1. Đồ nói dối!

2. Tiên tri Gia Cốp làm chứng: “Vì Thánh Linh chỉ nói sự thật và không nói dối.

ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ: “ເພາະວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ບໍ່ ຕົວະ.

3. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

ແລະ ທີ ສາມ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົວະ ຢ່າງ ເຄຫາຊີ.

4. Hai trong số các công cụ mạnh mẽ nhất của Sa Tan là làm xao lãng và lừa dối.

ຍຸດທະ ວິທີ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊາ ຕານ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ດຶງ ດູດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ.

5. Việc này không làm hài lòng Đức Chúa Trời vì nó dựa trên lời nói dối của Sa-tan.

ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ເພາະ ວ່າ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ອາໄສ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.

6. Tôn giáo giả dối không thể nào làm hài lòng Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự thật.

ຄໍາ ສອນ ປອມ ທາງ ສາສະຫນາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢ ໂ ຫວາ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ພໍ ພະໄທ.

7. Với sự lừa dối và dối trá, kẻ nghịch thù sẽ dẫn các anh em xuống một cái dốc trơn trượt đến sự hủy diệt của mình nếu các anh em cho phép nó làm như vậy.

ດ້ວຍ ການ ຫລອກ ລວງ ແລະ ຕົວະ ຍົວະ ຂອງ ມັນ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຈະ ພາ ທ່ານ ລົງຄ້ອຍ ທີ່ ປຽກ ມື່ນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າຫາກ ທ່ານ ປ່ອຍ ໃຫ້ມັນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ.

8. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼົງ ທາງ

9. Sa-tan dùng những lời nói dối để làm nản lòng các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thời nay.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຊາຕານ ໃຊ້ ຄໍາ ຕົວະ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ.

10. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

“ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ກົດ ບັນຍັດ ທີ່ ວ່າ, ຢ່າ ຂ້າ ຄົນ, ຢ່າ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ, ຢ່າ ລັກ ຊັບ, ຢ່າ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຈິງ, ຢ່າ ສໍ້ ໂກງ, ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

11. Trái lại, nếu gian dối, bạn sẽ làm giảm lòng tin của cha mẹ và khó có cơ hội được chấp thuận.

(ສຸພາສິດ 7:1, 2) ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຖ້າ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ເຈົ້າ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ເຈົ້າ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ.

12. “Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối”.

“ພະເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ບໍ່ ໄດ້.”

13. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ມຸ ສາ

14. Vậy hắn nói dối để có được mấy vật đó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້.

15. Và cũng vì lý do đó nên Ngài làm tròn những lời Ngài đã phán. Ngài không bao giờ nói dối, mà trái lại luôn làm tròn tất cả những lời nói của Ngài.

ແລະ ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ສໍາ ເລັດ, ແລະ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຕົວະ, ແຕ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສໍາ ເລັດ ທັງ ຫມົດ.

16. Hãy hết lòng bác bỏ những điều dối trá như thế!

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິເສດ ຄໍາ ຕົວະ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ!

17. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

18. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

ການ ນະມັດສະການ ຄົນ ຕາຍ ດັ່ງ ບາງ ສາສະຫນາ ສອນ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ອັນ ໃດ?

19. Cha mẹ mà bạn còn lừa dối thì huống chi bạn bè.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຫຼອກ ລວງ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຫຼອກ ລວງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໄດ້ ຄື ກັນ.

20. 13 Các quỉ dối trá quả quyết người chết vẫn còn sống

13 ຜີ ປີສາດ ຫຼອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

21. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

ພະ ເຢໂຫວາ ກຽດ ຊັງ “ລີ້ນ ທີ່ ເວົ້າ ບໍ່ ຈິງ.”—ສຸພາສິດ 6:17.

22. Chẳng hạn như khi viết lý lịch để xin việc, người ta thường khai dối, bịa đặt hoặc thổi phồng thành tích, và khai gian kinh nghiệm làm việc.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຂຽນ ຊີວະ ປະຫວັດ ຫຍໍ້ ເພື່ອ ສະຫມັກ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຈະ ຕົວະ ແລະ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ ປອມ ຈົດຫມາຍ ຢັ້ງຢືນ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ອ້າງ ເຖິງ ປະສົບການ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ.

23. Ông không tin vào lời dối trá của những người bạn giả hiệu.

ລາວ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຫມູ່ ຈອມ ປອມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

24. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Kể từ đấy, Sa-tan—chúa của thế gian ô uế này—quyết tâm làm lan tràn những lời dối trá về Đức Chúa Trời.

