1. Nhưng mọi người đều lên bờ được.

Aber alle gelangten an Land.

2. Aggy, chúng tôi chuẩn bị lên bờ.

Aggy, durch die Röhre kommen wir nicht mehr raus.

3. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Und ein Krokodil geht das Flussufer entlang in Richtung seines Baus.

4. Sau đó mình sẽ cho hàng hóa lên bờ.

Die Ladung bringen wir später an Land.

5. Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

Sie ist nie angekommen.

6. Bọn người phương Bắc này lên bờ ở đâu?

Und wo sind diese Nordmänner an Land gegangen?

7. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

„Natürlich gingen wir an Land, um ihn zu begrüßen.

8. Khi tôi lao thuyền lên bờ và cứu mạng cậu...

Nicks, als ich mit dem Boot an Land kam, um dein Leben zu retten...

9. Chuyện gì đã đưa ông trở lại lên bờ vậy?

Was bringt Euch an unsere Küsten?

10. Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

Ich komme nur zweimal täglich an Land, bei Ebbe.

11. Nhưng tôi cảm thấy như một con cá bị ném lên bờ.

Aber ich fühle mich ein bisschen wie ein Fisch ohne Wasser.

12. Này, hồi ở Pháp, chúng ta đổ bộ lên bờ ngay sau D-day.

In Frankreich gingen wir nach dem D-Day an Land.

13. Nếu anh đem được cái trục lên bờ, anh có thể nắn được không?

Wenn du die Welle hochholst, ginge es dann?

14. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Als sie am Strand ankommen, sehen sie Brot und Fische auf einem Feuer.

15. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Und heute krabbeln sie raus und sehen Wohngebäude.

16. Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

Kannst du die Welle nicht auch so richten?

17. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

Wenn der Müll dann an den Stränden von Hawaii angespült wird, sieht das so aus.

18. Chúng ta đủ người để chia tiền cho thẻ quà tặng và chuyển lên bờ Đông.

Unsere Männer kassieren für die Gutscheine, Bestellungen aus der ganzen Ostküste.

19. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Wenn ein Marine ein Ziel hat, bleibt er nie stehen und blickt nie zurück.

20. Nó gây ra nhiều sự chú ý, cô buộc phải lên bờ ở cảng kế tiếp.

Ich war gezwungen, im nächsten Hafen von Bord zu gehen.

21. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

Sie fühlten sich hinter den hohen Mauern sicher und dachten, die Stadt wäre uneinnehmbar.

22. Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.

Ich war erfreut, als ich Sir Robert sah.

23. Khi lên bờ, họ thấy “một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa”.

Am Ufer entdecken sie „ein Kohlenfeuer mit Fischen darauf und Brot“.

24. Giu-lơ cho phép Phao-lô lên bờ để gặp các anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

22:27, 28; 26:31, 32). Er durfte sogar an Land gehen, um seine Brüder und Schwestern zu besuchen.

25. Có lẽ tôi có thể cho hai người lên bờ ở đâu đó trước khi xảy ra bắn giết.

Vielleicht kann ich euch irgendwo an Land bringen.

26. Và ở bức tranh bên phải phía trên bạn có thể thấy đám mây đen đang di chuyển lên bờ

Und oben rechts sehen Sie dieses schwarze wolkenähnliche Gebilde, das sich Richtung Land bewegt.

27. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Ich kam nicht raus, sondern war im Wasser und bekam Prednison- Spritzen, Xanax und Sauerstoff ins Gesicht.

28. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Als sich das Boot dann den Felsen näherte, mussten wir genau in dem Moment springen, als sich das Boot auf dem Wellenkamm befand.“

29. Cho đến cuối ngày, trong tổng số 5.000 binh lính đổ bộ lên bờ, 1.500 người đã tử trận hay bị thương.

Von 5000 Soldaten, die bis zum Abend das Ufer erreichten, wurden ca. 1500 verwundet oder getötet.

30. Họ tấn công quân Ba Tư mệt lả khi chúng vừa lên bờ... với đôi chân run rẩy sau cả tháng trời trên biển.

Sie greifen die von einem Monat auf See geschwächten Perser beim Entladen ihrer Schiffe an.

31. Ngay sau khi ông ta đến gần trại quân bộ binh của người Goth, ông ta lao tàu của mình lên bờ và đốt chúng.

Sobald er in die Nähe des gotischen Heerlagers kam, ließ er seine Schiffe an Land ziehen und verbrennen.

32. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

Als wir uns von der Küste wegbewegten, war das Meer noch flach und ruhig gewesen und uns schien keine Gefahr zu drohen.

