1. Giả dối làm sao.

Sie ist falsch.

2. Chả dối cháu làm gì.

Ich habe keinen Grund zum Lügen.

3. Ta nói dối làm gì? !

Hab ich das nötig?

4. Không nên dối bản thân làm gì.

Wir sollten uns nicht selber veralbern.

5. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

„Eine falsche Zunge“ und „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“, sind Bezugnahmen auf sündige Äußerungen.

6. Làm chứng gian là một hình thức nói dối.

Falschaussagen sind eine Form des Lügens.

7. “Lưỡi dối-trá” và “kẻ làm chứng gian và nói điều dối” là những điều nổi bật trong số này.

Markanterweise gehören auch „eine falsche Zunge“ und „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“, dazu.

8. Tôi nói dối khi bà hỏi tôi mượn tiền làm gì.

Wenn sie fragte, wofür ich das Geld brauchte, log ich ihr etwas vor.

9. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

Salomo sagt weiter: „Ein treuer Zeuge ist einer, der nicht lügen wird, aber ein falscher Zeuge bringt lediglich Lügen vor“ (Sprüche 14:5).

10. “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.—GIA-CƠ 1:22.

„Werdet . . . Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, indem ihr euch selbst durch falsche Überlegungen betrügt“ (JAKOBUS 1:22).

11. Vì làm thế ông sẽ dễ dàng bị gán cho tội nói dối.

Sonst hätte man ihn ja leicht einer nachweislichen Lüge überführen können.

12. Chuck không nói dối để làm cho tính toán. ông " có khái niệm ".

Chuck war nicht dort liegen, um Berechnungen anzustellen. er habe " die Vorstellung. "

13. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

Ich habe euch beide belogen und jetzt gibt es Streit zwischen euch.

14. Kinh-thánh cho thấy rằng những ai chỉ “lấy nghe làm đủ” mà không “làm theo lời” thì đang ‘tự lừa dối mình bằng lập luận giả dối’ (Gia-cơ 1:22, NW).

Die Bibel sagt, daß jeder, der „bloß Hörer“, aber kein „Täter des Wortes“ ist, ‘sich selbst durch falsche Überlegungen betrügt’ (Jakobus 1:22).

15. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ein falscher Zeuge hingegen ist durch und durch trügerisch und leistet Justizirrtümern Vorschub.

16. Gia Cơ khuyên dạy: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình.” 5

„Hört das Wort nicht nur an, sondern handelt danach; sonst betrügt ihr euch selbst“5, riet Jakobus.

17. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

Eine betrügerische oder falsche Zunge ist dagegen abträglich für den Geist des Zuhörenden.

18. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Wie können wir uns davor schützen, dass Satan unsere Sichtweise manipuliert?

19. Nói dối anh để làm gì chứ, sớm muộn gì rồi anh cũng biết.

Es hat keinen Sinn, dich anzulügen, früher oder später merkst du es sowieso.

20. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

In der Bibel heißt es ausdrücklich, dass für ihn „eine falsche Zunge“, „Hände, die unschuldiges Blut vergießen“, „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“, und dergleichen verabscheuungswürdig sind (Sprüche 6:16-19).

21. * Lương thiện trái với nói dối, lừa dối, trộm cắp

* Ehrlichkeit gegenüber Verlogenheit, Betrug, Diebstahl

22. Cha không muốn làm con sợ, nhưng cha cũng sẽ không nói dối con.

Ich möchte dir keine Angst einjagen, dich aber auch nicht anlügen.

23. Thật vô ích làm sao nếu sự sống lại chỉ là lời dối trá!

Wie sinnlos wäre das gewesen, wenn die Auferstehung nichts als eine Lüge wäre!

24. Nói dối.

Das ist nicht wahr.

25. Mối nguy đó đến từ những “kẻ làm công lừa dối, mạo-chức sứ-đồ”.

Diese Gefahr ging von ‘falschen Aposteln, betrügerischen Arbeitern’ aus.

26. Lời nói dối này thường dẫn đến lời nói dối khác.

Eine Lüge zieht gewöhnlich eine weitere nach sich.

27. Gia Cơ nói: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình”(Gia Cơ 1:22).

„Hört das Wort nicht nur an, sondern handelt danach; sonst betrügt ihr euch selbst“, sagt Jakobus. (Jakobus 1:22.)

28. Trong suốt thời gian làm việc với Percy anh vẫn nói dối tệ như vậy.

Die ganze Zeit, die du mit Percy zusammen arbeitest und du bist immer noch ein schlechter Lügner.

29. Bố nói dối.

Du hast mich belogen.

30. Anh nói dối.

Sie lügen.

31. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

Was müssen wir tun, um dem Erzlügner Satan standhaft zu widerstehen?

32. • Sa-tan đã lừa dối và làm cho người ta lầm lạc qua những cách nào?

• Auf welche Weise hat Satan Menschen betrogen und irregeführt?

33. • bạn giả dối

● falsche Freunde

34. Kẻ giả dối.

" Lügnerin. "

35. Thành ý: luôn chân thật, không dối người và cũng không dối mình.

Sei deshalb nicht ungläubig und lügnerisch.

36. Tục ngữ Phi Châu có câu: “Một lời nói dối làm hỏng ngàn lời nói thật”.

Ein afrikanisches Sprichwort lautet: „Eine Lüge verdirbt tausend Wahrheiten.“

37. Tuy nhiên, lòng tin có thể bị phá vỡ chỉ bằng một việc làm gian dối.

Ein Vertrauensbruch jedoch geschieht in nur einem Augenblick.

