1. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Wie kann ich dann mit euch Nudeln essen gehen?

2. Bỏ công lên đây làm chi vậy?

Warum haben Sie diesen Trip auf sich genommen?

3. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

Seine Verbitterung loslassen

4. Và họ sẽ ghét bỏ điều ông làm.

Und dich werden sie hassen, für das was du getan hast.

5. Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

Ich hab meinen Hauptjob als Krankenpfleger aufgegeben.

6. Nhưng tôi muốn hỏi cô Sharp, cô đã bỏ phiếu thuận để hủy bỏ " Việc làm Mỹ ".

Aber ich würde gerne Ms. Sharp fragen, Sie haben sich gegen America Works ausgesprochen. demontiert

7. Bố bỏ đi còn con không biết làm gì!

Du warst weg und ich wusste nicht, was ich tun sollte!

8. Cậu muốn từ bỏ cái gì đó, thì phải bỏ kiểu làm mọi việc phức tạp hơn đi.

Wenn du mit etwas aufhören willst, hör auf, dein Leben kompliziert zu machen.

9. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Dieser Schlüssel ist sehr viel wert.

10. Làm sao cậu bỏ con khỉ vào sở thú được?

Wie kriegt man einen Affen in den Zoo?

11. Người nên làm tốt hơn để gỡ bỏ chúng ra.

Er hätte sie besser ganz entfernen sollen.

12. Làm sao mẹ có thể bỏ bố vì ông ta?

Wie konntest du Dad für ihn verlassen?

13. Họ dùng những đường hầm bỏ hoang làm lối rẽ.

Sie benutzen die verlassenen Stationen, um zu wenden.

14. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Schmeiß alles weg, was dich nicht interessiert.

15. ■ Hãy dự định làm gì đó trong ngày bỏ thuốc.

■ Für jenen Tag sollte man spezielle Aktivitäten planen.

16. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

Wie bekomme ich das bloß in den Griff?“

17. Ừm, làm sao anh bỏ lỡ ngày tựu trường được

Ich wollte deinen ersten Schultag doch nicht verpassen.

18. Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

Verlieren Eltern dadurch an Autorität?

19. Làm thế nào Ngài có thể bị bỏ rơi nếu không có một Đấng riêng biệt để bỏ rơi Ngài?

Wie hätte er verlassen werden können, wenn es kein von ihm getrenntes Wesen gegeben hätte, das ihn hätte verlassen können?

20. Làm thể nào mà anh bỏ được ông ấy vào rương?

Wie hast du ihn in den Kofferraum gebracht?

21. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy hatte Recht, als sie sagte, ich soll mich von der Prostitution zurückziehen.

22. Tôi đã định rời bỏ Felipe và làm lại từ đầu.

Ich wollte nur weg von Felipe und allein einen Neuanfang machen.

23. Anh muốn bỏ bóng chày để làm công việc tuyển mộ?

Du willst Baseball aufgeben, um Talente zu suchen?

24. Làm như tôi nói, bỏ tay ông ra khỏi túi đi.

Nehmen Sie die Hände aus der Tasche.

25. Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

Die alte Persönlichkeit ablegen und nicht wieder anziehen

26. Có gì đó làm con bé sợ nó mới bỏ trốn

Etwas hat sie verschreckt und darum ist sie fortgelaufen.

27. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Der eine, der sich an mir vergriffen hatte, ging weg um Evelyn zu vergewaltigen.

28. Nhưng nếu chúng bỏ chạy, sẽ làm tổn hại mọi thứ.

Aber wenn sie abhauen, ist alles dahin.

29. Điều này sẽ làm cho việc loại bỏ Cosmoline dễ dàng

Dadurch wird das Entfernen von Cosmoline einfach

30. Em muốn làm vợ anh, nhưng em không thể bỏ Clifford.

Ich wäre gerne deine Frau, aber was wäre dann mit Clifford.

