1. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

Вылезайте из воды!

2. Bọn người phương Bắc này lên bờ ở đâu?

Так где эти северяне вышли на берег?

3. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

«Конечно, мы пристали к берегу, чтобы встретиться с ним.

4. Tiếp đến là chó, đang cố bò lên bờ sông.

Следом финишировала собака, вскарабкавшись на берег.

5. Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.

Сначала нужно было забросить свои вещи — с берега к нам тянулось множество рук.

6. Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

7. Chúng tôi sẽ ra khỏi đây ngay khi hai người lên bờ

Мы отчалим, как только вы сойдёте на берег.

8. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Когда он вышел на берег, его встретили два человека.

9. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Оказавшись на берегу, они увидели хлеб и рыбу, которая готовилась на костре.

10. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Сегодня, выходя из моря, они видят жилые квартирные дома.

11. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Когда морпех выходит на пляж, он не останавливается и не оборачивается.

12. Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.

Миледи, я был рад видеть сэра Роберта, когда он сошёл на пристань в Лондоне.

13. Lính của Đảo Sắt sẽ kêu tên chúng ta khi họ bước lên bờ biển Seagard và Faircastle.

Железнорожденные воины будут выкрикивать ваши имена ступая на берега Сигарда и Фэйркастла.

14. Nhiều thế kỷ nay, nó luôn rộng mở đón nhận những người ngoại quốc bị đánh dạt lên bờ.

Веками он раскрывал объятья каждому иностранцу, которого прибивало к его берегам.

15. Và ở bức tranh bên phải phía trên bạn có thể thấy đám mây đen đang di chuyển lên bờ

А вверху справа вы видите это черное облако двигающееся в сторону побережья.

16. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

17. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Я не вышла из воды, я продолжала плыть, получая уколы преднизолона, принимая Занакс, дыша через кислородную маску.

18. Quân Pháp đã đổ bộ lên bờ biển của ta, Và chúng đang giết người Anh nhân danh vua John.

Французские войска уже высадились на наших берегах и теперь они убивают англичан от имени короля Джона.

19. Dòng giống nhà cá đã lên bờ và sinh ra loài có vú, loài bò sát cũng như các loài khác.

Один род рыб вышел на сушу и породил, среди прочего, млекопитающих и рептилий.

20. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Потом, в тот момент, когда лодка поднималась до уровня берега, нам нужно было прыгать, пока океанская волна не опустила лодку снова».

21. Những Chiến BInh của Sắt sẽ thét lên tên của chúng ta ngay khi họ đặt chân lên bờ biển của Seagard và Faircastle.

Железнорожденные воины будут выкрикивать наши имена, спрыгивая на прибрежный песок Сигарда и Светлого Замка.

22. Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

23. Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

Родители были обеспокоены за своих детей и единодушно отказались пересаживаться на другое судно.

24. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

В то время мы уже миновали отмель, океан был тихим и спокойным, поэтому ничто не предвещало опасности.

25. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

И он сказал, что не могло так случиться... что тело с парома вынесло на берег в том месте.

26. Và có một thời điểm trong lịch sử phát triển của chúng chúng đã lên bờ và làm tổ và chứng kiến Tyrannosaurus rex ( khủng long bạo chúa ) tuyệt chủng.

На своем веку они прошли этап, когда выходили из воды, и направляясь к гнезду видели пробегающего мимо тиранозавра.

27. Và có một thời điểm trong lịch sử phát triển của chúng chúng đã lên bờ và làm tổ và chứng kiến Tyrannosaurus rex (khủng long bạo chúa) tuyệt chủng.

На своем веку они прошли этап, когда выходили из воды, и направляясь к гнезду видели пробегающего мимо тиранозавра.

28. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Двухстворчатые двери к береговой линии были действительно оставлены открытыми. Солдаты вылезли из русла реки, одолели охрану и вторгнулись в пиршественный зал.

29. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Чтобы не платить подушный налог, пассажиры-китайцы сходили на берег Австралии вдали от крупных портов, за сотни километров от золотых приисков.

30. Ngay Khi lên bờ, ông vứt bỏ tiền xu, áo choàng màu tím và những vật phẩm tráng lệ khác trên boong tàu của mình và chạy trốn tới thành phố Erythrae.

Сойдя на землю он начал раскидывать на палубе монеты, одежду и прочие вещи, после чего бежал в город Эретрия.

31. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

Поднимаясь по спиральному пандусу к статуе Спасителя, она приостановилась и со слезами на глазах сказала: “Здесь ко мне вернулись прежние чувства.

32. Khi đi được một nửa đoạn đường, một con voi nhỏ đến phía sau cô bé, và nó chèn cái vòi của nó phía dưới con bé và bắt đầu đẩy cô nàng lên bờ.

На полпути вверх молодой слонёнок подошёл к ней и, поддерживая её своим хоботом, начал подталкивать вверх.

33. Chúng tôi sắp hàng với đám đông du khách và ngay khi chiếc Maid of the Mist VII đổ đoàn du khách ướt sũng và nhớp nháp lên bờ, chúng tôi bước lên theo đám đông.

Мы присоединяемся к туристам на берегу, и, как только «Фея туманной дымки VII» высаживает на берег группу изрядно промокших экскурсантов, вслед за толпой устремляемся на борт.