(ຕົ້ນເດີມ 3:1-5) ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຊາຕານ ຜູ້ ຄອບຄອງ ໂລກ ທີ່ ປາສະຈາກ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຄໍາ ຕົວະ ໃນ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ແພ່ ລາມ ອອກ ໄປ.

25. Chúng ta không đeo mặt nạ hoặc đóng vai nhằm lừa dối người khác.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃສ່ ຫນ້າ ກາກ ຫຼື ສະແດງ ບົດບາດ ຕ່າງໆເພື່ອ ຫຼອກ ລວງ ຄົນ ອື່ນ.

26. Những người chứng dối vu cáo Chúa Giê-su, và người ta đấm ngài.

ມີ ການ ນໍາ ເອົາ ພະຍານ ປອມ ເຂົ້າ ມາ ເພື່ອ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຂີ້ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຕີ ພະອົງ ດ້ວຍ ກໍາ ປັ້ນ.

27. Mục đích chính của cha đẻ của mọi sự dối trá là làm cho tất cả chúng ta cũng sẽ trở nên “đau khổ như nó vậy” (2 Nê Phi 2:27).

ຈຸດປະສົງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ບິດ າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕົວະ ຄື ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ “ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຄື ກັນ ກັບ ມັນ” (2 ນີ ໄຟ 2:27).

28. (Lu-ca 23:2) Rõ ràng đây là lời buộc tội dối trá vì trước đó một năm, khi dân chúng muốn tôn ngài làm vua, Chúa Giê-su đã từ chối.

(ລືກາ 23:2) ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເປັນ ການ ຕົວະ ເພາະ ຫນຶ່ງ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຕອນ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ພະອົງ ໄດ້ ປະຕິເສດ ໄປ ແລ້ວ.

29. Tuy nhiên, “Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối”.—Hê-bơ-rơ 6:18.

ແຕ່ “ພະເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ບໍ່ ໄດ້.”—ເຫບເລີ 6:18.

30. 22 Và chuyện rằng, kể từ lúc đó Sa Tan cũng bắt đầu gieo truyền sự dối trá trong dân chúng, để làm chai đá trong lòng họ với mục đích làm cho họ không tin những điềm triệu và những điều kỳ diệu mà họ đã trông thấy; nhưng dù có những lời dối trá và phỉnh gạt ấy, phần đông dân chúng vẫn tin và được cải đạo theo Chúa.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ເປັນຕົ້ນ ໄປ, ຊາຕານ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ຄໍາ ຕົວະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ຄົນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ ໂດຍ ມີ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ມາ; ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເວົ້າ ຕົວະ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ກໍ ຍັງ ເຊື່ອ, ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

31. Sa-tan và các quỉ sẽ không còn lừa dối nhân loại được bao lâu nữa.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຫລອກ ລວງ ມະນຸດ ໄດ້ ອີກ ບໍ່ ດົນ.

32. Do đó, những gì Ngài dạy là chân chính; Thượng Đế không thể nói dối.25

ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ; ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ຕົວະ .25

33. 34 Khốn thay cho akẻ nói dối, vì kẻ đó sẽ bị xô xuống bngục giới.

34 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຂີ້ ຕົວະ, ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນະລົກ.

34. Làm sao tôi có thể “chừa sự nói dối” trong việc thi cử và khai báo, chẳng hạn như khai thuế hoặc làm giấy tờ?—Ê-phê-sô 4:25; Ê-sai 28:15; Ma-thi-ơ 22:17-21; Rô-ma 13:1-7.

ຂ້ອຍ ຈະ “ປະ ຖິ້ມ ຄໍາ ຕົວະ” ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຂຽນ ແບບ ຟອມ ເຊັ່ນ ໃບ ສອບ ເສັງ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ໃບ ເສຍ ພາສີ ຫລື ເອກະສານ ທາງ ການ ອື່ນໆ?—ເອເຟດ 4:25; ເອຊາອີ 28:15; ມັດທາຍ 22:17-21; ໂລມ 13:1-7.

35. Tôi làm chứng rằng khi chúng ta trung tín tuân theo các giáo lệnh và tuân giữ các giao ước của mình, thì điều này sẽ bảo vệ chúng ta khỏi bị lừa dối.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າ ຄວາມມີສັດທາເຕັມປ່ຽມ ແລະ ການເຮັດຕາມພຣະບັນຍັດ ແລະ ຮັກສາພັນທະສັນຍາ ຈະປົກປ້ອງເຮົາຈາກການຫລອກລວງນັ້ນ.