38. Tuy nhiên, ngay cả lời khai của những kẻ làm chứng dối cũng không nhất trí.

Doch die Aussagen der falschen Zeugen stimmen nicht überein.

39. “Chúng ta lấy sự nói dối làm nơi nương-náu, sự gian-lận làm nơi ẩn mình” (Ê-SAI 28:15).

„Wir haben eine Lüge zu unserer Zuflucht gemacht, und in der Falschheit haben wir uns verborgen“ (JESAJA 28:15).

40. Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

Sie machen keine falschen oder boshaften Äußerungen, die andere verletzen. Auch betrügen oder stehlen sie nicht (wp16.1, S.

41. Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

Doch wenn wir Gott gefallen möchten, dürfen wir nicht betrügen.

42. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

Ein Lügner versucht normalerweise, seine Verlogenheit zu verbergen.

43. Những nhà lãnh đạo chính trị nói dối dân và nói dối lẫn nhau.

Führende Politiker belügen das Volk und ihre Kollegen.

44. 14 Chúng ta đọc nơi Gia-cơ 1:22: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

14 Wir lesen in Jakobus 1:22: „Werdet . . . Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, indem ihr euch selbst durch falsche Überlegungen betrügt.“

45. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Falsche und boshafte Äußerungen, die den Ruf eines anderen schädigen.

46. Nói dối cô ấy.

Sie zu belügen.

47. Kiều Như gian dối.

Er zerbricht an der Lüge.

48. Quả là giả dối!

Welch eine Falschheit!

49. Và chúng ta làm sao có thể đi chơi nếu không nói dối nhau một chút chứ?

Wo wären wir denn ohne unsere kleinen Täuschungen?

50. Cái ý tưởng làm tiêu tan con người Để hỗ trợ thiên nhiên, chỉ là nói dối.

Ich glaube, diese Idee von Ihnen, Leute verschwinden zu lassen, um die Natur zu unterstützen, ist eine Lüge.

51. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

Und drittens dürfen wir nicht lügen wie Gehasi.

52. Kẻ gian dối thì nhiều vô số và làm cho dân cư trong xứ phải kinh hãi.

Die Treulosen nehmen überhand und versetzen die Bewohner des Landes in Schrecken.

53. Tôi đã nói dối.

Ich habe gelogen.

54. Cái đồ dối trá!

Lügner.

55. Lừa Gạt, Lừa Dối

Täuschen, Täuschung

56. không nói dối nữa.

Keine Lügen mehr.

57. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

In der Geschäftswelt der Tage Michas nehmen somit falsche Maße, falsche Gewichte und falsche Angaben überhand.

58. Kinh-thánh nói rằng chúng ta phải “làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình” (Gia-cơ 1:22).

Die Bibel sagt, wir müßten ‘Täter des Wortes werden und nicht bloß Hörer, indem wir uns selbst durch falsche Überlegungen betrügen’ (Jakobus 1:22).

59. Con đĩ dối trá

Verlogene Schlampe.

60. Đó là nói dối.

Das war gelogen.

61. Cô ả nói dối.

Sie war eine Lügnerin.

62. Đàn ông gian dối.

Männer gehen fremd.

63. Vì lòng người thì dối trá, nên chúng ta phải làm hết sức mình để gìn giữ lòng.

Das Herz ist verräterisch; daher müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um es zu schützen (Sprüche 4:23; Jeremia 17:9).

64. Làm thế sẽ giúp chúng ta khỏi bị đánh lừa bởi những lời nói dối và lừa gạt.

Das wird uns davor bewahren, durch Lüge und Täuschung irregeführt zu werden.

65. Tại sao việc làm theo lời khuyên của Kinh-thánh chớ nói dối là đường lối khôn ngoan?

Warum ist es ein Zeichen von Weisheit, den biblischen Rat, nicht zu lügen, zu befolgen?

66. Sự thật số một về nói dối: Nói dối là một hành động tương hỗ.

Die erste Wahrheit über das Lügen: Lügen ist ein kooperativer Akt.

67. Làm đi! là có kẻ sẽ chết vì ông quá yếu đuối để thú nhận mình nói dối.

Oder ich schwöre, dass wieder jemand stirbt, weil Sie zu schwach waren, sich Ihre Lügen einzugestehen.

68. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

Thanksgiving, die Parade, den Gerichtstermin verlegen, das Ablenkungsmanöver von Lester, mich anzulügen.

69. Làm bài đố ngắn này và học hỏi thêm về cách Sa Tan nói dối với chúng ta.

Mach den Test und erfahre mehr darüber, wie der Satan uns belügt.

70. Chết tiệt, Preston, tất cả điều anh phải làm là nhìn vào mắt cô ta và nói dối.

Verdammt, Preston, du musstest ihr nur in die Augen schauen und lügen.

71. Rồi chỉ đứng trân đó không làm gì hết khi Steve gọi ảnh là một kẻ dối trá...

Und dann steht er einfach so da und lässt sich als Lügner beschimpfen...

72. Chẳng trách hắn nói dối.

Kein Wunder, dass er gelogen hat.

73. Máy phát hiện nói dối.

Der Lügendetektor.

74. và nói dối như thế.

und auch keine Lügen.

75. “Hành động không giả dối”

„Nicht heucheln“

76. Nói dối quen miệng rồi.

Verlogenes Stück Scheiße.

77. Cô giả dối, tự mãn...

Du scheinheiliger, selbstgerechter...

78. Tôi nói dối riết mà.

Ich habe schon sehr oft gelogen.

79. Đừng phí sức nói dối.

Vergeuden Sie Ihre Energie nicht mit Lügen.

80. Anh nói dối dở tệ.

Du bist ein schlechter Lügner.