34. Chúng làm tất cả những thứ ngầu như di chuyển quanh sàn nhà; chúng vào vườn và ăn rau màu; chúng leo cây; chúng xuống nước và ngoi lên bờ; chúng bẫy và ăn côn trùng.

Они могут что угодно, например, передвигаться по полу, они выходят в сад и едят наш урожай, взбираются на деревья, заходят в воду, выходят из неё, ловят насекомых и переваривают их.

35. Cả đàn ông và đàn bà, cả già lẫn trẻ, tất cả đều bận rộn khiêng vật liệu lên bờ và sẵn sàng để bắt đầu dùng gỗ, xi-măng, mái sắt và các vật liệu khác đã được trở đến trước để xây cất.

Мужчины и женщины, пожилые и молодые — все принялись за разгрузку и затем начали строительство из лесоматериала, цемента, кровельного железа и других материалов, которые были привезены раньше них.

36. Ngày 31 tháng 3, lính thủy đánh bộ thuộc tiểu đoàn trinh sát đã đổ bộ lên bờ mà không gặp phải bất cứ sự kháng cự nào tại Keise Shima, 4 hòn đảo nhỏ cách 8 dặm (13 km) phía tây thủ phủ Okinawa là Naha.

31 марта морские пехотинцы из диверсионного батальона Корпуса морской пехоты США высадились, не встретив особого сопротивления, на Кэйсэ Сима — группе из четырёх маленьких островков в 13 км к западу от столицы Окинавы, города Наха.

37. Thực tế là, thánh truyện có ghi rằng khi Thomas Đa Nghi, Thánh Tông Đồ, Thánh Thomas, đổ bộ lên bờ biển Kerala, quê hương tôi, vào khoảng năm 52 trước Công nguyên, ông đã được chào đón bởi một cô gái Do Thái thổi sáo.

Согласно легенде, когда Фома Неверующий — апостол, святой Фома — причалил к берегу моего родного штата Керала, примерно около 52 года н.э., его встретила на берегу еврейская девочка, игравшая на флейте.

38. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

И когда они ступили на берега земли обетованной, они преклонились на лице той земли и смирились перед Господом, и пролили слёзы радости перед Господом за множество Его щедрых милостей к ним.

39. Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

40. Vào lúc 8 giờ sáng, hai tiểu đoàn Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ, bao gồm Tiểu đoàn Biệt kích 1 do Trung tá Merritt A. Edson (Edson's Raiders), và Tiểu đoàn 2 Thủy quân Lục chiến 5 (2/5) đổ bộ lên bờ biển phía tây đảo Tulagi khoảng một dặm giữa hai đầu của hòn đảo hình thon hai đầu mà không gặp sự chống trả nào.

В 08:00 два батальона морской пехоты, в том числе 1-й рейдерский батальон подполковника Мерритта А. Эдсона (рейдеры Эдсона) и 2-й батальон 5-го полка морской пехоты (2/5), не встретив сопротивления, совершили высадку на западный берег Тулаги примерно на середине продолговатого острова.

41. Đô đốc Mỹ Richmond K. Turner sau đó đã cho rút lui toàn bộ các lực lượng hải quân Đồng Minh vào đêm ngày 9 tháng 8 trong khi chưa vận chuyển hết vũ khí hạng nặng, thực phẩm dữ trự và quân lính lên bờ, mặc dù phần lớn số pháo dành cho chiến dịch đã được đổ bộ xong, bao gồm 32 khẩu pháo 75 mm và lựu pháo 105 mm.

Тёрнер отвёл все оставшиеся корабли Союзников вечером 9 августа, не закончив разгрузку тяжёлого вооружения, продовольствия и войск с транспортов, однако большая часть дивизионной артиллерии была выгружена, включая 32 75-мм и 105-мм гаубицы.

42. Nhưng Everglades không chỉ là một công viên, nó là một đầu nguồn, bắt đầu ở dãy các hồ Kissimmee ở phía bắc, và sau đó những cơn mưa mùa hè rơi xuống hồ Okeechobee, và hồ Okeechobee sẽ đầy nước và nó sẽ tràn lên bờ và tràn về phía nam, chảy chậm theo địa hình, và chảy vào dòng sông đầy cỏ, đồng cỏ Sawgrass, trước khi gặp phải rừng cây trắc bá đến khi đi xa hơn nữa về phía nam vào đầm lầy rừng ngập mặn, và sau đó cuối cùng - cuối cùng - đến vịnh Florida, viên ngọc lục bảo Everglades, cửa sông lớn, cửa sông diện tích rộng 850 dặm

Но Эверглейдс — не просто заповедник, это весь бассейн, начиная от цепи озёр Киссимми на севере, а далее озеро Окичоби, наполненное водой летних дождей; озеро Окичоби выходит из берегов и медленно разливает свои воды по рельефу местности на юг, соединяясь с рекой травы, прериями меч-травы, прежде чем сомкнуться с зарослями кипарисов и двигаясь дальше на юг к мангровым болотам, и наконец — наконец — к Флоридскому заливу, изумрудному сокровищу Эверглейдс, крупной дельте площадью более 2 200 кв. км.