1. Chả dối cháu làm gì.

Мне врать незачем.

2. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

«Язык лживый» и «лжесвидетель, наговаривающий ложь» — это грешные слова.

3. Lời người làm chứng không nhiễm dối trá.

Он не извращает истину.

4. Làm chứng gian là một hình thức nói dối.

Лжесвидетельство – одна из форм лжи.

5. “Lưỡi dối-trá” và “kẻ làm chứng gian và nói điều dối” là những điều nổi bật trong số này.

В списке не последнее место занимают «язык лживый» и «лжесвидетель, наговаривающий ложь».

6. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

«Верный свидетель не лжет,— продолжает Соломон,— а свидетель ложный наговорит много лжи» (Притчи 14:5).

7. Trong số “bảy điều” Ngài ghét có “lưỡi dối-trá” và “kẻ làm chứng gian và nói điều dối” (Châm-ngôn 6:16-19).

К „семи“, что Он ненавидит, относятся «язык лживый» и «лжесвидетель, наговаривающий ложь» (Притчи 6:16–19).

8. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ложный свидетель, напротив, полон обмана, и по его вине случаются судебные ошибки.

9. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Как можно защитить себя от сатанинской пропаганды?

10. Bây giờ chúng ta sẽ nói rõ hơn về việc làm thế nào để nói chuyện với một người đang nói dối và làm thế nào để phát hiện ra một lời nói dối.

Итак, мы обсудили немного, как надо разговаривать с обманщиком и как распознавать ложь.

11. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

Библия заверяет нас, что такие вещи, как «язык лживый», «руки, проливающие кровь невинную» и «лжесвидетель, наговаривающий ложь» — мерзость для него (Притчи 6:16—19).

12. Cha không muốn làm con sợ, nhưng cha cũng sẽ không nói dối con.

Я не хочу пугать тебя, но и лгать тоже не буду.

13. Nói dối!

Вранье.

14. 13 Làm thế nào chúng ta có thể coi chừng sự tự dối mình?

13 Как уберечь себя от самообмана?

15. Dối trá.

Враньё.

16. Làm thế nào kẻ nói dối Sa-tan tránh né được sự kiện này đây?

Чем отговорился лжец сатана?

17. Đồ nói dối.

Вруньи.

18. Đồ dối trá.

Лгунья!

19. Bố nói dối.

Ты пиздишь.

20. Hắn nói dối!

Он врун!

21. Đồ dối trá!

Лживый подлец!

22. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

Что мы должны делать, чтобы противостоять Сатане, «отцу лжи»?

23. Chị nói dối.

Ты врунья.

24. Kẻ giả dối.

" Врунья "

25. (2 Cô-rinh-tô 6:3-7) Trong số bảy điều Đức Giê-hô-va gớm ghiếc có “lưỡi dối-trá” và “kẻ làm chứng gian và nói điều dối”.

Среди семи вещей, которые являются мерзостью в глазах Иеговы, названы «язык лживый» и «лжесвидетель, наговаривающий ложь» (Притчи 6:16—19).

26. Tuy nhiên, ngay cả lời khai của những kẻ làm chứng dối cũng không nhất trí.

Но показания лжесвидетелей противоречат друг другу.

27. Cậu nói dối.

Ты мне наврал.

28. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи».

29. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Распространение заведомо ложных сведений, подрывающих чью-либо репутацию.

30. Tôi nói dối đấy.

— Вранье.

31. Không nói dối (satya).

Смри́ти (санскр.

32. Tớ nói dối đấy.

Я наврала

33. Mormont không nói dối.

Мормонт не станет лгать.

34. Nói dối cô ấy.

Врать ей.

35. Kiều Như gian dối.

И говорит неправду.

36. Đừng nói dối nữa!

Хорош заливать!

37. Chào kẻ nói dối.

Привет, врунья.

38. Cậu ta nói dối.

Он соврал.

39. Anh nói dối tôi.

Ты соврал.

40. Quả là giả dối!

Какая двуличность!

41. (Khải-huyền 12:9) Hắn là “cha sự nói dối” và những người làm giống như hắn—cố gắng lừa dối tôi tớ của Đức Chúa Trời—là con cái của hắn.

