1. Làm ơn bỏ tất ra.

Пожалуйста, снимите носок.

2. Thưa bà, làm ơn bà bỏ súng xuống

Мэм, пожалуйста, положите пистолет.

3. Bỏ vào trà liễu sẽ làm mất mùi.

Если положишь в ивовый настой, то вообще не заметишь вкуса.

4. Làm sao để loại bỏ nội dung khủng bố?

Как избавиться от пропаганды террористов?

5. Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

Распилить и не знать какую часть выбросить!

6. Vậy bỏ đó và làm lại 10 lần cho tôi.

Ну, раз так, " Упал - отжался! "

7. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

Они используют заброшенные станции для разворота.

8. Em không thể xóa bỏ những gì em đã làm.

Я не могу стереть то, что сделала.

9. Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

Но значит ли это, что родители тем самым подрывают свой авторитет?

10. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Синди была права, не надо было связываться с проституцией.

11. Làm như tôi nói, bỏ tay ông ra khỏi túi đi.

Вынь руки из карманов.

12. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Затем тот, который осквернил меня, оставил меня и пошёл насиловать Эвелин.

13. Nhưng nếu chúng bỏ chạy, sẽ làm tổn hại mọi thứ.

Но если они убегут, мы рискуем всем.

14. Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

Очень тяжело оставлять свои чувства за дверью, когда ты на такой должности.

15. Cổ chỉ làm cho trái tim chúng ta tan nát khi bỏ chạy như cổ đã làm.

Как она разбила наши сердца, когда сбежала от нас!

16. Anh cứ bỏ cái thứ đó lên và làm sạch nó đi.

Хлюпнешь каплю мыла - и бегом споласкивать.

17. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" А что вы в Финляндии делаете с количеством людей, бросающих учёбу? "

18. Nhưng sẽ phải làm gì đây với những người bỏ phiếu trống?

Но что делать с людьми, голосующими пустыми бланками?

19. Khi nathan quyết dịnh làm gì, nó sẽ không từ bỏ đâu

Когда Найтан вцепится в какое-нибудь дело, то он не выпустит просто так, как добычу.

20. Bỏ hắn ngồi tù chết dần chết mòn, tôi đã làm đấy.

Бросил его гнить в тюрьме.

21. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Кажется, ваш партнер вас покинул.

22. Không có việc làm và ít thức ăn, trai tráng đã bỏ đi.

Без работы и пищи деревенские мальчишки разбежались.

23. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

«Я бросил курить, не желая быть рабом табака.

24. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

6:12, 13). Не позволяй никаким помехам обескуражить тебя настолько, что у тебя опустятся руки.

25. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Избавившись от этих пороков, Гильермо принял крещение.

26. Khi tôi làm việc, tôi sẽ đến khu chung cư bị bỏ hoang.

Когда я подцеплю кого-нибудь, то пойду в свободные комнаты.

27. Làm thế nào để từ bỏ việc định giá nhu cầu quá khích đó

Как отказаться от истерической потребности быть желанным?

28. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Вы всегда найдёте занятие у нас, всегда есть сорняки, которые надо повыдёргивать, мусор, который надо убрать.

29. Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).

(Осия 4:6, «Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года).

30. Làm sao một người đàn ông ở Slovenia có thể bỏ tật rượu chè?

Что помогло молодому мужчине из Словении избавиться от привычки напиваться?

31. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

И как тебе удается не терять свой ланч таким образом?

32. Đừng quên nhưng nguyên tắc cơ bản: gọi tên, làm nhục và bỏ tù.

Не забывайте ключевые принципы: называть, изобличать и сажать.

33. Nhưng tôi không thể làm vậy được—tôi đã không thể bỏ đi công trình mà tôi đã bỏ ra bao nhiêu công sức khó nhọc.

Но работа валилась у меня из рук – я просто не могла вот так легко выбросить работу, над которой долго и усердно трудилась.

34. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

35. Và chúng ta không thể làm được bằng cách xóa hay bỏ đi mọi thứ.

И мы не можем это сделать, просто взяв ластик и всё стерев.

36. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

И ты приходишь сюда как няня, в то время как идет война.

37. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

Как же мне извлечь накопившуюся гордыню из своего сосуда?

38. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.

И Дикси подменила её таблетки.

39. Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

«Красота в том, чтобы не придавать значения проступку»,— сказано в Притчах 19:11.

40. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

По словам ангела, некоторые части моря не ожили.

41. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

Почему настрой одной спортсменки служит примером того, как не сдаваться?

42. Biết đâu tôi đã bỏ tấm ảnh tốt đi? " - đã làm hại bản thân mình.

Может, хорошую я отдал? " — просто истерзали себя.

43. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Раньше председателя назначал премьер-министр; хотя Палата и должна была голосовать по этому вопросу, голосование было лишь формальностью.

44. Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua xe gắn máy.

Он ушел с работы, а сейчас закупается мотоциклами.

45. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Не обвиняй его, Чезаре, в отступлении перед французскими полчищами.

46. 10, 11. (a) Sa-tan cố làm gì để khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc?

10, 11. а) Как Сатана пытается заставить нас опустить руки?

47. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Они попирают добродетель вместо того, чтобы лелеять ее.

48. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Хирург удалил опухоль, не повредив спинной мозг.

49. Theo câu này, làm thế nào chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên?

Каким образом, согласно этому стиху, мы можем отрешиться от плотского человека?

50. Nếu ta không làm vậy, thì ta đang bỏ rơi hi vọng, đang bỏ rơi lòng nhân đạo cơ bản, và tôi biết đó không phải là điều chúng ta muốn, và chúng ta không cần phải làm thế.

И если мы не делаем это, мы отторгаем надежду, мы отторгаем присущую нам человечность; и я знаю, что это не то место, где бы мы хотели быть, и мы не должны быть там.

51. Đa phần thực vật đã bị chặt bỏ cho việc xây nhà và làm đất chăn thả.

Многие дома были снесены, чтобы освободить место для неё.

52. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

Если ваши усилия не сразу увенчались успехом, у вас могут опуститься руки.

53. Ông nói tiếp: “Điều gì ngươi chối bỏ, không làm, thì đừng ủng hộ bằng lời nói”.

Он писал: «Если мы отвергаем любое бесстыдство, зачем слушать то, что говорить недозволено?»

54. Ngài sẽ không bao giờ từ bỏ những người thành tâm cố gắng làm vui lòng Ngài.

Он никогда не отвергнет тех, кто искренне стремится угождать ему.

55. Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

4 Мужчина Божий обладает чуткой совестью, добрым сердцем и правильными побуждениями (1 Тимофею 1:5; Притчи 4:23).

56. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

В банке, где я работаю, никто не поверил, что я смог бросить курить.

57. Ông đã mất quyền làm cha Khi bỏ rơi vợ và con gái vào dịp Giáng Sinh.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

58. " Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cắt bỏ thịt hun khói đi khi mẹ đang làm nó? "

" Мама, почему ты всегда отрезаешь попку, когда готовишь окорок? "

59. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

Почему часто разумнее всего не обращать внимания на личные разногласия?

60. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

" Хpaбpo, xpaбpo тaк cбeжaл "

61. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Если эти ребята могут оставлять свою работу в офисе, то я тоже могу это делать.

62. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Каким образом мы осуждаем такие словесные нападки? (Исаия 54:17).

63. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

Та ответила: «Если ты крестишься, я отправлю тебя в дом для престарелых».

64. " Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

" Я отказываюсь от всего, что преуменьшает силу моих намерений.

65. Trong phần hai của video, làm thế nào chị Hà đã loại bỏ được suy nghĩ tiêu cực?

Как во второй части ролика Хелен удалось отогнать плохие мысли и сосредоточиться на положительном?

66. Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

Ошеломленный хищник может напрочь забыть об охоте.

67. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Наши близкие могут обидеть нас, покинуть и даже отречься от нас.

68. Nó nói: “Nếu không có điều gì xấu xảy ra khi tôi bỏ qua không làm ngày hôm nay, thì tôi sẽ dễ bị cám dỗ nhiều hơn để bỏ qua ngày mai.”

«Если ничего плохого не случится после моего пропуска сегодня, то искушение пропустить осмотр завтра станет еще сильнее», – говорит он.

69. Hãy xem tại sao chị từ bỏ nghề đó và làm thế nào chị tìm được hạnh phúc thật.

Пусть знания об их культуре расширят ваш кругозор.

70. Làm thế nào chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời sẽ không bỏ chúng ta trong cơn cám dỗ?

Откуда мы знаем, что Бог не оставит нас, когда мы сталкиваемся с искушением?

71. Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.

В Ионы 1:5 мы читаем, что моряки выбрасывали в море вещи, чтобы облегчить корабль.

72. Giá mà Chúa cho tôi cơ hội, tôi có thể làm cho bất cứ người nào từ bỏ Chúa”.

Дай мне шанс, и я смогу побудить каждого отвернуться от Тебя».

73. Thay vì vứt bỏ mão trụ hy vọng, chúng ta luôn luôn cần phải làm cho nó vững chắc.

Вместо того чтобы сбрасывать шлем надежды, нам необходимо всегда укреплять его.

74. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

75. Họ đã bị những người chăn thuộc tôn giáo giả bỏ bê và làm mù quáng về thiêng liêng.

Религиозные лжепастыри не заботятся о них и ослепляли их духовно.

76. Điều này đòi hỏi người làm lỗi phải hết lòng hối cải và thật sự từ bỏ điều xấu.

Во-вторых, у виновной стороны должно быть сильное желание покаяться и бесповоротно отказаться от порока.

77. Ông đã loại bỏ bất cứ sự nghi ngờ nào có thể làm yếu đi mối quan hệ đó.

Он отвергал всякие сомнения, которые могли нарушить эти отношения.

78. Tôi thấy cái đó của ông, nhưng người bán hàng đã làm ông phân tâm và ông bỏ quên.

Я видел, как вы это взяли, но продавщица вас отвлекла, и вы забыли.

79. Công việc của họ là giải quyết mọi việc, và nếu không làm vậy, họ sẽ bị loại bỏ.

Их работа в том, чтобы всё было сделано, а если они не справляются, они лишаются работы.

80. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Бывало, что даже матери считали своим долгом покидать семью на целые месяцы, чтобы найти работу.