна ли она, но других у нас нет — что это связано с таким явлением, как квантовая запутанность.

39. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Вообще-то, клыки могут прорезаться до пяти лет.

40. Đầu tiên, chưa hề có lý thuyết nào về vòng đai hành tinh cả.

Во-первых, не было теории планетных колец.

41. Như vậy thì những lý thuyết siêu hình được hình thành như thế nào?

Как должны вести себя перегруженные версии таких операций?

42. Lý thuyết Trình biên dịch là lý thuyết viết các trình biên dịch (compiler) (hoặc tổng quát hơn, máy dịch (translator)) chương trình dịch chương trình được viết trong một ngôn ngữ sang dạng khác.

Теория компилятора — это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму.

43. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

Почему Иегове Богу не приемлемо лишь одно обязательство?

44. Mấu chốt của những gì ông nói là: Những người bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi sự tàn phá và mất đi người thân không muốn những lí thuyết suông là làm sao Chúa để điều đó xảy ra.

Смысл его статьи был следующий: люди, пострадавшие от разрушений, потерявшие своих близких, не хотят слушать заумных теорий о том, почему Бог позволил этому случиться.

45. Một điều thú vị là trong những năm gần đây một nhà thần kinh học, Giulio Tononi đã dựa trên lý thuyết này và phát triển nó một cách chặt chẽ với lý thuyết toán học.

Весьма примечательно, что недавно нейробиолог Джулио Тонони взялся за эту теорию и скрупулёзно её доработал в соответствии с математической теорией.

46. Artur Ávila Cordeiro de Melo (sinh ngày 29 tháng 6 năm 1979) là một nhà toán học người Brasil làm việc chủ yếu trong lĩnh vực lý thuyết hệ thống động và lý thuyết quang phổ.

Artur Ávila Cordeiro de Melo (род. 23 июня 1979, Рио-де-Жанейро) — бразильский математик, работающий в основном в области динамических систем и спектральной теории.

47. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

То, что прогноз сбывается, не доказывает логически, что теория верна.

48. Thuyết lượng tử kỳ lạ đến mức, các nhà vật lý phải dùng đến những cách giải thích chứa đầy nghịch lý.

Она настолько странна, что физики прибегают то к одной, то к другой парадоксальной её интерпретации.

49. Trong một nỗ lực để cho thấy rằng kết quả của nghiên cứu huyền bí có thể được so sánh với lý thuyết tương đối, Sutcliffe "đề xuất một lý thuyết hoàn toàn mới về lực hấp dẫn" dựa trên định lý của either.

Стремясь показать, что итоги оккультных исследований можно сопоставить с теорией относительности, Сатклифф предлагает «совершенно новую теорию гравитации», основанную на физике эфира.

50. Coi nào, anh đang thuyết phục chúng tôi rằng lý lẽ không có giá trị.

Смотрите, вы пытаетесь убедить нас в бессилии разума.

51. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Теоретически возможно разработать локальный ингибитор.

52. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

Теоретически демократия подразумевает, что в управлении государством участвуют все люди.

53. Dữ liệu từ các nhà tâm lý và xã hội học khá là thuyết phục.

У нас есть убедительные данные от психологов и социологов.

54. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

У меня... есть пара охренительных историй, но, слушай, это всё на уровне " Моё слово против его слова ".

55. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

В своем «Исповедании» он поддерживал некоторые небиблейские учения, например учение о Троице, о предопределении и о бессмертии души.

56. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Теория не сыграла большой роли в науках о мозге.

57. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

58. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Люди, очевидно, мало используют стратегическое мышление, согласно теории разума.

59. Nó không phải là lý thuyết tôi có thể nói ra được trong một bữa tiệc.

Это не теория. Я подслушала на званых обедах.

60. Bạn có thể nghĩ nó như một trò chơi -- ma trận trả tiền trên lý thuyết.

Давайте представим ситуацию в виде игровой-теоретической матрицы выигрышей.

61. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Джанаби исследовал доводы, которые приводят эволюционисты.

62. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

Это называется когнитивной иерархической теорией.

63. Chúng ta là 1 cộng đồng của luật pháp dựa trên lý trí và thương thuyết.

Наше общество основано на разуме и умении вести переговоры.

64. Vậy lý thuyết trò chơi sử dụng cách gọi tên khác của khái niệm trong game.

Так что теория игр использует стилизованные концепции игры.

65. Tuy nhiên, việc sử dụng này của lý thuyết trò chơi cũng đã bị chỉ trích.

Однако и такое использование теоретико-игровых моделей подверглось критике.

66. Quyển tiểu thuyết nhắc đến một số khái niệm triết lý mà sau này Rand đã phát triển thành triết lý chủ nghĩa khách quan.

В книге рассматривается ряд философских тем, которые у Рэнд впоследствии перерастут в философию объективизма.

67. 15 Chúa Giê-su còn dùng lý lẽ hợp lý và thuyết phục để dạy những sự thật khích lệ và ấm lòng về Cha.

15 Иисус также прибегал к убедительным логическим доводам, чтобы учить людей воодушевляющим истинам о своем Отце.

68. 19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

19 Наше братолюбие — не теоретическое, или абстрактное, понятие.

69. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Они похожи на вибрирующие струны -- отсюда и произошло название теории струн.

70. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Кроме того, это особь мужского пола, теоретически бессмертная.

71. Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

И Джанин была необходимая причина, чтобы подать в Совет петицию о введении военного положения.

72. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Как учение о бессмертии стало основным и в этих религиях?

73. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

Если я и получала ответы, они были нелогичными и неубедительными.

74. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

75. Bà chỉ uống một ngụm nhỏ, nhưng tôi rất ngạc nhiên trước cách bà đã nuốt nước suông sẻ.

Она едва пригубила, но я удивилась, с какой легкостью она проглотила эту воду.

76. Do đó, các lý lẽ bênh vực thuyết tiến hóa—đặc biệt về nguồn gốc của sự sống theo thuyết tiến hóa—không dựa trên bằng chứng nhất quán.

Итак, свидетельские показания, на которых основываются аргументы в пользу эволюции (в частности, в пользу эволюционной точки зрения на происхождение жизни), непоследовательны.

77. Những người tin lý thuyết này, gọi là thuyết Darwin áp dụng cho xã hội, có lẽ xem người nghèo như là những người lười biếng và phá của.

Те, кто придерживается таких взглядов, называемых социальным дарвинизмом, могут считать бедных ленивыми и расточительными людьми.

78. Nhưng Van't Hoff đã hỗ trợ lý thuyết của mình bằng cách sử dụng quay vòng quang học.

Но Вант- Гофф подкрепил свою теорию оптическим вращением.

79. Trò chơi ngu ngốc và em không chơi với mọi người....... nên trên lý thuyết em không thua.

Это глупая игра, а я ни с кем не соревновалась так что технически - я не проиграла!

80. Lý thuyết thiết kế tổ hợp có thể được áp dụng cho lĩnh vực thiết kế thí nghiệm.

Теорию комбинаторных схем можно использовать при планировании экспериментов.