1. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

Вылезайте из воды!

2. Bọn người phương Bắc này lên bờ ở đâu?

Так где эти северяне вышли на берег?

3. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

«Конечно, мы пристали к берегу, чтобы встретиться с ним.

4. Tiếp đến là chó, đang cố bò lên bờ sông.

Следом финишировала собака, вскарабкавшись на берег.

5. Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.

Сначала нужно было забросить свои вещи — с берега к нам тянулось множество рук.

6. Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

7. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

«Вызывайте спасателя, мой друг грустит!»

8. Chúng tôi sẽ ra khỏi đây ngay khi hai người lên bờ

Мы отчалим, как только вы сойдёте на берег.

9. Bờ, bờ, bờ đây rồi.

Разворот, разворот, разворот!

10. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Когда он вышел на берег, его встретили два человека.

11. Năm 1860, ông lên chức chỉ hủy trưởng hạm đội ở bờ biển Syria.

1860 — начальник отряда кораблей в Средиземном море, крейсировавшего у берегов Сирии.

12. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Оказавшись на берегу, они увидели хлеб и рыбу, которая готовилась на костре.

13. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Сегодня, выходя из моря, они видят жилые квартирные дома.

14. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Потом, в тот момент, когда лодка поднималась до уровня берега, нам нужно было прыгать, пока океанская волна не опустила лодку снова».

15. Sau khi tôi ra khỏi nước, cả hai chúng tôi bò lên trên bờ kênh.

Когда я вышел из воды, мы вдвоем вскарабкались на крутой берег канала.

16. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

Он провел в воде три минуты, всего три минуты, и только потом смог выбраться.

17. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Когда морпех выходит на пляж, он не останавливается и не оборачивается.

18. Những Chiến BInh của Sắt sẽ thét lên tên của chúng ta ngay khi họ đặt chân lên bờ biển của Seagard và Faircastle.

Железнорожденные воины будут выкрикивать наши имена, спрыгивая на прибрежный песок Сигарда и Светлого Замка.

19. Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.

Миледи, я был рад видеть сэра Роберта, когда он сошёл на пристань в Лондоне.

20. Tất cả các nam tội nhân được cho lên bờ; họ lập tức bắt đầu khai hoang và dựng lên những cái chòi đơn sơ.

Высадившиеся на берег мужчины из числа каторжников тут же стали расчищать землю и строить времянки.

21. Lính của Đảo Sắt sẽ kêu tên chúng ta khi họ bước lên bờ biển Seagard và Faircastle.

Железнорожденные воины будут выкрикивать ваши имена ступая на берега Сигарда и Фэйркастла.

22. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

И когда вы делаете повороты в этих долинах, нагрузка может достигнуть до двух G.

23. Nhiều thế kỷ nay, nó luôn rộng mở đón nhận những người ngoại quốc bị đánh dạt lên bờ.

Веками он раскрывал объятья каждому иностранцу, которого прибивало к его берегам.

24. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Он отправляется в Капернаум, лежащий ниже Назарета, на северо-западном побережье Галилейского моря.

25. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

В 1987 году, когда мне было 15 лет, я уехала учиться в прибрежный город Махануру.

26. Và ở bức tranh bên phải phía trên bạn có thể thấy đám mây đen đang di chuyển lên bờ

А вверху справа вы видите это черное облако двигающееся в сторону побережья.

27. Tôi đã lớn lên ở bờ Đông Los Angeles, và thậm chí hồi đó tôi không nghĩ là mình nghèo.

Я выросла в восточной части Лос- Анджелеса даже не подозревая о том, что я бедна.

28. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

29. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Я не вышла из воды, я продолжала плыть, получая уколы преднизолона, принимая Занакс, дыша через кислородную маску.

30. Quân Pháp đã đổ bộ lên bờ biển của ta, Và chúng đang giết người Anh nhân danh vua John.

Французские войска уже высадились на наших берегах и теперь они убивают англичан от имени короля Джона.

31. Dòng giống nhà cá đã lên bờ và sinh ra loài có vú, loài bò sát cũng như các loài khác.

Один род рыб вышел на сушу и породил, среди прочего, млекопитающих и рептилий.

32. Bờ biển xanh.

Лазурный Берег.

33. Chúng được nuôi vỗ béo dọc theo bờ sông rồi cắt cổ dâng lên thần Marduk trước khi mang về nhà bếp.

Их откармливают вдоль реки и их удушили перед алтарями Мардука перед тем как их плоть попала на кухню.

34. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Ёрмунганд пришел в бешенство, и волны обрушились на берег от того, как он извивался и корчился в ярости.

35. Bờ biển Amalfi.

На побережье Амальфи.

36. Bơi vào bờ!

Плыви к берегу!

37. Bơi vào bờ.

Плыви к берегу.

38. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

«Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

39. Một ngôi nhà bằng xe đang được đưa lên thuyền để chuyển sang bờ bên kia vào mùa gió mùa ở Ấn Độ

Дом на колесах собираются переправить через реку в сезон дождей в Индии

40. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

41. Mẹ, tới bờ vực!

Мам, там обрыв!

42. Tôi tới bờ hồ.

Я добрался до другого берега.

43. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

44. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

45. Tôi đã sinh ra và lớn lên cạnh một xưởng đóng tàu trong một thành phố nhỏ trên bờ biển đông bắc nước Anh.

Я родился и вырос неподалёку от вефи, в маленьком городке на северо-восточном побережье Англии.

46. Vì bị kẹt giữa đám đông nên Chúa Giê-su lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

Поэтому Иисус вошел в лодку Петра, попросил его немного отплыть от берега и начал учить людей.

47. Một bờ vai để tựa.

♪ кто-то, на кого можно опереться. ♪

48. Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

Родители были обеспокоены за своих детей и единодушно отказались пересаживаться на другое судно.

49. Bờ bên phải trên phần lớn chiều dài là cao hơn so với bờ bên trái.

Правый берег обычно более возвышен, чем левый.

50. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

На берегу озера Норт-Саут?

51. Quân độ Hoàng gia chiếm được bờ biển với ít tổn thất sau đó tiến lên phía Bắc chiếm thành phố Miyanohara này 19 tháng 3.

Имперские войска, понёсшие небольшие потери, вытеснили противника, а затем атаковали основные силы с севера, захватив город Мияхара 19 марта.

52. Chúng tôi sắp hàng với đám đông du khách và ngay khi chiếc Maid of the Mist VII đổ đoàn du khách ướt sũng và nhớp nháp lên bờ, chúng tôi bước lên theo đám đông.

Мы присоединяемся к туристам на берегу, и, как только «Фея туманной дымки VII» высаживает на берег группу изрядно промокших экскурсантов, вслед за толпой устремляемся на борт.

53. Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

Рядом с берегом на поверхностные движения влияют как ветер, так и приливы, благодаря которым вода у берега то прибывает, то убывает, и уровень воды колеблется.

54. Sau khi hoàn tất chạy thử máy ngoài khơi bờ biển San Diego, California và được đại tu sau thử máy tại Xưởng hải quân Puget Sound, Rooks lên đường đi quần đảo Hawaii để thực hành đổ bộ và thực tập bắn phá bờ biển.

После испытаний в Сан-Диего, штат Калифорния, и доводки на Puget Sound Naval Shipyard, Rooks направился на Гавайские острова для репетиции высадки на берег и поддержки десанта огнём.

55. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Прогулочные катера регулярно отплывают от обоих берегов реки — канадского и американского.

56. Trông giống như một bờ biển.

Изображения на них похожи на береговую линию.

57. Pháo binh bờ biển Liên Xô.

Советская корабельная артиллерия.

58. Họ gặp bà ở bờ sông.

Это случилось у реки.

59. Loango—Một bờ biển độc đáo

Неповторимые пляжи Лоанго

60. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

61. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

62. Chúng ta đang bên bờ vực.

Мы не сломлены.

63. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘Танцуя на краю могилы’

64. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

Они построили для себя сарай у реки Миссури, в местечке, которое впоследствии станет известно как Уинтер-Куортерс.

65. Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

В то время мы уже миновали отмель, океан был тихим и спокойным, поэтому ничто не предвещало опасности.

66. Sự lựa chọn của tôi là kết quả của một cam kết cả cuộc đời bắt đầu lớn lên trên bờ biển vịnh Alabama, trên bán đảo Florida.

Мой выбор это кульминация результатов моей карьеры и жизненного долга, который начался вместе с взрослением на побережье Мексиканского залива штата Алабама и полуострове Флорида.

67. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Люди бегут вдоль северного побережья и оказываются на противоположном берегу раньше, чем Иисус и апостолы приплывают туда на лодке!

68. Gầm gừ của sấm sét tăng lên đều đặn trong khi tôi nhìn anh, khác biệt và đen, trồng vững chắc trên bờ của một biển ánh sáng.

Рычание грома непрерывно растет, а я смотрела на него, различны и черный, посадил прочно на берегах море света.

69. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Когда Петр узнал Иисуса, стоявшего на берегу, он не раздумывая прыгнул в воду и поплыл к берегу.

70. Tất cả đều là màu của băng và dày đến hai dặm (~ 3,2km), một tòa mái vòm khổng lồ đến từ bờ biển và nhô lên ở giữa.

Его толщина может достигать примерно 3,2 км: гигантский купол, начинающийся у побережья и идущий вверх при продвижении к центру.

71. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Бразильская (pt-br

72. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

— Мы здесь ходим по краю.

73. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

74. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Я с западного побережья.

75. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

И он сказал, что не могло так случиться... что тело с парома вынесло на берег в том месте.

76. hát khen Cha yêu thương vô bờ.

Будь прославлен и воспет!

77. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Когда обстановка накалена до предела.

78. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

От отеля до банка 2.2 км.

79. Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

На восточном побережье Байаме формировал пейзаж, а когда его работа была закончена, он поднялся на гору и улетел обратно на небо.

80. Họ bày mưu giấu Kinh-thánh trong các kiện vải và hàng hóa khác để lén lút tải đến các bờ biển Anh và chuyển lên Tô-cách-lan.

Книги, запрятанные в тюках с тканями и другими товарами, тайно доставлялись к берегам Англии и даже дальше — в Шотландию.