1. Gỡ & bỏ bảng làm việc

verwijderen

2. Người nên làm tốt hơn để gỡ bỏ chúng ra.

Hij had ze beter kunnen verwijderen.

3. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Gooi alles maar weg wat je niet interesseert.

4. Sao anh bỏ cái mặt nạ đó ra làm chi?

Waarom heb je je masker afgedaan?

5. Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

Wil dat zeggen dat de ouders afstand doen van hun gezag?

6. Làm thể nào mà anh bỏ được ông ấy vào rương?

Hoe kwam hij in de achterbak?

7. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy had gelijk dat ik moest stoppen met de prostitutie.

8. Sau khi làm nhục tôi, hắn bỏ đến hãm hiếp Evelyn.

Degene die mij aan het misbruiken was liep toen weg en ging Evelyn verkrachten.

9. Tôi làm ngơ, mong rằng ai đó sẽ bỏ đi nơi khác.

Ik besloot het te negeren, en hoopte dat, wie de bezoeker ook was, hij uiteindelijk weg zou gaan.

10. " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

" Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland? "

11. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Zo te zien is je partner'm gesmeerd.

12. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

13. Khi tôi làm việc, tôi sẽ đến khu chung cư bị bỏ hoang.

Als ik iemand heb geregeld, ga ik naar de lege appartementen.

14. Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

Maak het haar van een meisje nat en ze laat het nooit met rust.

15. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Hoe komt het dat jij nooit hoeft te kotsen?

16. Ta có thể gạch bỏ loại thích làm anh hùng ra khỏi danh sách.

Wel, we kunnen heldencomplex van de lijst afstrepen.

17. Làm thế nào chúng ta có thể gạt bỏ những lo lắng không cần thiết?

Hoe kunnen we over onnodige bezorgdheid heenstappen?

18. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

En je blijft achter als verpleegster terwijl er oorlog wordt gevoerd.

19. Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

’Het is luister [’het siert een mens’, De Nieuwe Bijbelvertaling] de overtreding voorbij te gaan’, zegt Spreuken 19:11.

20. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Hij bleef maar draaien met z'n kop om hem eraf te krijgen maar heeft het opgegeven.

21. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ik ontkende het probleem, net als nu.

22. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Dat maakte dat ik mij nog minderwaardiger en ongewenster voelde.

23. Cậu không thể bỏ qua những gì mình đã làm dễ dàng như vậy đâu, Frank.

Dit ontloop je niet.

24. 10, 11. (a) Sa-tan cố làm gì để khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc?

10, 11. (a) Wat doet Satan om onze handen te laten verslappen?

25. Ý tôi là, tại sao cậu muốn từ bỏ làm máy bay hút bụi nông nghiệp?

Waarom zou je gewassen sproeien opgeven?

26. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Deugdzaamheid wordt zorgeloos opzijgezet, net als het gekoesterd moet worden.

27. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Nou, de chirurg heeft de tumor verwijdert zonder de ruggegraat te beschadigen.

28. • Làm sao chúng ta có thể bác bỏ những lời hư không hoặc vô giá trị?

• Hoe kunnen we waardeloze woorden afwijzen?

29. Theo câu này, làm thế nào chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên?

Hoe kunnen we de natuurlijke mens volgens dit vers afleggen?

30. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

Als uw pogingen om vrede te sluiten in eerste instantie op niets uitlopen, bent u misschien geneigd de moed op te geven.

31. Ngài sẽ không bao giờ từ bỏ những người thành tâm cố gắng làm vui lòng Ngài.

Nooit zal hij degenen die in alle oprechtheid hun best doen om hem te behagen, verwerpen.

32. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

Op de bank waar ik werkte, geloofde niemand dat ik gestopt was.

33. Anh ấy ngồi trên Ngôi Báu Sắt và ngươi làm cho anh ấy phải từ bỏ nó.

Hij zat op de troon en u zorgde dat hij hem opgaf.

34. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Beter je van de rotte appel afdoen, voordat het de rest ook verrot.

35. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

Waarom is het vaak mogelijk en het beste het persoonlijke geschil eenvoudig voorbij te laten gaan?

36. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Hij rende dapper weg.

37. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

Maar hoe „veroordelen” we zulke verbale aanvallen? — Jesaja 54:17.

38. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

„Als je je laat dopen, stuur ik je naar een bejaardentehuis”, antwoordde Anna’s dochter.

39. " Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

Ik geef alles op wat mijn offer in waarde kan verminderen.

40. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Dierbaren kunnen ons pijn doen, in de steek laten of zelfs afwijzen.

41. Nơi Giô-na 1:5, chúng ta thấy những thủy thủ vứt bỏ vật dụng để làm nhẹ tàu.

In Jona 1:5 lezen we dat de zeelieden voorwerpen uit het schip slingeren om het lichter te maken.

42. Vì phải dưỡng bệnh lâu dài, anh nghĩ đến việc từ bỏ đặc ân làm giám thị chủ tọa.

Met het oog op de lange herstelperiode overwoog hij zijn voorrecht om als presiderend opziener te dienen op te geven.

43. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Het gebod om ons te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen, is nooit ingetrokken.

44. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Ook sommige moeders hebben zich genoodzaakt gevoeld maanden achtereen bij hun gezin weg te zijn om te werken.

45. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Door streng onderricht te verwerpen, maakt de spotter zichzelf alleen maar belachelijk.

46. Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

Zij en haar man zagen af van een al toegewezen echtscheiding, en verzoenden zich met elkaar.

47. Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

Patrick's Day in 2008 ging ik naar het ziekenhuis om een hersentumor operatief te laten verwijderen.

48. Bỏ xuống

Laat vallen.

49. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

Dat is zijn prijs als heldhaftige verdediger van zijn moeder.

50. Nếu mà chi nhánh hỗ trợ đã được cắt bỏ... cây này giảm sẽ làm cho hoàn hảo Malay deadfall.

Als dat het ondersteunen van tak werden weggesneden... dit omgevallen boom zou een perfecte Malay dam.

51. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drugs en alcohol benevelen het verstand, nemen remmingen weg, ontwrichten gezinnen, laten dromen in duigen vallen en bekorten het leven.

52. Trong thời Liên bang Xô Viết, lâu đài được dùng làm nơi an dưỡng và công viên bị bỏ bê.

Ten tijde van de Sovjet-Unie was het kasteel een sanatorium en werd het park niet onderhouden.

53. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

We sliepen in verlaten hutjes langs de weg op een laag gras dat we in de jungle afsneden.

54. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Als je de uniformen wegdenkt en de oorlog...

55. Bởi vậy họ có khuynh hướng gạt bỏ bất cứ hoài bão nào về việc đấng Christ trở lại làm Vua.

Zij neigden er dus naar eventuele verwachtingen inzake Christus’ komst als Koning te verwerpen.

56. " Tôi đã làm khó dễ với Frank vì anh ấy làm việc tăng ca trong khi tôi bỏ rơi con cái chỉ để theo đuổi giấc mơ làm khô rau diếp cho cả thế giới. "

Ik werd boos op Frank, omdat hij extra diensten draaide terwijl ik m'n kinderen achterliet voor mijn droom over droge sla.

57. Phụ nữ và những người quí phái Tôi lấy làm tiếc là chuyến bay giải trí này đã bị huỷ bỏ.

Dames en heren... ik vrees dat het ontspanningsprogramma niet doorgaat.

58. 6 Để làm chết những ham muốn vô luân, chúng ta cần phải bác bỏ hình thức giải trí vô luân.

6 Om onze immorele verlangens te doden, is het nodig om entertainment te vermijden waarin immoraliteit voorkomt.

59. 4 Đừng vội từ bỏ ý nghĩ làm tiên phong vì sợ rằng mình không thể đạt số giờ quy định.

4 Zet de gedachte aan pionieren niet te snel uit je hoofd omdat je bang bent dat je het urenvereiste niet kunt halen.

60. Hoặc bố có thể làm cho 2 đứa con gái được tự hào bỏ rượu đi và giúp cứu thành phố.

Of je kan je beide dochters trots maken door de fles weg te gooien en deze stad helpen redden.

61. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Je werpt me niet zomaar weg.

62. Bỏ tàu đi!

Verlaat het schip!

63. Bỏ trốn à?

Ben je ontsnapt?

64. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

65. Bỏ ngụy trang.

Zet de camouflage uit.

66. Quăng bỏ đi.

Gooi'm weg.

67. Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

Een schrijfster die er moeite mee had met roken te stoppen, bracht het aldus onder woorden: „Hoe kan ik iets haten wat mij genoegen verschaft?”

68. Không bỏ phiếu?

Geen stemming dus?

69. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

70. Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

Het eerste artikel legt uit wat het betekent de oude persoonlijkheid uit te trekken en waarom dat zo belangrijk is.

71. Nếu họ rời bỏ quê hương để đi cùng bà, liệu bà sẽ làm được gì cho họ ở Bết-lê-hem?

Ruth en Orpa wilden hun land verlaten om met haar mee te gaan, maar wat kon zij in Bethlehem voor hen betekenen?

72. Và các cô biết tại sao cô Farnsworth... chặt bỏ cái chân tôi làm cho tôi trở thành một thằng què không?

En weten jullie waarom ze mijn been eraf heeft gesneden zodat ik kreupel ben?

73. 31 Nhưng khi đi ra ngoài, họ nói với nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng chết hay đáng bỏ tù”.

31 Maar terwijl ze vertrokken, zeiden ze tegen elkaar: ‘Deze man doet niets waarvoor hij de dood of gevangenisstraf verdient.’

74. Tôi không cố ý làm tổn thương bất cứ ai trong quận hạt này vậy nên tôi sẽ không chịu bỏ đi.

Ik ben mij niet bewust dat ik iemand in deze streek kwaad heb gedaan en daarom kan ik er niet in toestemmen weg te gaan.

75. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

Anderen werken zich over de kop, terwijl weer anderen de boel de boel laten voor lange en misschien dure vakanties.

76. 38 Còn ai gạt bỏ điều này thì người ấy sẽ bị gạt bỏ.

38 Maar als iemand dat niet erkent, zal hij zelf niet erkend worden.

77. Bỏ tay ra coi.

Laat me los.

78. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

79. Chọn cách buông bỏ.

Kies om ze los te laten.

80. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.