33. Và có một thời điểm trong lịch sử phát triển của chúng chúng đã lên bờ và làm tổ và chứng kiến Tyrannosaurus rex ( khủng long bạo chúa ) tuyệt chủng.

Es gab eine Zeit, da kamen sie aus dem Wasser zu ihrem Nest und sahen einen Tyrannosaurus Rex vorbelaufen.

34. Và có một thời điểm trong lịch sử phát triển của chúng chúng đã lên bờ và làm tổ và chứng kiến Tyrannosaurus rex (khủng long bạo chúa) tuyệt chủng.

Es gab eine Zeit, da kamen sie aus dem Wasser zu ihrem Nest und sahen einen Tyrannosaurus Rex vorbelaufen.

35. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Die zweiflügeligen Tore zum Wasser hin waren tatsächlich offengelassen worden. Die Soldaten kletterten auf das Flußufer, überwältigten die Wachen und drangen in den Festsaal ein.

36. Giờ, anh kéo con bồ câu đó lên khỏi mặt nước, đột nhiên những người bán lẻ của chúng tôi phải lên bờ, và dễ bị dừng xe khám xét hơn.

Wenn Sie die Taube aus dem Wasser holen, finden sich unsere Wiederverkäufer an Land wieder und werden viel häufiger kontrolliert.

37. Vào tháng Tám năm 2012, Tôi đã dẫn đoàn thám hiểm đầu tiên của tôi tham gia một nhóm các nghệ sĩ và học giả lên bờ biển phía tây bắc của Greenland.

Im August 2012 leitete ich meine erste Expedition -- eine Reise mit Künstlern und Studenten entlang der Nordwestküste Grönlands.

38. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

Als wir den kreisförmigen Aufgang hinaufgingen, der zu der Statue des Erlösers führt, hielt sie an und sagte unter Tränen: „Jetzt habe ich dieses Gefühl wieder.

39. Chúng tôi sắp hàng với đám đông du khách và ngay khi chiếc Maid of the Mist VII đổ đoàn du khách ướt sũng và nhớp nháp lên bờ, chúng tôi bước lên theo đám đông.

Wir stellten uns an, und sobald die Maid of the Mist VII ihre Gruppe durchnäßter Touristen ausgeladen hatte, gingen wir an Bord.

40. Kế hoạch của người Nhật là chặn con đường trên vịnh Asan, trong khi bộ binh đổ bộ lên bờ bao vây quân đội Trung Quốc tại Asan trước khi quân cứu viện Trung Quốc kịp tới bằng đường biển.

Die Japaner planten, den Eingang der Bucht von Asan zu blockieren, während ihre Landtruppen die chinesischen Truppen in Asan einschließen sollten, ehe mehr Truppen über See eintrafen.

41. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

Und als sie den Fuß auf die Küsten des verheißenen Landes gesetzt hatten, beugten sie sich auf dem Antlitz des Landes nieder und demütigten sich vor dem Herrn und vergossen Tränen der Freude vor dem Herrn wegen seiner liebevollen, großen Barmherzigkeit für sie.

42. Sự việc tiếp diễn một cách cấp bách cho đến mùa đông lạnh lẽo của năm 1846, người ta bắt đầu bỏ nhà cửa của họ lại và những chiếc xe kéo di chuyển chậm chạp xuống Đường Parley đến bờ sông, rồi băng ngang dòng sông và lên bờ bên kia của Iowa.

Die Hektik setzte sich bis in den kalten Winter 1846 fort, als die Menschen die Haustüren abschlossen und die Wagen die Parley Street langsam bis ans Ufer hinabfuhren, den Fluss überquerten und die Uferböschung in Iowa erklommen.

43. Về phía đông, tác giả liệt kê các khoảng cách, nơi thả neo, nơi buôn bán, hàng hóa và bản tính của dân địa phương sống dọc theo bờ biển phía nam Ả Rập, dọc xuống bờ biển phía tây Ấn Độ đến Sri Lanka, rồi ngược lên bờ biển phía đông Ấn Độ đến tận sông Hằng.

Mit Blick in den Osten nennt er Entfernungen, Ankerplätze, Handelszentren und Handelswaren. Ferner beschreibt er die Besonderheiten einheimischer Völker an der arabischen Südküste, an der Westküste Indiens über Sri Lanka bis hin zum Ganges an der indischen Ostküste.

44. Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.

Es wird Kriege und Kriegsgerüchte geben, Zeichen droben am Himmel und unten auf der Erde, die Sonne wird sich verfinstern und der Mond in Blut verwandeln, an vielen Orten werden Erdbeben sein, und das Meer wird sich über seine Grenzen erheben; dann erst wird das eine große Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen.