1. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.

2. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Quand ils sont arrivés sur la plage, ils ont vu du pain et du poisson en train de cuire sur un feu.

3. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Aujourd'hui, elles sortent et voient des appartements.

4. Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.

Lady, j'ai eu la joie de voir Sir Robert à son arrivée à Londres.

5. Lính của Đảo Sắt sẽ kêu tên chúng ta khi họ bước lên bờ biển Seagard và Faircastle.

Les guerriers Fer-nés crieront nos noms comme ils sautent sur les rives de Seagard et Faircastle.

6. Có lẽ tôi có thể cho hai người lên bờ ở đâu đó trước khi xảy ra bắn giết.

Peut-être que je peux vous faire descendre à terre quelque part.

7. Họ tấn công quân Ba Tư mệt lả khi chúng vừa lên bờ... với đôi chân run rẩy sau cả tháng trời trên biển.

Sur les Perses épuisés qui débarquent, vacillants, après un mois en mer.

8. Sau khi chiếm được Oltenița, quân đội Ottoman đã di chuyển lên bờ bắc của sông Danube để tấn công pháo đài lớn ở thị trấn Turtukai.

Après avoir capturé Olteniţa les troupes ottomanes se déplacent jusqu'à la rive nord du Danube pour attaquer le grand fort situé dans la ville de Tutrakan.

9. Ngày 13 tháng 1 năm 1377, ông rời Corneto lên bờ tại Ostia vào ngày hôm sau và ngược dòng Tevere đi đến đan viện San Paolo.

Le 13 janvier 1377, il quitta Corneto, débarqua à Ostie le jour suivant, et remonta le Tibre vers le monastère San Paolo.

10. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

Lorsque nous étions sortis en mer, l’océan semblait calme et plat et ne présentait aucun danger apparent.

11. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Il a dit impossible qu'un corps tombé du ferry ait été rejeté à cet endroit.

12. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1943, sư đoàn 7 Bộ binh Mỹ và Lữ đoàn 13 Bộ binh Canada đã đổ bộ lên bờ bên kia của đảo Kiska.

Le 15 août 1943, la 7e division américaine et la 13e brigade d'infanterie canadienne débarquent sur les rives opposées de Kiska.

13. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Comme les portes à deux battants qui donnaient sur les berges avaient été laissées ouvertes, ils montèrent sur les rives, maîtrisèrent les gardes et s’introduisirent dans la salle de banquet.

14. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.

15. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

En montant la rampe circulaire qui conduit à la statue du Sauveur, elle s’est arrêtée et a dit, les larmes aux yeux : « Revoici ce même sentiment.

16. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

Et lorsqu’ils eurent mis pied sur les rivages de la terre promise, ils se prosternèrent sur la surface du pays, et s’humilièrent devant le Seigneur, et versèrent des larmes de joie devant le Seigneur à cause de l’immensité de ses tendres miséricordes envers eux.

17. Sự việc tiếp diễn một cách cấp bách cho đến mùa đông lạnh lẽo của năm 1846, người ta bắt đầu bỏ nhà cửa của họ lại và những chiếc xe kéo di chuyển chậm chạp xuống Đường Parley đến bờ sông, rồi băng ngang dòng sông và lên bờ bên kia của Iowa.

Cela se poursuivit ainsi fébrilement jusqu’à l’hiver glacial de 1846, où les gens commencèrent à quitter leurs maisons et où les chariots descendirent lentement Parleys Street jusqu’au bord du fleuve, avant de le traverser et de longer les rives du côté de l’Iowa.

18. Về phía đông, tác giả liệt kê các khoảng cách, nơi thả neo, nơi buôn bán, hàng hóa và bản tính của dân địa phương sống dọc theo bờ biển phía nam Ả Rập, dọc xuống bờ biển phía tây Ấn Độ đến Sri Lanka, rồi ngược lên bờ biển phía đông Ấn Độ đến tận sông Hằng.

L’auteur y répertorie distances, mouillages, comptoirs commerciaux, types de marchandises échangées, et signale le caractère des peuples indigènes vivant sur la côte sud de l’Arabie, sur la côte ouest de l’Inde jusqu’au Sri Lanka, puis sur la côte est en remontant jusqu’au Gange.

19. Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.

Il y aura des guerres et des bruits de guerre, des signes dans les cieux en haut et sur la terre en bas, le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, les mers déborderont de leur lit ; alors apparaîtra un grand signe du Fils de l’Homme dans le ciel.

20. Nhưng Everglades không chỉ là một công viên, nó là một đầu nguồn, bắt đầu ở dãy các hồ Kissimmee ở phía bắc, và sau đó những cơn mưa mùa hè rơi xuống hồ Okeechobee, và hồ Okeechobee sẽ đầy nước và nó sẽ tràn lên bờ và tràn về phía nam, chảy chậm theo địa hình, và chảy vào dòng sông đầy cỏ, đồng cỏ Sawgrass, trước khi gặp phải rừng cây trắc bá đến khi đi xa hơn nữa về phía nam vào đầm lầy rừng ngập mặn, và sau đó cuối cùng - cuối cùng - đến vịnh Florida, viên ngọc lục bảo Everglades, cửa sông lớn, cửa sông diện tích rộng 850 dặm

» Les Everglades ne sont pas qu'un parc ; c'est un bassin hydrologique entier, qui commence avec la chaîne de lacs de Kissimmee au nord, puis lorsque la pluie tombe en été, ces averses tombent dans le lac Okeechobee, puis le lac Okeechobee se remplit, il inonde ses berges, et il se répand vers le sud, doucement, avec la topographie, atterrit dans la rivière d'herbe, les Sawgrass Prairies, avant de se mêler aux innombrables cyprès, avant de descendre plus au sud dans les mangroves, puis finalement — finalement — atteindre la baie de Floride, le joyau d'émeraude des Everglades, le grand estuaire, l'estuaire de 1360 km2.