Он «лжец и отец лжи», а те, кто, подобно ему, пытаются вводить в заблуждение служителей Бога,— его дети (Иоанна 8:44).

42. Và chúng ta làm sao có thể đi chơi nếu không nói dối nhau một chút chứ?

Кто бы мы были без наших маленьких хитростей?

43. Đừng dối trá, Castiel.

Ври, да не завирайся, Кастиэль.

44. Là dối trá hết.

— Вранье.

45. Tôi đã nói dối.

Я соврала.

46. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Как видим, в торговой сфере дней Михея неправильные меры, неправильные гири и ложь были в порядке вещей.

47. Con đĩ dối trá

Лживая сука.

48. Nói dối vui hơn.

Врать как-то веселее.

49. Chị đã nói dối.

Ты наврала.

50. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи» (Иоанна 8:44).

51. Cô ả nói dối.

Она была лгуньей.

52. Hắn nói dối đấy.

Враньё тоже подходит.

53. Đừng nói dối tôi.

Не пизди мне.

54. Cô nói dối về tình yêu lớn, có thể cô cũng nói dối về thuốc.

Ты соврала о своей личной жизни, возможно, врёшь и про наркотики.

55. ▪ Các thầy tế lễ tìm người làm chứng dối để kết tội tử hình Chúa Giê-su.

▪ Священники искали лжесвидетелей, чтобы осудить его на смерть.

56. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

День благодарения, парад, изменение даты слушания, отвлекающий манёвр с Лестером, ложь мне.

57. Kinh Thánh cho biết là Đức Giê-hô-va ghét “kẻ làm chứng gian và nói điều dối”.

В Библии говорится, что Иегова ненавидит «лжесвидетеля, наговаривающего ложь» (Притчи 6:16—19).

58. Lại có những người nói dối để làm hại thanh danh của người khác, để tránh bị ngượng ngùng, để bào chữa những lời đã nói dối, hay để lường gạt tiền người khác.

Есть и другие, которые лгут или с целью повредить чьей-то репутации, или избежать трудностей, или оправдать предыдущую ложь, или выманить у людей деньги.

59. Chết tiệt, Preston, tất cả điều anh phải làm là nhìn vào mắt cô ta và nói dối.

Господи, тебе нужно было только соврать, глядя ей прямо в глаза.

60. Chẳng trách hắn nói dối.

Не удивительно, почему он лгал.

61. Máy phát hiện nói dối.

Детектор лжи.

62. Ông ấy nói dối đấy.

Он тебе наврал.

63. Cô đã nói dối tôi.

Ты мне наврала!

64. Melina, hắn đang nói dối.

Мелина, он врёт.

65. Nói dối quen miệng rồi.

Завравшийся кусок говна.

66. Cô giả dối, tự mãn...

Ты, самодовольный ханжа...

67. Tôi không nói dối cô.

Я не заигрываю.

68. Đừng để bị lừa dối.

Не заблуждайтесь.

69. Chắc rồi, kẻ dối trá.

Ну конечно, врун.

70. Anh không muốn nói dối.

Я не хочу врать.

71. Anh không phải nói dối.

Не обязательно было врать об этом.

72. Tôi không thể nói dối.

Я не умею врать.

73. Cô ta nói dối tôi.

— Она мне соврала.

74. Anh đang nói dối tôi.

Не свисти.

75. 12 Các trưởng lão làm việc cần mẫn để bảo vệ bầy khỏi những người nói dối hiểm độc.

12 Старейшины старательно оберегают собрание от тех, кто не гнушается злостной клеветы.

76. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Поэтому его служители, в том числе и отступники, «занимаются обманом» и «принимают вид служителей праведности».

77. Hai trong số các công cụ mạnh mẽ nhất của Sa Tan là làm xao lãng và lừa dối.

Два наиболее мощных орудия сатаны – это отвлечение внимания и обман.

78. Nếu bạn dạy con cái không nói dối, và bạn lại nói dối, điều đó có ích gì?

Какая польза велеть детям не лгать, если ты сам лжешь?

79. Xin lỗi vì đã nói dối.

Прости, что наврала.

80. Cô vợ dối trả của tôi?

— Моя лживая жена?