31. Cứ làm theo mệnh lệnh và loại bỏ mục tiêu đi.

Befolge die Anweisungen und eliminiere das Ziel.

32. Ông ta bỏ bà ở đây rồi tới Florida làm gì?

Was macht er denn ohne Sie da?

33. Xin bỏ qua vì đã làm lủng một lỗ, thưa cô.

Entschuldigt bitte das Loch, Mademoiselle.

34. Để loại bỏ thông báo, hãy làm theo hướng dẫn ở trên và chọn Loại bỏ tất cả [Xóa tất cả].

Um Benachrichtigungen zu schließen, folgen Sie den Schritten oben und wählen Sie das Symbol "Alle löschen" [Alle löschen] aus.

35. □ Người chồng làm việc tới khuya hay bỏ bê gia đình vì làm các phận sự khác

□ Der Mann vernachlässigt seine Familie wegen Überstunden oder anderer Verpflichtungen

36. Tôi làm ngơ, mong rằng ai đó sẽ bỏ đi nơi khác.

Ich ignorierte das Klopfen in der Hoffnung, wer auch immer vor der Tür stünde, würde schließlich wieder gehen.

37. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Was machen Sie wegen der Abbrecherquote in Finnland? "

38. Rồi họ làm tôi mù mắt và bỏ tôi ngoài sa mạc.

Dann geschah das mit meinen Augen und ich wurde in der Wüste ausgesetzt.

39. Người bỏ phiếu làm gì với lá phiếu là tùy ý họ.

Die Stimmenden verfahren mit ihren Stimmzetteln gemäß ihrem Willen.

40. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Es sieht so aus, als ob Ihr Partner Sie verlassen hat.

41. xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm

Die Ausrottung von Polio zum Ende zu bringen, ist die richtige Sache zu tun.

42. Nhiều lần thu xong lại phải bỏ để làm lại từ đầu.

Jedes Mal musste fast wieder von vorne begonnen werden.

43. Làm sao có thể tránh hoặc loại bỏ khuynh hướng ngoại tình?

Wie kann man ehebrecherische Neigungen vermeiden oder dagegen angehen?

44. Cái gì đã làm cho bả hoảng sợ tới nổi phải bỏ trốn?

Was machte ihr so viel Angst, dass sie zu sich kam und abhaute?

45. Khi là một thanh niên, anh bỏ đại học để làm tiên phong.

Als junger Mann ging er von der Universität ab und fing mit dem Pionierdienst an.

46. " Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.

" Bitte erlauben Sie mir, bei Null anzufangen.

47. Nền kinh tế sẻ chia mới sẽ loại bỏ một vài việc làm.

Die neue Sharing-Economy wird einige Arbeitsplätze kosten.

48. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

6:12, 13). Laß dich durch diese Hindernisse nicht so entmutigen, daß du aufgibst.

49. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Nachdem er all seine Laster hinter sich gelassen hatte, ließ er sich taufen.

50. Tôi từ bỏ tất cả mọi thứ và làm nhiều nghề quái lạ.

So liess ich alles hinter mir und begann eine lange Reihe von Arbeiten.

51. Anh bỏ nghề rồi em mới tìm hiểu xem anh làm cái gì?

Ich kündige, und du lernst, was ich tue?

52. Thay vì bỏ cuộc, chúng ta hãy tiếp tục làm điều thiện, dẫu cho phải vừa làm vừa khóc.

Wir wollen nicht aufgeben, sondern vielmehr weiterhin das tun, was recht ist, selbst wenn wir dies unter Tränen tun müssen.

53. " Làm thế nào để đặt chúng trong một vị trí để loại bỏ chúng? "

" Wie sie in der Lage, sie zu beseitigen setzen? "

54. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Woher kommt es, dass du dich nie so übergibst?

55. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Mein Lieblingsrock ist noch im Hotel.