36. 17 Thí dụ, chúng ta không thể bắt chước Sa-tan là “cha sự nói dối”.

17 ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຮຽນ ເອົາ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ເປັນ “ພໍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕົວະ.”

37. Tuy nhiên trong khi chờ đợi, hắn vẫn sống và tiếp tục lừa dối nhân loại.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ລະຫວ່າງ ນີ້ ມັນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ຊັກ ນໍາ ມະນຸດ ໃຫ້ ຫລົງ ຜິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ.

38. Đó là chìa khóa để phần thuộc linh được tồn tại và tránh bị lừa dối.

ມັນ ເປັນ ຂໍ ກະແຈ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ລອດ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ຫລີກ ລ້ຽງ ການ ຫລອກ ລວງ.

39. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ແບບ ຫົດ ຫົວ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໂປ້ງ ຄໍາ ຕົວະ ອັນ ໃດ ອອກ ມາ.

40. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 ຜູ້ ອະ ວຸ ໂສ ຈະ ເປັນ ຫົວ ແລະ ສາດສະ ດາ ທີ່ ສິດສອນຄວາມຕົວະ ຈະ ເປັນ ຫາງ.

41. Tôi khẩn cầu với các anh em đừng nghe theo những lời dối trá của Sa Tan!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ອ້ອນວອນ ນໍາ ພວກ ທ່າ ນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຟັງ ຄໍາ ຂີ້ ຕົວະ ຂອງ ຊາ ຕານ ເລີຍ!

42. Việc tự ý ép buộc bản thân mình phải khiêm nhường và cố gắng làm cho mình phải yêu thương người khác là không thành thật, và giả dối, và hoàn toàn không hữu hiệu.

ການ ຝືນ ໃຈ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ການ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຕື້ນໆ, ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຜົນ.

43. 9 Và người đã dựng mồ mình chung với kẻ ác và với akẻ giàu trong cõi chết; vì người chẳng hề làm bđiều ác, và chẳng nói điều chi dối trá trong miệng mình.

9 ແລະ ເພິ່ນຖືກ ຝັງ ໄວ້ ນໍາ ຄົນ ຊົ່ວ, ແລະ ນໍາພວກ ເສດຖີ; ທັງໆທີ່ເພິ່ນບໍ່ ໄດ້ ເຮັດຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫລອກ ລວງ ໃດໆ ຢູ່ ໃນ ປາກຂອງເພິ່ນ ເລີຍ.

44. Tất cả những vấn đề này bắt đầu từ đâu?— Bắt đầu từ một lời nói dối.

ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທັງ ຫມົດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ການ ຕົວະ.

45. Nhưng Kinh Thánh nhắc chúng ta nhớ: “Đức Chúa Trời chẳng phải là người để nói dối”.

ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ.”

46. Như vậy, Sa-tan đã vu cáo Đức Chúa Trời nói dối con cái Ngài trên đất.

ຊາຕານ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຕົວະ ມະນຸດ.

47. Chúng ta có thể tin cậy Kinh Thánh vì Đức Giê-hô-va không bao giờ nói dối.

ເຮົາ ສາມາດ ເຊື່ອ ຖື ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເພາະ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຄີຍ ຕົວະ.

48. Gp 4:7, 18, 19—Ê-li-pha đã đưa ra lập luận giả dối nào với Gióp?

ໂຢບ 4:7, 18, 19—ເອລີຟາດ ກ່າວ ຫາ ໂຢບ ຜິດໆແນວ ໃດ?

49. Chúng ta nên tránh nói dối và trộm cắp vì những thực hành này bắt nguồn từ đâu?

ມີ ຫຍັງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ການ ຕົວະ ແລະ ການ ລັກ ຂະໂມຍ ເຊິ່ງ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

50. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

ແຕ່ “ການ ອອຍ ໃຈ” ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຕົວະ ແລະ ທັງ ຍັງ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແທ້ໆ.

51. Ma-quỉ nói dối để lừa gạt chúng ta, nhưng Đức Chúa Trời luôn luôn nói sự thật.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ຫລອກ ລວງ ພວກ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ສະເຫມີ.

52. Cuối cùng, hắn lừa gạt Ê-va bằng cách nói với bà những điều giả dối về Đức Chúa Trời.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ໄດ້ ຫຼອກ ເອວາ ໂດຍ ເວົ້າ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.

53. Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຊື່ສັດ, ເຮົາ ບໍ່ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ໃຫ້ຕົວ ເອງ ຫລື ຕົວະ ຕົວ ເອງ.

