1. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

가짜 저울로 속일 수 있을 텐데. +

2. Rốt cuộc họ “lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

그들은 결국 “거짓된 추리로 자기를 속이”고 말았습니다.

3. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

솔로몬은 계속해서 이렇게 말합니다. “충실한 증인은 거짓말하지 않지만, 거짓 증인은 거짓말만 쏟아 낸다.”

4. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 거만한 눈,+ 거짓말하는 혀,+ 무고한 피를 흘리는 손,+

5. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

반면에 거짓 증인은 속임수로 가득 차 있으며 공정하지 못한 판단을 조장합니다.

6. 13 Làm thế nào chúng ta có thể coi chừng sự tự dối mình?

13 우리는 어떻게 자기 기만을 경계할 수 있습니까?

7. Làm thế nào kẻ nói dối Sa-tan tránh né được sự kiện này đây?

거짓말장이인 사단은 그 점을 어떻게 둘러 대었는가?

8. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

최고의 거짓말쟁이인 사탄에 맞서 굳건히 서려면 어떻게 해야 합니까?

9. • Sa-tan đã lừa dối và làm cho người ta lầm lạc qua những cách nào?

● 사탄은 어떤 방법으로 사람들을 속이고 그릇 인도해 왔습니까?

10. Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

그러나 하느님을 기쁘시게 하려면, 우리는 속임수를 쓰지 않아야 합니다.

11. (Khải-huyền 12:9) Hắn là “cha sự nói dối” và những người làm giống như hắn—cố gắng lừa dối tôi tớ của Đức Chúa Trời—là con cái của hắn.

(계시 12:9) 사탄은 “거짓의 아버지”이며 사탄처럼 하느님의 종들을 그릇 인도하려고 하는 자들은 그의 자녀입니다.

12. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

셋째로, 우리는 게하시처럼 거짓말을 해서는 안 됩니다.

13. Cái đồ dối trá!

이 거짓말쟁이!

14. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

그러므로 미가 시대의 상업계에는 속이는 에바, 속이는 추, 거짓말이 만연해 있습니다.

15. “Ác Quỷ... là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8:44

‘마귀는 거짓말쟁이이고 거짓의 아버지입니다.’—요한복음 8:44

16. Dầu bị áp-lực để làm điều giả-dối, chúng ta có thể tin chắc về điều gì?

잘못 행하도록 압력을 받긴 하지만, 우리는 무엇을 확신합니까?

17. Tóm lại, nhiều trường gọi là ‘trường cắt bì’ ngày nay đều giả dối và làm chết người”.

··· 요컨대, 오늘날 이른바 ‘할례 학교들’은 많은 경우 사기이고 생명을 위협할 수 있다.”

18. Tại sao việc làm theo lời khuyên của Kinh-thánh chớ nói dối là đường lối khôn ngoan?

거짓말하지 말라는 성서의 교훈을 따르는 것이 지혜로운 행로인 이유는 무엇입니까?

19. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

서기관*들의 거짓된 펜*은+ 거짓을 쓰는 데에만 사용되었다.

20. Nghĩ ra lời nói dối và lẩm nhẩm thốt lên lời dối trá từ lòng.

마음속에 거짓말을 품고 또 중얼거렸습니다.

21. Bất cứ người nào lừa dối và làm ác thì không có quyền đại diện Đức Chúa Trời.

속이는 말을 하고 사악한 일을 행하는 사람은 누구도 하느님을 대변할 아무런 권한이 없습니다.

22. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

23. Đó là điều dối trá.

그것은 거짓입니다.

24. Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

지도자들은 공의를 굽게 하고 있고, 예언자들은 거짓말을 하고 있습니다.

25. 12 Các trưởng lão làm việc cần mẫn để bảo vệ bầy khỏi những người nói dối hiểm độc.

12 장로들은 악의적인 거짓말을 하는 사람들에게서 회중을 보호하기 위해 부지런히 노력합니다.

26. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

그와 비슷하게 배교자들을 비롯한 사탄의 종들은 “속이기를 잘하는 일꾼이며,” 그들 “역시 계속 의의 봉사자로 가장”합니다.

27. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

속이는 사람은 구부러진 말이나 몸짓으로 자신의 부정함을 감추려 할지 모릅니다.

28. * Chẳng phải ngươi nói dối loài người, bèn là nói dối Thượng Đế, CVCSĐ 5:4 (AnMa 12:3).

* 사람에게 거짓말한 것이 아니요 하나님께로다, 행 5:4 (앨 12:3).

29. (1 Giăng 5:19) Vậy, làm thế nào một người có thể tránh bị lừa dối như những người khác?

(요한 첫째 5:19) 그러면, 나머지 인류와는 달리 그릇 인도되지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

30. Toàn gian dối và cướp bóc,

온 도시에 속임수와 강탈이 가득하니

31. Đúng thế, toàn là dối trá.

그래, 다 거짓말이야, 영군아 작화증이라고 하는데

32. Cả anh nữa cũng nói dối.

나는 지금 거짓말을 하고 있다.

33. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

여호와께서는 머지않아 모든 거짓말을 없애시고 거짓말쟁이들을 멸망시키실 것입니다.—계시 21:8.

34. Chẳng hạn, ông nói: “Tôi ghét bọn làm ác, chẳng chịu ngồi chung cùng người dối-trá” (Thi-thiên 26:5).

예를 들어, 다윗은 이렇게 말하였습니다. “내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다.”

35. Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ

정치가들은 그들의 기대를 저버렸고, 교직자들은 그들을 속였고, 지휘관들은 그들을 배신했습니다

36. 12 Sa-tan cổ vũ những lời dối trá khác có thể làm chúng ta lầm lạc nếu không cẩn thận.

12 그 밖에도 사탄은 우리가 주의하지 않는다면 속을 수 있는 거짓말들을 퍼뜨려 왔습니다.

37. + 2 Ngươi không được hùa theo đám đông làm điều ác, và không được bóp méo công lý qua việc làm chứng dối để theo số đông.

+ 2 다수를 좇아 악을 행해서는 안 되며, 공의를 구부려 다수를 따르는* 증언을 해서는 안 된다.

38. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

상관들은 제가 그들에게 또는 그들을 위해 거짓말을 하지 않을 것임을 알고 있지요.”—톰, 미국.

39. (Truyền-đạo 7:11, 12) Tuy nhiên, lợi lộc của sự làm giàu trái phép có thể lừa dối chúng ta.

(전도 7:11, 12) 하지만 부정하게 쌓은 부의 경우에는 그 유익이라고 생각되는 것들조차 믿을 수 없는 것일 수 있습니다.

40. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

속이려고 하여도

41. Bụng chúng đầy dẫy điều gian dối”.

그들의 태에서는 속임수가 나오는구나.”

42. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

그는 종교적인 통념과 거짓말 그리고 선전을 동원하여 인류를 속여 왔습니다.

43. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

44. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

45. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

사단이 사람들을 꾀는 방법

46. Nhưng con người ta lừa dối hàng ngày.

그러나 우린 모두 거짓말을 하죠.

47. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

때론 마음 무모하여

48. Sau này - dối trá và sự dại dột

" 후에 무슨 일이십니까? 이 후 - 이 거짓 어리석은 짓?

49. Đấng Tạo hóa của chúng ta, danh là Đức Giê-hô-va, ghét nói dối vì Châm-ngôn 6:16-19 nói rõ ràng: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

그 이름이 여호와이신 우리의 창조주께서는 거짓말을 미워하신다. 잠언 6:16-19에서 이처럼 분명하게 언명한 바와 같다. “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”

50. “Bánh nhờ dối-gạt mà được lấy làm ngon-ngọt cho người; nhưng kế sau miệng người đầy sạn”. —Châm-ngôn 20:17.

“거짓에 힘입어 얻은 빵이 사람에게 기쁨을 주어도, 그 후에 그의 입은 자갈로 가득 차게 된다.”—잠언 20:17.

51. Những tính đó bao gồm “con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em” (Châm-ngôn 6: 16-19).

예를 들어 “교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자”가 그러한 것들에 포함됩니다.

52. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

모든 거짓말이 비난받아 마땅하지만, 어떤 거짓말은 더 심각한 것일 수 있습니다.

53. Bà lừa dối chàng trai trẻ tài thật!

그 여자의 남편은 사업차 멀리 여행을 떠났고 당분간 돌아오지 않을 것이기 때문입니다!

54. Những thầy bói thấy khải tượng dối trá.

점쟁이들은 거짓 환상을 본다.

55. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm lạc

때론 우리의 마음이

56. Đừng tự lừa dối mình nữa, Nyx Ulric.

웃기지 마, 닉스 울릭

57. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

주민들은 거짓을 말하니+

58. Đó cũng chỉ là thề điều giả dối.

그것은 거짓 맹세일 뿐이다.

59. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

거짓말하는 혀는 한순간뿐이다.

60. Chúng đã nhìn thấy cha mẹ bị nhà nước lừa dối, chúng đã thấy cha mẹ mất tiền dành dụm và việc làm.

“그 아이들은 바보가 아니다. 그들은 부모가 국가에 속는 것을 보았고, 부모가 저축해 놓은 돈과 직업을 잃는 것을 보았다.

61. Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

속이는 저울은 좋지 않다.

62. Chúng tôi biết rằng không phải mọi người đều vi phạm ngày Sa Bát hoặc làm chứng dối hay ngược đãi người phối ngẫu.

또한 모든 분들이 안식일을 어기거나 거짓 증언을 하고, 배우자를 학대한다고 생각하지도 않습니다.

63. 28 Nhân chứng dối trá sẽ phải tiêu vong,+

28 거짓말하는 증인은 소멸되지만,+

64. Ai đề xướng sự giả dối, và tại sao?

누가 거짓을 들여왔으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?

65. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

그런가 하면 뻔뻔스럽게 거짓말을 하는 경우도 있습니다.

66. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 거짓말하는 혀는 그로 인해 고통당하는 자를 미워하고,

67. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.

68. Hơn là ngu muội và nói lời dối trá.

거짓말하는 미련한 자보다 낫다.

69. “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: Con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chân vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.—CHÂM-NGÔN 6:16-19

“여호와께서 미워하시는 것이 여섯 가지, 아니, 그분의 영혼에 가증한 것이 일곱 가지가 있다. 교만한 눈과 거짓된 혀와 무고한 피를 흘리는 손과 유해한 계교를 꾸미는 마음과 악을 향하여 급히 달려가는 발과 거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인과 형제들 사이에 다툼을 보내는 자이다.”—잠언 6:16-19.

70. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

스트레스, 위험 요인들, 지루함, 실망, 경쟁, 속임수, 불공정 등은 오늘날 일과 관련된 “가시나무와 엉겅퀴”들 중 단지 몇 가지에 불과합니다.

71. E: Hóa ra ông chỉ là kẻ nói dối.

그럼 당신은 거짓말쟁이군요.

72. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

그들의 피난처—거짓이다!

73. “Từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người,... gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối”.—Ma-thi-ơ 15:19.

‘악한 생각, 살인, 성적 부도덕, 도둑질, 거짓 증언은 마음에서 나온다.’—마태복음 15:19.

74. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

예를 들어, 마음에서 나오는 것은 악한 추리, 살인, 간음, 음행, 도둑질, 거짓 증언, 모독입니다. 이런 것들이 사람을 더럽힙니다.

75. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

매력은 매우 전체주의적이고 현혹시킬 수 있는 것이기 때문입니다.

76. Đây là lời nói dối đầu tiên được ghi lại.

그 거짓말은 기록에 나타난 최초의 거짓말이었다.

77. Việc nói dối trở nên rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 거짓말이 아주 흔한 일이 되었습니다.

78. Thế nhưng, thói nói dối là một tật rất xấu.

그러나 상습적 거짓말은 악습입니다.

79. Chúng ta cũng muốn tránh xa những điều giả dối.

“네 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 너 자신의 이해에 의존하지 말아라. 너의 모든 길에서 그분을 유의하여라.

80. Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

제 약혼자한테 거짓말 못 해요