56. Sở Lao Động xóa bỏ thẻ thực phẩm của tôi vì muốn ép tôi phải bỏ công việc rao giảng để đi làm trọn thời gian.

Das Arbeitsamt in Chemnitz sperrte mir die Lebensmittelkarte, um mich zu zwingen, das Predigen einzustellen und mir eine Ganztagsarbeit zu suchen.

57. Làm thế nào chúng ta có thể gạt bỏ những lo lắng không cần thiết?

Wie kann man unnötige Ängste überwinden?

58. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

Und während man Krieg führt, bleibt Ihr als Kindermädchen zurück.

59. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

Wie konnte ich die Ablagerungen des Stolzes aus meinem Krug entfernen?

60. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.

Nehmen wir an, Dixie hat sie vergiftet.

61. Đòi hỏi đó có làm Sa-mu-ên cảm thấy mình bị bác bỏ không?

Fühlte sich Samuel dadurch zurückgewiesen?

62. Và tôi đã làm theo thỏa thuận đó cho đến khi ông bỏ rơi tôi...

Und ich hielt meinen Teil der Abmachung ein, bis Sie mich im Stich ließen...

63. Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

„Es ist . . . etwas Schönes, Übertretung zu übergehen“, heißt es in Sprüche 19:11.

64. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Sie hat immer den Hals verdreht, damit er wieder abgeht, aber dann hat sie aufgebt.

65. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Der Engel verkündete, daß Teile des Meeres nicht geheilt werden.

66. Còn đàng này tên Xander bỏ cuộc, hắn đã tự làm ô nhục chính mình.

Xander gibt auf und macht sich und der Bruderschaft Schande.

67. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

Wie lässt sich unsere Entschlossenheit, nicht aufzugeben, veranschaulichen?

68. Làm sao Gia-cốp có thể bỏ qua mưu mẹo tàn ác của La-ban?

Wie hätte Jakob darüber hinwegsehen können, dass Laban ihn so gemein hintergangen hatte?

69. Nhưng tôi từ bỏ khi nhận ra... ý nghĩa những việc mà bác sĩ làm:

Aber ich hörte auf, als ich merkte, dass ich das tun muss, was Ärzte tun:

70. Làm thế nào chúng ta có thể lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

Wie gelingt es uns, die alte Persönlichkeit ein für alle Mal abzulegen?

71. Và tôi đã từ bỏ và làm một việc gọi là Một- Nơi- Tốt- Hơn.

Und dann kündigte ich und gründete " Better Place ".

72. Lúc 16 tuổi, tôi bỏ học và làm nhân viên chạy vặt trong một nhà máy.

Mit 16 brach ich die Schule ab und fand in einer Fabrik Arbeit als Bote.

73. Từ bỏ những tín ngưỡng và phong tục này có thể là điều rất khó làm.

Es mag sehr schwer sein, einige der erwähnten Glaubenslehren und Bräuche aufzugeben.

74. Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua xe gắn máy.

Er hat seinen Job gekündigt und jetzt geht er einkaufen und zwar Motorräder.

75. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Cesare, gibt ihm nicht die Schuld dafür, dass er vor den Franzosen zurückgewichen ist.

76. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Natürlich fühlte ich mich dadurch noch minderwertiger und unerwünschter.

77. Trước tiên, làm thế nào loại bỏ khuynh hướng thiên về điều xấu trong lòng người?

Zum ersten Punkt: Wie kann die angeborene Neigung zur Sünde im Herzen des Menschen ausgemerzt werden?

78. Thật tốt là chị Katharina đã không từ bỏ mục tiêu làm chứng cho đồng nghiệp!

Wie gut, dass sie nicht aufgegeben hat, ihren Arbeitskollegen von der Wahrheit zu erzählen.

79. Ý tôi là, tại sao cậu muốn từ bỏ làm máy bay hút bụi nông nghiệp?

Warum willst du nicht mehr sprühen?

80. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Die Tugend wird genau dann zur Seite gestoßen, wenn sie eigentlich in Ehren gehalten werden müsste.