54. Những thực hành này là sai vì chúng cổ võ cho lời nói dối của Sa-tan về người chết.

ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ວ່າ ເປັນ ການ ສົ່ງເສີມ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ເລື່ອງ ຄົນ ຕາຍ.

55. Gi 7:8-10—Có phải Chúa Giê-su đã nói dối với các em không tin đạo của ngài?

ໂຢ. 7:8-10—ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ຕົວະ ນ້ອງໆທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຕົວ ເພິ່ນ ບໍ?

56. Ý niệm cho rằng chúng ta không hề chết là lời nói dối do Sa-tan Ma-quỉ phổ biến.

ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕາຍ ແມ່ນ ການ ຕົວະ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ໂດຍ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

57. Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ມັນ ໃຊ້ ວິທີ ການ ທີ່ ສະຫຼາດ ແກມ ໂກງ ກວ່າ ເກົ່າ ອີກ ນັ້ນ ແມ່ນ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ.

58. 13 Danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị công kích, bôi nhọ bởi những lời dối trá và vu khống.

13 ຊື່ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຕໍາຫນິ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ມົວ ຫມອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕົວະ ແລະ ການ ໃສ່ ຮ້າຍ.

59. Hắn phản bội ngài một cách trâng tráo, chỉ điểm Thầy mình bằng lời chào giả dối và một cái hôn.

ຢູດາ ໄດ້ ທໍລະຍົດ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ຢາງ ອາຍ ໂດຍ ລະບຸ ຕົວ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ນາຍ ດ້ວຍ ການ ທັກທາຍ ແບບ ຫນ້າ ໄຫວ້ ຫຼັງ ຫຼອກ ແລະ ການ ຈູບ.

60. 19 Khi biết sự thật về người chết, bạn được che chở không bị những giáo lý giả dối dẫn dụ.

19 ການ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຕົວະ ຈາກ ສາສະຫນາ ທີ່ ຊັກ ຈູງ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ.

61. Vì vậy, từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” chỉ về một người giả vờ, tức một người giả dối.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ” ຈຶ່ງ ໃຊ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ຫຼື ໃຊ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຫຼອກ ລວງ.

62. Một cách khác mà Sa-tan dùng để cổ võ sự dối trá về người chết là qua các chuyện huyễn.

ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາຕານ ໃຊ້ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ເລື່ອງ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ແມ່ນ ເລື່ອງ ເລົ່າ ຂີ້ ຕົວະ.

63. 3 Giờ đây Giê Rôm, ngươi thấy rằng ngươi đã bị bắt quả tang khi nói những lời gian dối đầy quỷ kế của ngươi, vì không những ngươi chỉ dối trá với loài người mà ngươi còn dối trá cả với Thượng Đế nữa; vì này, Ngài biết tất cả atư tưởng của ngươi, và ngươi cũng thấy rằng, Thánh Linh của Ngài đã tiết lộ những tư tưởng của ngươi cho chúng ta biết;

3 ບັດ ນີ້ ຊີ ເອ ສຣອມ, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າຖືກ ຈັບ ໄດ້ ໃນ ການ ເວົ້າຕົວະ ແລະ ສໍ້ ໂກງ, ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ມະນຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເຈົ້າຍັງ ເວົ້າຕົວະ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຄວາມ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ;

64. Nhưng biết sự thật sẽ giúp chúng ta khỏi bị lừa gạt bởi những người dạy các điều giả dối đó.

ແຕ່ ການ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຄົນ ທີ່ ສອນ ເລື່ອງ ຕົວະ ແບບ ນັ້ນ ຫຼອກ ລວງ.

65. Đừng nhượng bộ lời nói dối của Sa Tan rằng các anh chị em không có thời giờ để học thánh thư.

ຢ່າ ຫລົງ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕາ ນ ທີ່ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ເວລາ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ.

66. Từ câu chuyện có thật này, chúng ta được biết Sa-tan là một kẻ phản nghịch và một kẻ nói dối.

ເລື່ອງ ຈິງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ຜູ້ ກະບົດ ແລະ ເວົ້າ ຕົວະ.

67. Chương này thảo luận quan điểm của Đức Chúa Trời về những vấn đề như say rượu, nói dối và vô luân.

* ບົດ ນີ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ແລະ ການ ຕົວະ.

68. (Khải-huyền 15:4) Tất cả các tôn giáo dựa trên những lời nói dối của Sa-tan sẽ không còn nữa.

(ຄໍາປາກົດ 15:4) ທຸກ ສາສະຫນາ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ.

