1. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

Das Familienstudium ist nicht dazu gedacht, einfach nur Wissen zu vermitteln.

2. Kinh-thánh không chỉ là mớ lý thuyết suông, và không bao giờ gây tai hại cho chúng ta.

Er ist niemals lediglich graue Theorie, und er wirkt sich auf keinen Fall zu unserem Schaden aus.

3. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, các nguyên tắc trên được chi phối bởi tình yêu thương và không phải là lý thuyết suông.

Jehovas Zeugen reden nicht nur über Liebe, die auf diesen Grundsätzen beruht — sie leben sie auch aus.

4. Các lý thuyết suông của những người tự cho là chuyên gia không đủ để che chở gia đình khỏi sự tấn công siêu phàm như thế.

Zum Schutz der Familien vor derlei übermenschlichen Angriffen sind die klugen Theorien angeblicher Experten denkbar unzureichend.

5. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

6. Liệu lý thuyết này có là một lý thuyết tốt?

Ist diese Theorie eine gute?

7. Nhưng như thế câu chuyện sẽ lại trở thành việc tạo ra lý tuyết suông.

Doch dies erstellt Hypothesen.

8. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.

9. Tôi chỉ nói suông.

Ich bin ausgebucht.

10. “Lý thuyết gia về vật lý Paul Dirac phát hiện lý thuyết gọi là trường lượng tử; đây là lý thuyết chủ yếu, giúp chúng ta hiểu được thế giới vật lý.

„Der theoretische Physiker Paul Dirac entdeckte die sogenannte Quantenfeldtheorie, die für das Verständnis der physikalischen Welt grundlegend ist.

11. Lý thuyết thì có.

Theoretisch.

12. Đừng làm kẻ nói suông.

Seien Sie kein Nicht-Macher!

13. Nói suông không đủ đâu, Amberle.

Worte reichen nicht aus.

14. Nhưng lý thuyết thì dễ.

Aber die Theorie ist recht einfach.

15. Giả thuyết hợp lý đấy.

Das ist eine überzeugende Theorie.

16. Những nhà vật lý lý thuyết hỏi "tại sao".

Theoretische Physiker fragen immer "Warum?".

17. Hay ông chỉ nói suông thôi?

Hast du das nur so gesagt?

18. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

19. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

Ein Macher oder ein Nicht-Macher.

20. Một cỗ máy trên lý thuyết được chạy bằng một thứ hợp chất chỉ có trên lý thuyết.

Eine spekulative Maschine, angetrieben durch theoretische Substanz.

21. Mình không phải nói suông đâu.

Ich habe das nicht einfach so gesagt.

22. Đây là lý thuyết của Andy.

Hier ist seine Theorie.

23. Điều này đúng lý thuyết đây.

Das beweist meine Theorie.

24. Ngoài Cantor, Richard Dedekind là một nhà tiên phong quan trọng của lý thuyết về lý thuyết tập hợp.

Neben Cantor war auch Richard Dedekind ein wichtiger Wegbereiter der Mengenlehre.

25. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

Doch das sind leere Worte.

26. Ian là một nhà vật lý lý thuyết từ Los Alamos.

Ian ist theoretischer Physiker aus Los Alamos.

27. Đây không phải chỉ là lời nói suông.

„Das sind nicht nur Worte.

28. Những người này không phải các nhà vật lý lý thuyết.

Sie waren keine Theoretiker, sondern richtige Tüftler.

29. Anh là một thuyết gia vật lý.

Er ist ein String-Theoretiker.

30. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, 5,3 Meilen, theoretisch.

31. Cuộc đời không phải lúc nào cũng suông sẻ.

Es geht ja nicht immer gut.

32. Và tôi không bao giờ doạ suông, ông Cavendish.

Und ich mache keine leeren Drohungen, Mr Cavendish.

33. Tôi ghét nghe ông ấy nói " lý thuyết ".

Ich hasse es, wenn er das sagt.

34. Tôi không phải nhà lý thuyết âm mưu.

Ich bin kein Verschwörungstheoretiker.

35. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

In Schnellrechnen und Theorie...

36. Vấn đề này không chỉ là lý thuyết.

Das ist nicht nur ein theoretisches Problem.

37. Lý thuyết siêu dây -- nó là gì vậy?

Superstring- Theorie - Was ist das?

38. Chỉ là chút lý thuyết của em thôi.

Nur meine eigene kleine Theorie.

39. : ) ) Theo lý thuyết thì đáng lý ra hắn còn ko biết nói cơ

Eigentlich ist es ihnen nicht einmal erlaubt zu sprechen.

40. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

Durch Taten, nicht nur durch Worte.

41. Về lý thuyết, chúng ta đang suy nghĩ như những con người lý trí

In der Theorie sind wir denkende, rationale Menschen.

42. Phần III: Lý thuyết về chiến tranh du kích.

Insbesondere Teil III: Entwicklungstheorie.

43. Một lý lẽ có sức thuyết phục là gì?

Was ist eine überzeugende Beweisführung?

44. Rồi tôi lại quay lại làm lý thuyết gia.

Jetzt bin ich wieder Theoretiker.

45. Mà nó mang tính hàng lâm và lý thuyết.

Die war mehr atonal und Zwölftonmusik.

46. Trên vật lý thuyết thì, cô ấy vẫn ổn.

Körperlich geht's ihr gut.

47. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Grundzüge der musikalischen Elementartheorie.

48. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

Und eine Theorie erlaubt einem weniger zu arbeiten.

49. Ngày hôm sau, mọi việc đều diễn ra suông sẻ.

Am nächsten Tag ging alles glatt.

50. Nhưng dường như đó chỉ là một giấc mơ suông.

Aber es kam mir wie ein unerfüllbarer Traum vor.

51. Chúng ta cần hành động chứ không phải nói suông.

Wir brauchen eine Aussage, kein Manifest.

52. Chẳng có gì liên quan đến tôi cả cho dù bạn nghĩ rằng thuyết chức năng là một lý thuyết khả thi của lý trí.

Es ist nicht meine Sache, ob Sie finden, dass der Funktionalismus eine vertretbare Theorie ist.

53. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

54. Những nhà cai trị thế gian thường chỉ hứa suông.

POLITIKER machen oft leere Versprechungen.

55. Chỉ nói suông về tình yêu mến anh em không đủ.

Es genügt nicht, über Bruderliebe nur zu reden.

56. Tôi không phải là một người hô hào suông, anh Cogburn.

Ich will niemanden ermahnen, Mr. Cogburn.

57. Những lý do chính đáng để tin thuyết vô thần?

Triftige Gründe für den Atheismus?

58. Về lý thuyết thì cô ta chưa sở hữu chúng.

Rechtlich ist sie nicht die Eigentümerin.

59. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

Aber die Drachenkönig-Theorie gibt Hoffnung.

60. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

Zunächst einmal wird es eine Theorie über das Gedächtnis sein.

61. Vậy, liệu lý thuyết dây có cho câu trả lời?

Nun, gibt die Stringtheorie hier eine Antwort?

62. 10 phút: Lý luận với người tin thuyết tiến hóa.

10 Min. Jemand könnte sagen: „Ich bin von der Evolution überzeugt.“

63. Vậy thì công thức cho lý thuyết não là gì?

Was ist also das Rezept für eine Gehirntheorie?

64. Trên lý thuyết, chúng ta đã bị tấn công rồi.

Theoretisch könnte ein Angriff schon begonnen haben.

65. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Danke, dass Ihr mir die Belagerungstaktik erklärt.

66. Trong lý thuyết số, Định lý Hurwitz, được đặt tên theo nhà toán học Adolf Hurwitz.

Die Mathematik kennt eine Anzahl von Sätzen, welche mit dem Namen von Adolf Hurwitz verknüpft sind.

67. 7 Hãy lắng nghe Chúa Giê-su lý luận với lý lẽ đầy sức thuyết phục.

7 Hören wir uns Jesu überzeugende Argumentation an.

68. Các lý thuyết của ông Wellhausen có những “bằng chứng” gì và có hợp lý không?

Welche „Beweise“ hatte Wellhausen für seine Theorien, und waren sie stichhaltig?

69. Đó là một lý thuyết đúng, nhưng nó hoá ra lại sai vì ba lý do.

Das ist also eine sehr gute Theorie, aber sie stellt sich aus drei Gründen für falsch heraus.

70. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

Gewiß bedeutet es nicht nur, daß man sich darüber unterhält.

71. 17 Lý luận dựa trên Kinh Thánh một cách thuyết phục.

17 Überzeugend mit der Bibel argumentieren.

72. Nhà sinh học thường không phải là nhà lý thuyết giỏi.

Biologen sind generell keine guten Theoretiker.

73. Lý thuyết và bằng chứng thực nghiệm đã dạy chúng ta.

Theorie und empirische Beweise haben es uns gelehrt.

74. QED: Lý thuyết kỳ lạ về ánh sáng và vật chất.

QED: Die seltsame Theorie des Lichts und der Materie.

75. ▪ Lý luận một cách thuyết phục để động đến lòng

▪ Durch überzeugende Argumente das Herz erreichen

76. Ông ủng hộ lý thuyết thay thế của Jean-Baptiste Dumas.

Damit stützte er die Substitutionstheorie von Jean Baptiste Dumas.

77. 20 Lý thuyết này vẫn còn là giáo lý chính thức của những giáo hội chính thống.

20 Diese Theorie ist immer noch die offizielle Lehre der großen Kirchen.

78. Câu chuyện tuyệt vời về mật mã đòi hỏi chúng ta phải hiểu hai ý tưởng cổ điển liên quan đến lý thuyết số và lý thuyết xác suất.

DIe faszinierende Geschichte der Kryptographie erfordert, dass wir zwei sehr alte Ideen verstehen, die zusammenhängen mit der Zahlentheorie und Wahrscheinlichkeitstheorie.

79. Trong số những khám phá khác của ông là lý thuyết toán học về xác suất, mà đã mang đến cho khoa học lý thuyết lựa chọn hợp lý hoặc một phương pháp hợp lý để chọn những quyết định tối ưu.

Zu seinen Entdeckungen zählt die mathematische Wahrscheinlichkeitstheorie, welche die wissenschaftliche Grundlage für die Theorie der rationalen Entscheidung bildet – ein logisches Konzept, wie man optimale Entscheidungen trifft.

80. Phải chăng một thế giới như thế chỉ là một giấc mơ suông?

Ist eine gerechte Welt nur ein schöner Traum?