69. Nhưng Gióp đã chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối dù không hiểu tại sao các tai họa bủa vây ông.

ໂຢບ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ຊາຕານ ເວົ້າ ຕົວະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໂຢບ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ເຫດຜົນ ຂອງ ຄວາມ ຫາຍະນະ ຕ່າງໆທີ່ ສຸມ ໃສ່ ລາວ ກໍ ຕາມ.

70. Họ bị buộc chặt trong các sự tin tưởng và truyền thống dựa trên lời nói dối của Sa-tan Ma-quỉ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ສັດທາ ແລະ ຈາ ຮີດ ປະເພນີ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

71. Vì “Đức Chúa Trời không thể nói dối”, chúng ta có thể tin tưởng tuyệt đối nơi lời hứa che chở của Ngài.

ເນື່ອງ ຈາກ ພະເຈົ້າ “ເວົ້າ ຄໍາ ຕົວະ ບໍ່ ໄດ້” ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ເລື່ອງ ການ ປົກ ປ້ອງ.

72. Ông Henry Grew, George Stetson và George Storrs nghiên cứu kỹ và vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử

ເຮັນຣີ ກຣິວ ຈອດ ສະ ເ ຕັດ ສັນ ແລະ ຈອດ ສະ ຕໍ ຣ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ແລະ ເປີດໂປງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ເລື່ອງ ວິນຍານ ອະມະຕະ ຂອງ ມະນຸດ

73. Các tôi tớ của Đức Chúa Trời thật không dự phần vào các thực hành cổ võ cho lời nói dối của Sa-tan.

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ຈະ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກິດ ປະຕິບັດ ໃດໆທີ່ ສົ່ງເສີມ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.

74. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

ຄື ກັບ ແມງ ມຸມ ທີ່ ຫ້າງ ໃຍ ຈັບ ເອົາ ແມງ ໄມ້ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ໃດ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍ ຖືກ ຄວາມ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຜີ ສາງ ເວດ ມົນ ແລະ ຄວາມ ຕົວະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ນັ້ນ.

75. Chúng cần phải biết về mối nguy hiểm của hình ảnh sách báo khiêu dâm và điều đó có thể lấn át cuộc sống của người ta, gây ra việc mất Thánh Linh, làm chênh lệch cảm xúc, dối trá, làm hại các mối quan hệ, mất tự chủ, và gần như hoàn toàn chiếm mất thời giờ, ý nghĩ, và nghị lực.

ເຂົາຕ້ອງ ຮູ້ ເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍ ຂອງຮູບ ພາບ ລາມົກ ແລະ ວິທີ ທີ່ ມັນ ຄວບ ຄຸມ ຊີວິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ສູນ ເສຍ ໄປ, ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ຫລອກ ລວງ, ທໍາລາຍ ຄວາມ ສໍາພັນ, ສູນ ເສຍ ການ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ, ແລະ ສິ້ນ ເປືອງ ເວລາ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ກໍາລັງ.

76. Thật vậy, Sa-tan và các thiên sứ ác theo hắn đang lừa dối và gây ra những khốn khổ cho người ta trên đất.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ແລະ ບໍລິວານ ຊົ່ວ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຄົນ ໃນ ໂລກ ໃຫ້ ຫລົງ ຜິດ ແລະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເກີດ ວິບາກ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

77. Nhưng nếu thật sự tìm kiếm Nước Trời trước hết, chúng ta góp phần vào việc chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối thô bỉ.

ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ພິສູດ ວ່າ ພະຍາມານ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ແທ້ໆ.

78. “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

“ກິລິຍາ ຫນ້າ ຮັກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ແລະ ຄວາມ ງາມ ເປັນ ຄວາມ ເປົ່າໆ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ສັນລະເສີນ.”—ສຸພາສິດ 31:30.

79. Chúng ta không nên tự lừa dối mình về điều cần phải có để trở về và ở lại nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຫລອກຕົວ ເອງ ກ່ຽວກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ກັບ ໄປ ແລະ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

80. Trong hội thánh, nếu trường hợp nói dối trắng trợn và ác ý diễn ra nhiều lần thì có thể phải được trưởng lão xét xử.

ໃນ ປະຊາຄົມ ຫາກ ມີ ການ ຕົວະ ໂດຍ ມີ ເຈຕະນາ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ເຊິ່ງ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຢ່າງ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ກໍ ອາດ ມີ ເຫດຜົນ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ຄະນະ ກໍາມະການ ຕັດສິນ.